Tirumaṇañcēri, X temple, time of X, year X

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00030.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2025-03-17 14:11 (6bae2ea), last modified 2024-06-25 23:50 (c754e6c).

⟨1⟩ svasti śrī

korājarājakesaripaṉmaṟku yāṇṭu 6vatu vaṭakaraik-kuṟukkaināṭṭu brahmadeyam kaṭala⟨2⟩ṅkuṭip(p)āl tirumaṇañcerimahādevaruṭaiya piṭilikaivāri śrīUttamacōḻadevar tiruvayiṟu vāytta U⟨3⟩ṭai(ya)pirāṭṭiyār Aruḷicceyya Ārūraṉkampanākiya tirumaṇañcerit- tirukkaṟṟaḷippiccaneṉ niban=dha⟨4⟩ñce(yta) paric’ āvatu

It-tēvarkku mikuti-k kuṟaimai Uḷḷ-aṭaṅka Ōr āṭṭai nāḷāḷ vanta poṉ pa⟨5⟩ṉniru kaḻaiñcum tiru-v-amit’ arici Or āṭṭai nāḷāḷ vaṉta mikuti-k kuṟaimai Uḷḷ-aṭaṅka Ariciyāl van=ta ⟨6⟩ poṉ nā(l)ṟ-kaḻaiñcum āka Ip-poṉ patiṉ aṟu kaḻaiñcu Uṭaiyārkku Oru nāḷaikku potu-nāḻi-c cantaṉa-k-kuḻamp-āka muṇnāḻi cantaṉakku⟨7⟩ḻampukkāvatākavum

vaṉtavariciyile cantaṉattukkuppokki nāḻi Arici Uccampotaikku Aṉṉapalikkāvatākāvum

nel vantaṉa mikuti-k kuṟaimai ⟨8⟩ Uḷḷ-aṭaṅka Āṭṭaiviṭṭam Iraṇṭu kācāy Ik-kāc’ iraṇṭum paricaṭṭattukku Oru kācum tiru-namaṉikaiyum vitāṉamum mekkaṭṭiyum Uttiriyamum jalapavittirattukkum ⟨9⟩ Oru kācāvat’ ākavum

vanta tiru-viḷakk’ eṇṇai koṇṭu mikuti-k kuṟaimai Uḷḷ-aṭaṅka nicatam ūḻakk’ eṇṇai-y-āka Ivv-eṇṇai koṇṭu ciṟu-kālai-c canti Añcum Uccampo⟨10⟩tai⟨c⟩canti Añcum I(ru)-p-patiṉālum viḷakk’ eri(vi)ppat’ ākavum

Ip-paricu nivantañ ceytēṉ Ārūraṉ kampan-ākiya tiru-maṇañceri-⟨t⟩ tiru-k-kaṟṟaḷi-p-piccan-ēṉ

Ivai paṉmā⟨11⟩heśvara-rakṣai ⁋

Bibliography

Reported in ARIE 1914-1915 (ARIE/1914-1915/B/1914/9).

Edited in Cane 2017 (no. 30), based on ASI transcript consulted in Mysore.

This edition based on Cane 2017, encoded by Emmanuel Francis (2024).

Primary

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 828–829, item 30, figure TBC.

Secondary

ARIE 1914-1915. G.O. No. 1260, 25th August 1915. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1914-1915. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1915. Page 10, appendix B/1892, item 9.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirumaṇañcēri, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00030</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

ko<hi rend="grantha">rājarāja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">pa</hi>ṉmaṟku yāṇṭu 6vatu vaṭakaraik-kuṟukkaināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam kaṭala

<lb n="2" break="no"/>ṅkuṭip<unclear>p</unclear>āl tirumaṇañceri<hi rend="grantha">mahāde</hi>varuṭaiya piṭilikaivāri <hi rend="grantha">śrī</hi>Uttamacōḻa<hi rend="grantha">de</hi>var tiruvayiṟu vāytta U

<lb n="3" break="no"/>ṭai<unclear>ya</unclear>pirāṭṭiyār Aruḷicceyya Ārūraṉkampanākiya tirumaṇañcerit- tirukkaṟṟaḷippiccaneṉ ni<hi rend="grantha">ban=dha</hi>

<lb n="4" break="no"/>ñce<unclear>yta</unclear> paric' āvatu

</p>

<p>

It-tēvarkku mikuti-k kuṟaimai Uḷḷ-aṭaṅka Ōr āṭṭai nāḷāḷ vanta poṉ pa

<lb n="5" break="no"/>ṉniru kaḻaiñcum tiru-v-amit' arici Or āṭṭai nāḷāḷ vaṉta mikuti-k kuṟaimai Uḷḷ-aṭaṅka Ariciyāl van=ta

<lb n="6"/>poṉ nā(l)ṟ-kaḻaiñcum āka Ip-poṉ patiṉ aṟu kaḻaiñcu Uṭaiyārkku Oru nāḷaikku potu-nāḻi-c cantaṉa-k-kuḻamp-āka muṇnāḻi cantaṉakku

<lb n="7" break="no"/>ḻampukkāvatākavum

</p>

<p>

vaṉtavariciyile cantaṉattukkuppokki nāḻi Arici Uccampotaikku Aṉṉapalikkāvatākāvum

</p>

<p>

nel vantaṉa mikuti-k kuṟaimai

<lb n="8"/>Uḷḷ-aṭaṅka Āṭṭaiviṭṭam Iraṇṭu kācāy Ik-kāc' iraṇṭum paricaṭṭattukku Oru kācum tiru-namaṉikaiyum vitāṉamum mekkaṭṭiyum Uttiriyamum <hi rend="grantha">ja</hi>lapavittirattukkum

<lb n="9"/>Oru kācāvat' ākavum

</p>

<p>

vanta tiru-viḷakk' eṇṇai koṇṭu mikuti-k kuṟaimai Uḷḷ-aṭaṅka nicatam ūḻakk' eṇṇai-y-āka Ivv-eṇṇai koṇṭu ciṟu-kālai-c canti Añcum Uccampo

<lb n="10" break="no"/>tai<supplied reason="omitted">c</supplied>canti Añcum I<unclear>ru</unclear>-p-patiṉālum viḷakk' eri(vi)ppat' ākavum

</p>

<p>

Ip-paricu nivantañ ceytēṉ Ārūraṉ kampan-ākiya tiru-maṇañceri-<supplied reason="omitted">t</supplied> tiru-k-kaṟṟaḷi-p-piccan-ēṉ

</p>

<p>

Ivai paṉmā

<lb n="11" break="no"/><hi rend="grantha">heśva</hi>ra-ra<hi rend="grantha">kṣai</hi> <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1914-1915"/></bibl> (ARIE/1914-1915/B/1914/9).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 30), based on ASI transcript consulted in Mysore.</p>

<p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--METADATA:

<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->