Tirunaṟaiyūr, Siddhanāthasvāmin temple, no king, no year

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00060.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2025-03-17 14:11 (6bae2ea), last modified 2025-03-15 23:04 (7b9e425).

⟨1⟩ […]ṉa śrī-Uttama-cōḻa-devarai-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya-pirāṭṭiyār śrī-pirāntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-ā(ṉa) (śrī)-(cempiyan) mā-tēviyār tiru-(naṟai)yūr-nā(ṭṭu) (brahma)(tē)yam tiru-naṟaiyūr siddheśvaram-uṭaiya-mahā-(tē)varkku tiru-v-amutukkum ti⟨2⟩[…]ta nila (6) vēli

Itaṉāl ceyyum pala nivantamā(vatu) muṉṟu potiṉukku tiru-v-amut-arici […] p(o)ti(ṉu)kkuṅ ka(ṟiyamu)tinukkum […] muṉṟu {po}poti(ṉu)kkum neyy-amutu ṉā […] mu(ṉṟu) potiṉukku Aṭai-k-kāy ⟨3⟩ […] ṇamukkaiciṉā […] muṉṟu potum Amutu-ceyya vāḻai-p-paḻam 13ṉā […] muṉṟu […] (kkum) caṟkarai […] Ārātikkum (pirāma)ṇaṉ 1-kku kappaṭa-mutal uḷpaṭa (8) pati nāḻi nel tiru-nuntā-vi(ḷa)kku […] citārikku kaṟ‡⟨4⟩[…] taṉa […] ney […] pāl […] tayi[r*] […] pori […] tiru […] vaiyiṟṟu (koṇṭu) snapaṉa-¡t!⟨d⟩ravyaṅkaḷukku […] jala-pavitramu ṭpaṭa maṟṟu vēṇṭum […] kalaca⟨5⟩[…]m […] maṟṟum vēṇṭum kalacamu⟨ñ⟩ cey⟨yuṅ⟩ kucavanukku […] tiru-c-cuṇṇamiṭikkum potu […] cuṇṇam iṭi[…] ku […] ṉaiyaṭṭum […] pālikaik kiḻaṭṭa […] muḷaiyk(ki) vēṇṭu⟨m⟩ vastukkaḷuk(ku) […] puṇyāha⟨ñ⟩ ce⟨y⟩yum brāhmaṇa⟨6⟩[…] caṟkarai 5 palattiṉāl […] vāḻai-p-paḻam 3 10+ 5 Aṭai-k-kāy-amutu […] kku […] ṟukku-p pala-kāyam Āka […] saṅkirānti{r}¡n!⟨ṉ⟩ukku […] Āka samkirānti […] ṉā […] Uttama- […]‡ ⟨7⟩ Eḻunt-aruḷu(m) tēvaṟkku-c ciyampotaikku tiru-v-amuti¡n!⟨ṉ⟩ukku Arici […] Iv-vaṇṇattāl (10) 5 kaṟi-Amuti¡n!⟨ṉ⟩ukku ⟨8⟩ Āka Ōr āṇṭu […]kku […] tiru-viḻā-ṉāḷāl Uṇṭaḻivinukku […] Āka nittallaḻivukkum saṃ(kirā)⟨9⟩n=ti 12-¡n!⟨ṉ⟩ukkum pariccaṭṭam irāṇaiyinukkum tiru-viḻā Eḻunt-aruḷun tēvarkkum tiru-viḻā Uṇṭaḻivinukkum āka celav-āṉa ⟨10⟩ […] Itu¡n!⟨ṉ⟩ukku nivantam āvatu

tiru-naṟaiyūr-nāṭṭu mēlaṭavāy tēva-tāṉam-āka Iṟai-Ili ceytu ⟨11⟩ Uṭaiyār kuṭutta nilam ā(va)tu

[…]

⟨1⟩ […]ṉa śrī-Uttama-cōḻa-devarai-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya-pirāṭṭiyār śrī-pirāntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-ā(ṉa) (śrī)-(cempiyan) mā-tēviyār tiru-(naṟai)yūr-nā(ṭṭu) (brahma)(tē)yam tiru-naṟaiyūr siddheśvaram-uṭaiya-mahā-(tē)varkku tiru-v-amutukkum ti-
⟨2⟩ […]ta nila (6) vēli   Itaṉāl ceyyum pala nivantamā(vatu) muṉṟu potiṉukku tiru-v-amut-arici […] p(o)ti(ṉu)kkuṅ ka(ṟiyamu)tinukkum […] muṉṟu {po}poti(ṉu)kkum neyy-amutu ṉā […] mu(ṉṟu) potiṉukku Aṭai-k-kāy 
⟨3⟩ […] ṇamukkaiciṉā […] muṉṟu potum Amutu-ceyya vāḻai-p-paḻam 13ṉā […] muṉṟu […] (kkum) caṟkarai […] Ārātikkum (pirāma)ṇaṉ 1-kku kappaṭa-mutal uḷpaṭa (8) pati nāḻi nel tiru-nuntā-vi(ḷa)kku […] citārikku kaṟ‡-
⟨4⟩ […] taṉa […] ney […] pāl […] tayi[r*] […] pori […] tiru […] vaiyiṟṟu (koṇṭu) snapaṉa-¡t!⟨d⟩ravyaṅkaḷukku […] jala-pavitramu ṭpaṭa maṟṟu vēṇṭum […] kalaca-
⟨5⟩ […]m […] maṟṟum vēṇṭum kalacamu⟨ñ⟩ cey⟨yuṅ⟩ kucavanukku […] tiru-c-cuṇṇamiṭikkum potu […] cuṇṇam iṭi[…] ku […] ṉaiyaṭṭum […] pālikaik kiḻaṭṭa […] muḷaiyk(ki) vēṇṭu⟨m⟩ vastukkaḷuk(ku) […] puṇyāha⟨ñ⟩ ce⟨y⟩yum brāhmaṇa-
⟨6⟩ […] caṟkarai 5 palattiṉāl […] vāḻai-p-paḻam 3 10+ 5 Aṭai-k-kāy-amutu […] kku […] ṟukku-p pala-kāyam Āka […] saṅkirānti{r}¡n!⟨ṉ⟩ukku […] Āka samkirānti […] ṉā […] Uttama- […]‡ 
⟨7⟩ Eḻunt-aruḷu(m) tēvaṟkku-c ciyampotaikku tiru-v-amuti¡n!⟨ṉ⟩ukku Arici […] Iv-vaṇṇattāl (10) 5 kaṟi-Amuti¡n!⟨ṉ⟩ukku 
⟨8⟩ Āka Ōr āṇṭu […]kku […] tiru-viḻā-ṉāḷāl Uṇṭaḻivinukku […] Āka nittallaḻivukkum saṃ(kirā)-
⟨9⟩ n=ti 12-¡n!⟨ṉ⟩ukkum pariccaṭṭam irāṇaiyinukkum tiru-viḻā Eḻunt-aruḷun tēvarkkum tiru-viḻā Uṇṭaḻivinukkum āka celav-āṉa 
⟨10⟩ […] Itu¡n!⟨ṉ⟩ukku nivantam āvatu   tiru-naṟaiyūr-nāṭṭu mēlaṭavāy tēva-tāṉam-āka Iṟai-Ili ceytu 
⟨11⟩ Uṭaiyār kuṭutta nilam ā(va)tu   […]  

tiru-naṟaiyūr-nāṭṭu mēlaṭavāy tēva-tāṉam-āka Iṟai-Ili ceytu ⟨11⟩ Uṭaiyār kuṭutta nilam ā(va)tu

[…]

Bibliography

Reported in ARIE 1908-1909 (ARIE/1908-1909/B/1908/159).

Edited in Krishna Sastri 1920 (SII 3.149); edited in Swaminathan 2012 (SII 32.2.219); edited in Cane 2017 (no. 60), based on autopsy (2012-09), for the available portions, and on previous editions.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Item 149, page TBC.

[S] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Part II, page TBC, item 219.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 883–884, item 60, figure TBC.

Secondary

ARIE 1908-1909. G.O. No. 538, 28th July 1909. Epigraphy. Issuing orders on progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1908-1909. Edited by V. Venkayya. No place, 1909. Page 21, appendix B/1908, item 159.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaṟaiyūr, Siddhanāthasvāmin temple, no king, no year</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00060</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>ṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>varai-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiya-pirāṭṭiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-pirāntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-ā<unclear>ṉa</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear>-</hi><unclear>cempiyan</unclear> mā-tēviyār tiru-<unclear>naṟai</unclear>yūr-nā<unclear>ṭṭu</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>brahma</unclear></hi><unclear>tē</unclear>yam tiru-naṟaiyūr <hi rend="grantha">siddheśvara</hi>m-uṭaiya-<hi rend="grantha">mahā</hi>-<unclear>tē</unclear>varkku tiru-v-amutukkum ti

<lb n="2" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>ta nila <unclear>6</unclear> vēli

</p>

<p>

Itaṉāl ceyyum pala nivantamā<unclear>vatu</unclear> muṉṟu potiṉukku tiru-v-amut-arici <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> p<unclear>o</unclear>ti<unclear>ṉu</unclear>kkuṅ ka<unclear>ṟiyamu</unclear>tinukkum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> muṉṟu <surplus>po</surplus>poti<unclear>ṉu</unclear>kkum neyy-amutu ṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> mu<unclear>ṉṟu</unclear> potiṉukku Aṭai-k-kāy

<lb n="3"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṇamukkaiciṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> muṉṟu potum Amutu-ceyya vāḻai-p-paḻam 13ṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> muṉṟu <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <unclear>kkum</unclear> caṟkarai <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Ārātikkum <unclear>pirāma</unclear>ṇaṉ 1-kku kappaṭa-mutal uḷpaṭa <unclear>8</unclear> pati nāḻi nel tiru-nuntā-vi<unclear>ḷa</unclear>kku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> citārikku kaṟ‡

<lb n="4" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> taṉa <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ney <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> pāl <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> tayi[r*] <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> pori <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> tiru <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> vaiyiṟṟu <unclear>koṇṭu</unclear> <hi rend="grantha">snapa</hi>ṉa-<hi rend="grantha"><choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ravya</hi>ṅkaḷukku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <hi rend="grantha">jala-pa</hi>vi<hi rend="grantha">tra</hi>mu ṭpaṭa maṟṟu vēṇṭum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> kalaca

<lb n="5" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>m <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> maṟṟum vēṇṭum kalacamu<supplied reason="omitted">ñ</supplied> cey<supplied reason="omitted">yuṅ</supplied> kucavanukku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> tiru-c-cuṇṇamiṭikkum potu <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> cuṇṇam iṭi<gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṉaiyaṭṭum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> pālikaik kiḻaṭṭa <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> muḷaiyk<unclear>ki</unclear> vēṇṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> va<hi rend="grantha">stu</hi>kkaḷuk<unclear>ku</unclear> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> pu<hi rend="grantha">ṇyāha</hi><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ñ</supplied></hi> ce<supplied reason="omitted">y</supplied>yum <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa

<lb n="6" break="no"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> caṟkarai 5 palattiṉāl <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> vāḻai-p-paḻam 3 10+ 5 Aṭai-k-kāy-amutu <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> kku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṟukku-p pala-kāyam Āka <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <hi rend="grantha">sa</hi>ṅkirānti<surplus>r</surplus><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Āka <hi rend="grantha">sa</hi>mkirānti <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Uttama- <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>‡

<lb n="7"/>Eḻunt-aruḷu<unclear>m</unclear> tēvaṟkku-c ciyampotaikku tiru-v-amuti<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku Arici <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Iv-vaṇṇattāl <num value="15"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear> 5</num> kaṟi-Amuti<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku

<lb n="8"/>Āka Ōr āṇṭu <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>kku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> tiru-viḻā-ṉāḷāl Uṇṭaḻivinukku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Āka nittallaḻivukkum <hi rend="grantha">saṃ</hi><unclear>kirā</unclear>

<lb n="9" break="no"/>n=ti 12-<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukkum pariccaṭṭam irāṇaiyinukkum tiru-viḻā Eḻunt-aruḷun tēvarkkum tiru-viḻā Uṇṭaḻivinukkum āka celav-āṉa

<lb n="10"/><gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> Itu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku nivantam āvatu

</p>

<p>

tiru-naṟaiyūr-nāṭṭu mēlaṭavāy tēva-tāṉam-āka Iṟai-Ili ceytu

<lb n="11"/>Uṭaiyār kuṭutta nilam ā<unclear>va</unclear>tu

</p>

<p>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1908-1909"/></bibl> (ARIE/1908-1909/B/1908/159).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> (SII 3.149); edited in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> (SII 32.2.219); edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 60), based on autopsy (2012-09), for the available portions, and on previous editions.</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->