Tirumaṇañcēri, Udvāhanāthasvāmin temple, no king no year

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00059.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2025-03-17 14:11 (6bae2ea), last modified 2025-03-15 23:04 (7b9e425).

⟨1⟩ svasti śrī

Uṭaiya-pirāṭṭiyārum Atikārañ ceyvārum cātaṉañ ceyvitta kantāṭai-nampiyum tirumaṇañceri-t tiru-k-kaṟṟaḷi Eṭuppitta piccaṉ Āruraṉ kampaṉum Iruntu nivantam aṭaittu Āṟkkāṭu-kiḻāṉ Eḻuttāl ⟨2⟩ pukunta tiṭṭu-p paṭi kaṭalaṅkuṭi-c cavai-k-kaṇkāṇiyum Iruntu veṭṭu-vitta paṭi tiru-v-ārātiṉai ceyyum nampikku nicatam patakku nellum Iraṇṭu kācukku Āka-p patiṉ aṟu kala-nellum tiru-nontā-viḷakku nālukkum Āka nicatam ⟨3⟩ tūṇiyum tiru-v amirtukku potu-kuṟuṇi Aricikkum Arttacāmam Amirtiṉukku nā-ṉāḻiyum Āka Arici mu-k-kuṟuṇi nā ṉāḻikku nellu Iru-tūṇiyum kōyil Iraṇṭu māṇukku nicatam patakkum neyy-amirtu nicatam Uḻakkukku ⟨4⟩ nellu-k kuṟuṇiyum

tayir-amirtu Iru-nāḻikku Āka nicatam nellu Aṟu nāḻiyum
nālu cantikkum kaṟi-Amirtukku nicatam nellu nā-ṉāḻiyum Aṭai-k-kāy-amirtukku nicata nellu nā-ṉāḻiyum
tiru⟨5⟩-p-patiyam pāṭuvār nālvarkku nicatam nellu-t tūṇiyum
tiru-nanta-vāṉa-m iṟai-p-pāriruvarkkum(aṭainiruvā)ṉ oruvaṉukkum āka nicatam nellup-pa⟨ta⟩kku nā-ṉāḻiyum
tiru-meḻukk’ iṭuvār iruvarkku nicatam nellu Aṟu nāḻi⟨6⟩yum tiruppaḷḷittāmam
paṟittuttoṭuppār iruvarkku ni⟨ca⟩tam nellu-k kuṟuṇiyum
Ukaccar koṭṭuvār pattāḷukku Āḷāl Aṟu nāḻiyum
paṭakaṅ koṭṭuvāṉukku ⟨7⟩ Iraṭṭiyum Āka nellu nicatam Iru tūṇi Iru nāḻiyum
caṅkiraṇṭu mutuvārkkum kāḷam iraṇṭu mutuvārkkum ceya kaṇṭikai y-oṉṟu koṭṭuvāṉukkum Āḷāl Aṟu nāḻi-y-ā⟨8⟩ka nicatam nellu mu-k-kuṟuṇi Aṟu nāḻiyum
Ārātikku nampikku-p pokki Ip-paṇikaḷ ceyvārkku-k koṟṟukkum puṭavai-mutalum tiru-viḻā-p-puṟamum tiru-mey-kāppāṉ Oruva⟨9⟩¡nṉ!⟨ṉ⟩ukku nicatam nellu-k kuṟuṇiyum Āka nellu Āyirattu nā-ṉūṟṟu Eṇ-kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi patakku —

⟨1⟩ svasti śrī   Uṭaiya-pirāṭṭiyārum Atikārañ ceyvārum cātaṉañ ceyvitta kantāṭai-nampiyum tirumaṇañceri-t tiru-k-kaṟṟaḷi Eṭuppitta piccaṉ Āruraṉ kampaṉum Iruntu nivantam aṭaittu Āṟkkāṭu-kiḻāṉ Eḻuttāl 
⟨2⟩ pukunta tiṭṭu-p paṭi kaṭalaṅkuṭi-c cavai-k-kaṇkāṇiyum Iruntu veṭṭu-vitta paṭi tiru-v-ārātiṉai ceyyum nampikku nicatam patakku nellum Iraṇṭu kācukku Āka-p patiṉ aṟu kala-nellum tiru-nontā-viḷakku nālukkum Āka nicatam 
⟨3⟩ tūṇiyum tiru-v amirtukku potu-kuṟuṇi Aricikkum Arttacāmam Amirtiṉukku nā-ṉāḻiyum Āka Arici mu-k-kuṟuṇi nā ṉāḻikku nellu Iru-tūṇiyum kōyil Iraṇṭu māṇukku nicatam patakkum neyy-amirtu nicatam Uḻakkukku 
⟨4⟩ nellu-k kuṟuṇiyum   tayir-amirtu Iru-nāḻikku Āka nicatam nellu Aṟu nāḻiyum   nālu cantikkum kaṟi-Amirtukku nicatam nellu nā-ṉāḻiyum Aṭai-k-kāy-amirtukku nicata nellu nā-ṉāḻiyum   tiru-
⟨5⟩ -p-patiyam pāṭuvār nālvarkku nicatam nellu-t tūṇiyum   tiru-nanta-vāṉa-m iṟai-p-pāriruvarkkum(aṭainiruvā)ṉ oruvaṉukkum āka nicatam nellup-pa⟨ta⟩kku nā-ṉāḻiyum  tiru-meḻukk’ iṭuvār iruvarkku nicatam nellu Aṟu nāḻi-
⟨6⟩ yum tiruppaḷḷittāmam  paṟittuttoṭuppār iruvarkku ni⟨ca⟩tam nellu-k kuṟuṇiyum   Ukaccar koṭṭuvār pattāḷukku Āḷāl Aṟu nāḻiyum   paṭakaṅ koṭṭuvāṉukku 
⟨7⟩ Iraṭṭiyum Āka nellu nicatam Iru tūṇi Iru nāḻiyum   caṅkiraṇṭu mutuvārkkum kāḷam iraṇṭu mutuvārkkum ceya kaṇṭikai y-oṉṟu koṭṭuvāṉukkum Āḷāl Aṟu nāḻi-y-ā-
⟨8⟩ ka nicatam nellu mu-k-kuṟuṇi Aṟu nāḻiyum   Ārātikku nampikku-p pokki Ip-paṇikaḷ ceyvārkku-k koṟṟukkum puṭavai-mutalum tiru-viḻā-p-puṟamum tiru-mey-kāppāṉ Oruva-
⟨9⟩ ¡nṉ!⟨ṉ⟩ukku nicatam nellu-k kuṟuṇiyum Āka nellu Āyirattu nā-ṉūṟṟu Eṇ-kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi patakku —   

⟨1⟩ svasti śrī

tayir-amirtu Iru-nāḻikku Āka nicatam nellu Aṟu nāḻiyum
nālu cantikkum kaṟi-Amirtukku nicatam nellu nā-ṉāḻiyum Aṭai-k-kāy-amirtukku nicata nellu nā-ṉāḻiyum
tiru⟨5⟩-p-patiyam pāṭuvār nālvarkku nicatam nellu-t tūṇiyum
tiru-nanta-vāṉa-m iṟai-p-pāriruvarkkum(aṭainiruvā)ṉ oruvaṉukkum āka nicatam nellup-pa⟨ta⟩kku nā-ṉāḻiyum
tiru-meḻukk’ iṭuvār iruvarkku nicatam nellu Aṟu nāḻi⟨6⟩yum tiruppaḷḷittāmam
paṟittuttoṭuppār iruvarkku ni⟨ca⟩tam nellu-k kuṟuṇiyum
Ukaccar koṭṭuvār pattāḷukku Āḷāl Aṟu nāḻiyum
paṭakaṅ koṭṭuvāṉukku ⟨7⟩ Iraṭṭiyum Āka nellu nicatam Iru tūṇi Iru nāḻiyum
caṅkiraṇṭu mutuvārkkum kāḷam iraṇṭu mutuvārkkum ceya kaṇṭikai y-oṉṟu koṭṭuvāṉukkum Āḷāl Aṟu nāḻi-y-ā⟨8⟩ka nicatam nellu mu-k-kuṟuṇi Aṟu nāḻiyum
Ārātikku nampikku-p pokki Ip-paṇikaḷ ceyvārkku-k koṟṟukkum puṭavai-mutalum tiru-viḻā-p-puṟamum tiru-mey-kāppāṉ Oruva⟨9⟩¡nṉ!⟨ṉ⟩ukku nicatam nellu-k kuṟuṇiyum Āka nellu Āyirattu nā-ṉūṟṟu Eṇ-kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi patakku —

Bibliography

Reported in ARIE 1914-1915 (ARIE/1914-1915/B/1914/10).

Edited in Cane 2017 (no. 59), based on ASI transcript consulted in Mysore.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 882–883, item 59, figure TBC.

Secondary

ARIE 1914-1915. G.O. No. 1260, 25th August 1915. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1914-1915. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1915. Page 11, appendix B/1914, item 10.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirumaṇañcēri, Udvāhanāthasvāmin temple, no king no year</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00059</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

<lb n="2"/>pukunta tiṭṭu-p paṭi kaṭalaṅkuṭi-c cavai-k-kaṇkāṇiyum Iruntu veṭṭu-vitta paṭi tiru-v-ārātiṉai ceyyum nampikku nicatam patakku nellum Iraṇṭu kācukku Āka-p patiṉ aṟu kala-nellum tiru-nontā-viḷakku nālukkum Āka nicatam

<lb n="3"/>tūṇiyum tiru-v amirtukku potu-kuṟuṇi Aricikkum Arttacāmam Amirtiṉukku nā-ṉāḻiyum Āka Arici mu-k-kuṟuṇi nā ṉāḻikku nellu Iru-tūṇiyum kōyil Iraṇṭu māṇukku nicatam patakkum neyy-amirtu nicatam Uḻakkukku

<lb n="4"/>nellu-k kuṟuṇiyum

<list>

<item>

tayir-amirtu Iru-nāḻikku Āka nicatam nellu Aṟu nāḻiyum

</item>

<item>

nālu cantikkum kaṟi-Amirtukku nicatam nellu nā-ṉāḻiyum Aṭai-k-kāy-amirtukku nicata nellu nā-ṉāḻiyum

</item>

<item>

tiru<lb n="5" break="no"/>-p-patiyam pāṭuvār nālvarkku nicatam nellu-t tūṇiyum

</item>

<item>

tiru-nanta-vāṉa-m iṟai-p-pāriruvarkkum<unclear>aṭainiruvā</unclear>ṉ oruvaṉukkum āka nicatam nellup-pa<supplied reason="omitted">ta</supplied>kku nā-ṉāḻiyum

</item>

<item>tiru-meḻukk' iṭuvār iruvarkku nicatam nellu Aṟu nāḻi

<lb n="6" break="no"/>yum tiruppaḷḷittāmam</item>

<item>

paṟittuttoṭuppār iruvarkku ni<supplied reason="omitted">ca</supplied>tam nellu-k kuṟuṇiyum

</item>

<item>

Ukaccar koṭṭuvār pattāḷukku Āḷāl Aṟu nāḻiyum

</item>

<item>

paṭakaṅ koṭṭuvāṉukku

<lb n="7"/>Iraṭṭiyum Āka nellu nicatam Iru tūṇi Iru nāḻiyum

</item>

<item>

caṅkiraṇṭu mutuvārkkum kāḷam iraṇṭu mutuvārkkum ceya kaṇṭikai y-oṉṟu koṭṭuvāṉukkum Āḷāl Aṟu nāḻi-y-ā

<lb n="8" break="no"/>ka nicatam nellu mu-k-kuṟuṇi Aṟu nāḻiyum

</item>

<item>

Ārātikku nampikku-p pokki Ip-paṇikaḷ ceyvārkku-k koṟṟukkum puṭavai-mutalum tiru-viḻā-p-puṟamum tiru-mey-kāppāṉ Oruva

<lb n="9" break="no"/><choice><orig>nṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku nicatam nellu-k kuṟuṇiyum Āka nellu Āyirattu nā-ṉūṟṟu Eṇ-kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē tūṇi patakku —

</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1914-1915"/></bibl> (ARIE/1914-1915/B/1914/10).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 59), based on ASI transcript consulted in Mysore.</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->