Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 18

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: 2025-07-03 15:50 (6421489), last modified 2024-06-06 16:21 (711acd2).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-rājarāja-devaṟku yāṇṭu 10 8 vatu makara-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu daśamiyum putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa U […] […] jādhirāja-vaḷa-nāṭṭu tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu […] caturveti-maṅkalattu-k k¡i!ḻ piṭākai paṇa-maṅ […]
⟨2⟩ tiru-ñāṉa-campanta-vatikku kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 6 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu <nilam> <undefined> <undefined> <undefined> <undefined> Itil teṉ-mēṟk’ aṭaiya Omām puliyūṟ-pāṟpati pā […] [vi]lai koṇṭa <nilam> 1 <undefined> Iv-vatikku-k kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku Ik-kaṇṇāṟṟu 4 catirattu kiḻakk’ a[ṭaiya] […]
⟨3⟩ pacaḷai-t tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <nilam> <undefined> <undefined> <undefined>m Ālāla-cuntara-vatikku-k kiḻakku Acañcalaṉ […] kku vaṭakku <nilam> 4 catirattu mēṟk’ aṭaiya <nilam> 4 <undefined> n¡i!kki-k kiḻakk’ aṭaiya kauvuṉa-c-cappu-paṭṭaṉ pakkal vilai koṇṭu […]
⟨4⟩ Itaṉ kiḻakku <nilam> 6 <undefined> kiḻakk’ aṭaiya Ivaṉ pakkal vilai koṇṭa <nilam> <undefined> <undefined>m Iv-vatikku-k kiḻakku Iv-vāy-k-kālukku vaṭakku 2-n tuṇṭattu <nilam> […] mēṟk’ aṭaiya <nilam> 1 <undefined> n¡i!kki Itaṉ kiḻakk’ aṭaiya prāntūr pātapatipāka-paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <nilam> […]
⟨5⟩ <nilam> vēliyum uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉāṟku-t tiru-nanta-vaṉa-p-puṟam ākka kuṭuttēṉ nālūr mā-tēva-paṭṭaṉ-ēṉ toṭṭi-ceykku kiḻakku Oṭampokikku mēṟku campanta-perumāṉ eṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa tiru-nanta-vaṉam kuḻi 2 100 5 10 Ik-kuḻi Iru […]
⟨6⟩ Aimpatum Eṉ cantāṉattāril Eṉ kaṉuṣaṉ tillai-nāyakarum māṇikka-k-kūttarum Inta-t tiru-nanta-vaṉam ceytu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉār tiru-p-pū-maṇṭapattē tiru-p-paḷḷi-t-tāmam paṇimāṟavum Ivarkaḷukku jīvaṉā-śeṣam-āka-k kuṭuttē[ṉ] […]
⟨7⟩ mikuti ke […]m Ikāṭṭu-p pallum koṇṭu It-tiru-nanta-vaṉam ceyyum tillai-nāyakaṟkum māṇikka-k-kūttaṟkum […] [kuṭut]tēṉ Iva⟨r⟩kaḷukku-p piṉpu c¡i!-mākēśvararē tiru-t-toṇṭu […]
⟨8⟩ nā¡l!ūr […] ṉ-ēṉ

⟨1⟩ svasti śrī

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-rājarāja-devaṟku yāṇṭu 10 8 vatu makara-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu daśamiyum putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa U […]

[…] jādhirāja-vaḷa-nāṭṭu tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu […] caturveti-maṅkalattu-k k⟨ī⟩ḻ piṭākai paṇa-maṅ […] ⟨2⟩ tiru-ñāṉa-campanta-vatikku kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 6 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu <nilam> <undefined> <undefined> <undefined> <undefined> Itil teṉ-mēṟk’ aṭaiya Omām puliyūṟ-pāṟpati pā […] [vi]lai koṇṭa <nilam> 1 <undefined> Iv-vatikku-k kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku Ik-kaṇṇāṟṟu 4 catirattu kiḻakk’ a[ṭaiya] […] ⟨3⟩ pacaḷai-t tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <nilam> <undefined> <undefined> <undefined>m Ālāla-cuntara-vatikku-k kiḻakku Acañcalaṉ […] kku vaṭakku <nilam> 4 catirattu mēṟk’ aṭaiya <nilam> 4 <undefined> n⟨ī⟩kki-k kiḻakk’ aṭaiya kauvuṉa-c-cappu-paṭṭaṉ pakkal vilai koṇṭu […] ⟨4⟩ Itaṉ kiḻakku <nilam> 6 <undefined> kiḻakk’ aṭaiya Ivaṉ pakkal vilai koṇṭa <nilam> <undefined> <undefined>m Iv-vatikku-k kiḻakku Iv-vāy-k-kālukku vaṭakku 2-n tuṇṭattu <nilam> […] mēṟk’ aṭaiya <nilam> 1 <undefined> n⟨ī⟩kki Itaṉ kiḻakk’ aṭaiya prāntūr pātapatipāka-paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <nilam> […] ⟨5⟩ <nilam> vēliyum uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉāṟku-t tiru-nanta-vaṉa-p-puṟam ākka kuṭuttēṉ nālūr mā-tēva-paṭṭaṉ-ēṉ toṭṭi-ceykku kiḻakku Oṭampokikku mēṟku campanta-perumāṉ eṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa tiru-nanta-vaṉam kuḻi 2 100 5 10 Ik-kuḻi Iru […] ⟨6⟩ Aimpatum Eṉ cantāṉattāril Eṉ kaṉuṣaṉ tillai-nāyakarum māṇikka-k-kūttarum Inta-t tiru-nanta-vaṉam ceytu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉār tiru-p-pū-maṇṭapattē tiru-p-paḷḷi-t-tāmam paṇimāṟavum Ivarkaḷukku jīvaṉā-śeṣam-āka-k kuṭuttē[ṉ]

[…] ⟨7⟩ mikuti ke […]m Ikāṭṭu-p pallum koṇṭu It-tiru-nanta-vaṉam ceyyum tillai-nāyakaṟkum māṇikka-k-kūttaṟkum […] [kuṭut]tēṉ

Iva⟨r⟩kaḷukku-p piṉpu c⟨ī⟩-mākēśvararē tiru-t-toṇṭu […] ⟨8⟩ nā⟨ll⟩ūr […] ṉ-ēṉ

⟨1⟩ svasti śrī

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-rājarāja-devaṟku yāṇṭu 10 8 vatu makara-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu daśamiyum putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa U […]

[…] jādhirāja-vaḷa-nāṭṭu tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu […] caturveti-maṅkalattu-k k¡i!⟨ī⟩ḻ piṭākai paṇa-maṅ […] ⟨2⟩ tiru-ñāṉa-campanta-vatikku kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 6 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu <nilam> <undefined> <undefined> <undefined> <undefined> Itil teṉ-mēṟk’ aṭaiya Omām puliyūṟ-pāṟpati pā […] [vi]lai koṇṭa <nilam> 1 <undefined> Iv-vatikku-k kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku Ik-kaṇṇāṟṟu 4 catirattu kiḻakk’ a[ṭaiya] […] ⟨3⟩ pacaḷai-t tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <nilam> <undefined> <undefined> <undefined>m Ālāla-cuntara-vatikku-k kiḻakku Acañcalaṉ […] kku vaṭakku <nilam> 4 catirattu mēṟk’ aṭaiya <nilam> 4 <undefined> n¡i!⟨ī⟩kki-k kiḻakk’ aṭaiya kauvuṉa-c-cappu-paṭṭaṉ pakkal vilai koṇṭu […] ⟨4⟩ Itaṉ kiḻakku <nilam> 6 <undefined> kiḻakk’ aṭaiya Ivaṉ pakkal vilai koṇṭa <nilam> <undefined> <undefined>m Iv-vatikku-k kiḻakku Iv-vāy-k-kālukku vaṭakku 2-n tuṇṭattu <nilam> […] mēṟk’ aṭaiya <nilam> 1 <undefined> n¡i!⟨ī⟩kki Itaṉ kiḻakk’ aṭaiya prāntūr pātapatipāka-paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <nilam> […] ⟨5⟩ <nilam> vēliyum uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉāṟku-t tiru-nanta-vaṉa-p-puṟam ākka kuṭuttēṉ nālūr mā-tēva-paṭṭaṉ-ēṉ toṭṭi-ceykku kiḻakku Oṭampokikku mēṟku campanta-perumāṉ eṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa tiru-nanta-vaṉam kuḻi 2 100 5 10 Ik-kuḻi Iru […] ⟨6⟩ Aimpatum Eṉ cantāṉattāril Eṉ kaṉuṣaṉ tillai-nāyakarum māṇikka-k-kūttarum Inta-t tiru-nanta-vaṉam ceytu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉār tiru-p-pū-maṇṭapattē tiru-p-paḷḷi-t-tāmam paṇimāṟavum Ivarkaḷukku jīvaṉā-śeṣam-āka-k kuṭuttē[ṉ]

[…] ⟨7⟩ mikuti ke […]m Ikāṭṭu-p pallum koṇṭu It-tiru-nanta-vaṉam ceyyum tillai-nāyakaṟkum māṇikka-k-kūttaṟkum […] [kuṭut]tēṉ

Iva⟨r⟩kaḷukku-p piṉpu c¡i!⟨ī⟩-mākēśvararē tiru-t-toṇṭu […] ⟨8⟩ nā¡l!⟨ll⟩ūr […] ṉ-ēṉ

Bibliography

Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/390).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 10), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 268–270, item 10.

Secondary

ARIE 1918-1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 33, appendix B/1918, item 390.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. New Delhi: ICHR. Page 548, item Tj. 2403.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 18</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00010</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī-rājarāja-de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> vatu makara-nāyaṟṟu pūrva-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśa</hi>miyum putaṉ-kiḻamaiyum peṟṟa U <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p>

<hi rend="grantha">jādhirāja</hi>-vaḷa-nāṭṭu tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> caturveti-maṅkalattu-k k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ piṭākai paṇa-maṅ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/>tiru-ñāṉa-campanta-vatikku kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 6 <g type="kaṇṇāṟu"/> 1 catirattu <g type="nilam"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> Itil teṉ-mēṟk' aṭaiya Omām puliyūṟ-pāṟpati pā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">vi</supplied>lai koṇṭa <g type="nilam"/> 1 <g type="undefined"/> Iv-vatikku-k kiḻakku Etirili-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku Ik-kaṇṇāṟṟu 4 catirattu kiḻakk' a<supplied reason="lost">ṭaiya</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/>pacaḷai-t tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <g type="nilam"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>m Ālāla-cuntara-vatikku-k kiḻakku Acañcalaṉ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kku vaṭakku <g type="nilam"/> 4 catirattu mēṟk' aṭaiya <g type="nilam"/> 4 <g type="undefined"/> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki-k kiḻakk' aṭaiya kauvuṉa-c-cappu-paṭṭaṉ pakkal vilai koṇṭu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="4"/>Itaṉ kiḻakku <g type="nilam"/> 6 <g type="undefined"/> kiḻakk' aṭaiya Ivaṉ pakkal vilai koṇṭa <g type="nilam"/> <g type="undefined"/> <g type="undefined"/>m Iv-vatikku-k kiḻakku Iv-vāy-k-kālukku vaṭakku 2-n tuṇṭattu <g type="nilam"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> mēṟk' aṭaiya <g type="nilam"/> 1 <g type="undefined"/> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki Itaṉ kiḻakk' aṭaiya prāntūr pātapatipāka-paṭṭaṉ Uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <g type="nilam"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5"/><g type="nilam"/> vēliyum uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉāṟku-t tiru-nanta-vaṉa-p-puṟam ākka kuṭuttēṉ nālūr mā-tēva-paṭṭaṉ-ēṉ

toṭṭi-ceykku kiḻakku Oṭampokikku mēṟku campanta-perumāṉ eṉṟu pēr-kūva-p-paṭṭa tiru-nanta-vaṉam kuḻi <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> Ik-kuḻi Iru <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="6"/>Aimpatum Eṉ cantāṉattāril Eṉ kaṉu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ṉ tillai-nāyakarum māṇikka-k-kūttarum Inta-t tiru-nanta-vaṉam ceytu Uṭaiyār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya nāyaṉār tiru-p-pū-maṇṭapattē tiru-p-paḷḷi-t-tāmam paṇimāṟavum Ivarkaḷukku <hi rend="grantha">jī</hi>vaṉā<hi rend="grantha">-śeṣa</hi>m-āka-k kuṭuttē<supplied reason="lost">ṉ</supplied></p>

<p>

<lb n="7"/>mikuti ke <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>m Ikāṭṭu-p pallum koṇṭu It-tiru-nanta-vaṉam ceyyum tillai-nāyakaṟkum māṇikka-k-kūttaṟkum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">kuṭut</supplied>tēṉ

</p>

<p>

Iva<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷukku-p piṉpu c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-mākē<hi rend="grantha">śva</hi>rarē tiru-t-toṇṭu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="8"/>nā<choice><orig>l</orig><reg>ll</reg></choice>ūr <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṉ-ēṉ

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/390).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 10), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->