Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa, year 9

Translation into French

Que la prospérité soit! En la 9e année, le 176e jour ⟨du règne⟩ de Śrīkulottuṅgacōḻadeva qui fit la grâce de prendre Maturai, empereur des trois mondes; la terre donnée comme non imposable, incluant ⟨les taxes⟩ antarāyam et pāṭṭam, pour ⟨offrir/entretenir⟩ une lampe perpétuelle au Seigneur propriétaire de Tiruttōṇipuram à Tirukkaḻumalam dans Irājādhirājavaḷanāṭu et à Periyanācciyār, en tant que terre non imposable pour une lampe perpétuelle ⟨est⟩ devenue une terre incultivée ⟨car⟩ les ayant-droits, qui l’occupaient et la cultivaient, n’avaient pas payé la taxe kaṭamai.

⟨Moi⟩, un propriétaire ⟨terrien⟩ de Nakkaṉpāṭi alias Aḻakiyarāmapaṭṭinam dans Veṉṉaiyūrnāṭu, j'ai acquis les droits, selon le document de l’achat au nom d’Ādicaṇḍeśvaradeva de ce temple, auprès de ⟨ceux qui⟩ s’étaient portés garants pour eux (kāṇiyālar) : ⟨auprès d’⟩Araiyan Kaṭalkoḷamitantāṉ alias Amarakoṉ Pallavaraiyan, taṇṭal nāyakam pour les karaippaṭaiyilār, d’Araiyan Tirunaṭṭamāṭiyāṉ alias Vetavananāyaka Pallavaraiyan, de Cantan Kovan alias Tirucciṟṟampala Viḻupparaiyan, de Caṉtaṉ Kulāvaṉ alias Ciṅkaḷāṉtaka Pallavaraiyan, et de Ceṅkaṇmāl Periyān alias Nampiyārur Pallavaraiyan.

Selon les comptes qui ont permis d’établir le cadastre du « territoire consacré » (tiruvulakaḷanta kaṇakkuppaṭi) la 16e année ⟨de règne⟩ du Kulottuṅgacōḻadeva qui a anéanti les douanes, la terre donnée pour allumer une lampe perpétuelle — ayant retiré ce qui est à retirer, faisant du nelpayir et puṉpayir sur les terres cadastrées comme palmeraies, comme ⟨marais⟩ salants, comme terres salées et comme terres difficiles où s’élève l’aṟuku, faisant aussi les payir faisables sur la terre qui vient comme terre à arbres, faisant des palmeraies et excluant la portion qui vient comme limite […] ma […] — est ⟨cette⟩ terre donnée comme non imposable pour ⟨entretenir⟩ une lampe perpétuelle, incluant ⟨les taxes suivantes⟩ antarāyam et pāṭṭam, à partir de la moisson de la 9e année ⟨de règne, terre qui vaut⟩ 1710 ⟨kalam⟩ de paddy pour 57 ⟨vēli⟩ 4 mā muntiri kīḻ demi mā.

Pour l’exemption de la terre pour ⟨entretenir⟩ une lampe perpétuelle incluant les taxes comme antarāyam et pāṭṭam, à partir de la moisson de la 9e année ⟨de règne⟩, selon le cadastre de la 16e année de cette ville, ⟨je donne⟩ la terre devenue colline de sable où poussent l’īlippūṭu, l’irāvaṇaṉ et le mervāy près de l’embouchure qui renvoie les vagues dans la mer, […] la terre où demeurent les pêcheurs […], et faisant d’⟨elle⟩ une terre à faire des arbres incluant les palmiers et les iluppai. Elle forme aussi le capital de la terre pour ⟨entretenir⟩ la lampe perpétuelle.

Ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature d’un propriétaire ⟨terrien⟩ de Pantaṇainallūr, puravuvari cikaraṇa ṉāyakam; ceci ⟨est légalisé par ⟩ la signature de Pirimayaṉ, puravuvari cikaraṇa ṉāyakam; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature du kiḻavaṉ de … Vāṉavaṅcikaraṇaṅ …; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature d’un propriétaire ⟨terrien⟩ d’Ārūr, puravuvari cikaraṇa nāyakam; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature du kiḻāṉ de Kurukāṭi, puravuvari cikaraṇattu mukaveṭṭi; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature d’un propriétaire ⟨terrien⟩ du Kumāramaṅkalam, puravuvari cikaraṇattu mukaveṭṭi; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature d’un propriétaire ⟨terrien⟩ de Perumaṅkalam, puravuvari cikaraṇattu mukaveṭṭi; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature d’un propriétaire ⟨terrien⟩de Melūr, puravuvari cikaraṇattu mukaveṭṭi; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature de Ceṟakoṉ; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature de Kurukularāyaṉ; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature de Coḻaviccātira Pallavaraiyaṉ; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature de Vilāṭattarayaṉ; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature de Paṅkaḷarāyaṉ; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature de Melnāṭṭarayaṉ; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature de Vecālipparayaṉ; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature de Vāḷuvarāyaṉ; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature de […]; ceci ⟨est légalisé par⟩ la signature de […] ṉātapiriyaṉ.