Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 18

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00010.

Summary: ...

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: 2025-03-17 14:32 (7450e20), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

⟨1⟩ svasti śrī

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-rājarāja-devaṟku yāṇṭu 10 8 vatu makara-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu daśamiyum putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa U […]

[…] jādhirāja-vaḷa-nāṭṭu tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu […] caturveti-maṅkalattu-k k¡i!⟨ī⟩ḻ piṭākai paṇa-maṅ […] ⟨2⟩ tiru-ñāṉa-campanta-vatikku kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 6 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu <nilam> <undefined> <undefined> <undefined> <undefined> Itil teṉ-mēṟk’ aṭaiya Omām puliyūṟ-pāṟpati pā […] [vi]lai koṇṭa <nilam> 1 <undefined> Iv-vatikku-k kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku Ik-kaṇṇāṟṟu 4 catirattu kiḻakk’ a[ṭaiya] […] ⟨3⟩ pacaḷai-t tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <nilam> <undefined> <undefined> <undefined>m Ālāla-cuntara-vatikku-k kiḻakku Acañcalaṉ […] kku vaṭakku <nilam> 4 catirattu mēṟk’ aṭaiya <nilam> 4 <undefined> n¡i!⟨ī⟩kki-k kiḻakk’ aṭaiya kauvuṉa-c-cappu-paṭṭaṉ pakkal vilai koṇṭu […] ⟨4⟩ Itaṉ kiḻakku <nilam> 6 <undefined> kiḻakk’ aṭaiya Ivaṉ pakkal vilai koṇṭa <nilam> <undefined> <undefined>m Iv-vatikku-k kiḻakku Iv-vāy-k-kālukku vaṭakku 2-n tuṇṭattu <nilam> […] mēṟk’ aṭaiya <nilam> 1 <undefined> n¡i!⟨ī⟩kki Itaṉ kiḻakk’ aṭaiya prāntūr pātapatipāka-paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <nilam> […] ⟨5⟩ <nilam> vēliyum uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉāṟku-t tiru-nanta-vaṉa-p-puṟam ākka kuṭuttēṉ nālūr mā-tēva-paṭṭaṉ-ēṉ toṭṭi-ceykku kiḻakku Oṭampokikku mēṟku campanta-perumāṉ eṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa tiru-nanta-vaṉam kuḻi 2 100 5 10 Ik-kuḻi Iru […] ⟨6⟩ Aimpatum Eṉ cantāṉattāril Eṉ kaṉuṣaṉ tillai-nāyakarum māṇikka-k-kūttarum Inta-t tiru-nanta-vaṉam ceytu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉār tiru-p-pū-maṇṭapattē tiru-p-paḷḷi-t-tāmam paṇimāṟavum Ivarkaḷukku jīvaṉā-śeṣam-āka-k kuṭuttē[ṉ]

[…] ⟨7⟩ mikuti ke […]m Ikāṭṭu-p pallum koṇṭu It-tiru-nanta-vaṉam ceyyum tillai-nāyakaṟkum māṇikka-k-kūttaṟkum […] [kuṭut]tēṉ

Iva⟨r⟩kaḷukku-p piṉpu c¡i!⟨ī⟩-mākēśvararē tiru-t-toṇṭu […] ⟨8⟩ nā¡l!⟨ll⟩ūr […] ṉ-ēṉ

⟨1⟩ svasti śrī   tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-rājarāja-devaṟku yāṇṭu 10 8 vatu makara-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu daśamiyum putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa U […]   […] jādhirāja-vaḷa-nāṭṭu tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu […] caturveti-maṅkalattu-k k¡i!⟨ī⟩ḻ piṭākai paṇa-maṅ […] 
⟨2⟩ tiru-ñāṉa-campanta-vatikku kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 6 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu <nilam> <undefined> <undefined> <undefined> <undefined> Itil teṉ-mēṟk’ aṭaiya Omām puliyūṟ-pāṟpati pā […] [vi]lai koṇṭa <nilam> 1 <undefined> Iv-vatikku-k kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku Ik-kaṇṇāṟṟu 4 catirattu kiḻakk’ a[ṭaiya] […] 
⟨3⟩ pacaḷai-t tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <nilam> <undefined> <undefined> <undefined>m Ālāla-cuntara-vatikku-k kiḻakku Acañcalaṉ […] kku vaṭakku <nilam> 4 catirattu mēṟk’ aṭaiya <nilam> 4 <undefined> n¡i!⟨ī⟩kki-k kiḻakk’ aṭaiya kauvuṉa-c-cappu-paṭṭaṉ pakkal vilai koṇṭu […] 
⟨4⟩ Itaṉ kiḻakku <nilam> 6 <undefined> kiḻakk’ aṭaiya Ivaṉ pakkal vilai koṇṭa <nilam> <undefined> <undefined>m Iv-vatikku-k kiḻakku Iv-vāy-k-kālukku vaṭakku 2-n tuṇṭattu <nilam> […] mēṟk’ aṭaiya <nilam> 1 <undefined> n¡i!⟨ī⟩kki Itaṉ kiḻakk’ aṭaiya prāntūr pātapatipāka-paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <nilam> […] 
⟨5⟩ <nilam> vēliyum uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉāṟku-t tiru-nanta-vaṉa-p-puṟam ākka kuṭuttēṉ nālūr mā-tēva-paṭṭaṉ-ēṉ toṭṭi-ceykku kiḻakku Oṭampokikku mēṟku campanta-perumāṉ eṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa tiru-nanta-vaṉam kuḻi 2 100 5 10 Ik-kuḻi Iru […] 
⟨6⟩ Aimpatum Eṉ cantāṉattāril Eṉ kaṉuṣaṉ tillai-nāyakarum māṇikka-k-kūttarum Inta-t tiru-nanta-vaṉam ceytu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉār tiru-p-pū-maṇṭapattē tiru-p-paḷḷi-t-tāmam paṇimāṟavum Ivarkaḷukku jīvaṉā-śeṣam-āka-k kuṭuttē[ṉ]  […] 
⟨7⟩ mikuti ke […]m Ikāṭṭu-p pallum koṇṭu It-tiru-nanta-vaṉam ceyyum tillai-nāyakaṟkum māṇikka-k-kūttaṟkum […] [kuṭut]tēṉ   Iva⟨r⟩kaḷukku-p piṉpu c¡i!⟨ī⟩-mākēśvararē tiru-t-toṇṭu […] 
⟨8⟩ nā¡l!⟨ll⟩ūr […] ṉ-ēṉ  

⟨1⟩ svasti śrī

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-rājarāja-devaṟku yāṇṭu 10 8 vatu makara-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu daśamiyum putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa U […]

[…] ⟨7⟩ mikuti ke […]m Ikāṭṭu-p pallum koṇṭu It-tiru-nanta-vaṉam ceyyum tillai-nāyakaṟkum māṇikka-k-kūttaṟkum […] [kuṭut]tēṉ

Iva⟨r⟩kaḷukku-p piṉpu c¡i!⟨ī⟩-mākēśvararē tiru-t-toṇṭu […] ⟨8⟩ nā¡l!⟨ll⟩ūr […] ṉ-ēṉ

Bibliography

Reported in Krishna Sastri 1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/390).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 10), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 268–270, item 10.

Secondary

Krishna Sastri, H. 1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. No place. Page 33, appendix B/1918, item 390.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. New Delhi: ICHR. Page 548, item Tj. 2403.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 18</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00010</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī-rājarāja-de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> vatu makara-nāyaṟṟu pūrva-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśa</hi>miyum putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa U <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p>

<hi rend="grantha">jādhirāja</hi>-vaḷa-nāṭṭu tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> caturveti-maṅkalattu-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ piṭākai paṇa-maṅ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/>tiru-ñāṉa-campanta-vatikku kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 6 <g type="kaṇṇāṟu"/> 1 catirattu <g type="nilam"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> Itil teṉ-mēṟk' aṭaiya Omām puliyūṟ-pāṟpati pā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">vi</supplied>lai koṇṭa <g type="nilam"/> 1 <g type="undefined"/> Iv-vatikku-k kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku Ik-kaṇṇāṟṟu 4 catirattu kiḻakk' a<supplied reason="lost">ṭaiya</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/>pacaḷai-t tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <g type="nilam"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>m Ālāla-cuntara-vatikku-k kiḻakku Acañcalaṉ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kku vaṭakku <g type="nilam"/> 4 catirattu mēṟk' aṭaiya <g type="nilam"/> 4 <g type="undefined"/> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki-k kiḻakk' aṭaiya kauvuṉa-c-cappu-paṭṭaṉ pakkal vilai koṇṭu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="4"/>Itaṉ kiḻakku <g type="nilam"/> 6 <g type="undefined"/> kiḻakk' aṭaiya Ivaṉ pakkal vilai koṇṭa <g type="nilam"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>m Iv-vatikku-k kiḻakku Iv-vāy-k-kālukku vaṭakku 2-n tuṇṭattu <g type="nilam"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> mēṟk' aṭaiya <g type="nilam"/> 1 <g type="undefined"/> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki Itaṉ kiḻakk' aṭaiya prāntūr pātapatipāka-paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <g type="nilam"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5"/><g type="nilam"/> vēliyum uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉāṟku-t tiru-nanta-vaṉa-p-puṟam ākka kuṭuttēṉ nālūr mā-tēva-paṭṭaṉ-ēṉ

toṭṭi-ceykku kiḻakku Oṭampokikku mēṟku campanta-perumāṉ eṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa tiru-nanta-vaṉam kuḻi <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Ik-kuḻi Iru <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="6"/>Aimpatum Eṉ cantāṉattāril Eṉ kaṉu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ṉ tillai-nāyakarum māṇikka-k-kūttarum Inta-t tiru-nanta-vaṉam ceytu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉār tiru-p-pū-maṇṭapattē tiru-p-paḷḷi-t-tāmam paṇimāṟavum Ivarkaḷukku <hi rend="grantha">jī</hi>vaṉā<hi rend="grantha">-śeṣa</hi>m-āka-k kuṭuttē<supplied reason="lost">ṉ</supplied></p>

<p>

<lb n="7"/>mikuti ke <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>m Ikāṭṭu-p pallum koṇṭu It-tiru-nanta-vaṉam ceyyum tillai-nāyakaṟkum māṇikka-k-kūttaṟkum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">kuṭut</supplied>tēṉ

</p>

<p>

Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷukku-p piṉpu c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-mākē<hi rend="grantha">śva</hi>rarē tiru-t-toṇṭu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="8"/>nā<choice><orig>l</orig><reg>ll</reg></choice>ūr <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṉ-ēṉ

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/390).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 10), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->