Tirukkōṭikkāval, Tirukkōṭīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 11

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00007.

Summary: Uttama-Cōḻa, 981-82 CE. Sur l’adhiṣṭhāna de la face sud de l’ardhamaṇḍapa (débute sous la niche d’Agastya et court jusque sous celle de Naṭarāja en passant sous celle de Gaṇeśa).

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2025-07-21 12:48 (4932a9d), last modified 2025-07-17 17:07 (870de0a).

⟨Zone 1⟩ ⟨1⟩ svasti śrī

kō-p-para-kēcari-paṉma⟨r⟩kku yāṇṭu 10 1-Āvatu

vaṭa-karai nallāṟṟūr-nāṭṭu tiru-⟨k⟩-kōṭikāv(i)l (ma)hā-devarkku śrī-Uttama-cōḻa-devarai-⟨t⟩ tiru-vayiṟu vāytta maḻa-v-araiyar mak¿i?⟨a⟩ḷār ⟨2⟩ ¿pr?⟨pir⟩āntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-āna cempiyan m¿ā?⟨a⟩h¿a?⟨ā⟩-deviyār Id-devarkku muṉ-ṉiṭṭikai-p paṭai(yāl u)ḷḷa śrī-kōyilai-t tavirttu kallā(lē) śrī-vimāṉam amaippittu I⟨d⟩-devar-uṭaiya ⟨3⟩ paṭikaḷ muṉpu dharmmattukku (v)ai(t)tu kaṟkaḷil veṭṭi-k kiṭanta Avai vevvēṟu kallāl pala-viṭattil āy-k kiṭanta Avai Ellām Inta śrī-vimāṉatti¡n!⟨ṉ⟩ mēl muṉ ki […] ⟨4⟩ Ēṟa veṭṭi-k koḷka Eṉṟu Aruḷi-c ceya veṭṭiṉa paṭi muṉ kiṭanta paṭikaḷil Itu Oru paṭi

kō-māṟaṉ caṭaiyaṟku yāṇṭu 4-Āvatiṉ etir Oṉpat-āvatu Ā[…]⟨Zone 2⟩⟨5⟩ru-k-kōṭikāvil mahā-devarkku non=tā viḻakkiṉukku (vara)[guṇa-mahārā]jar kuṭutta poṉ ṉūṟṟ’ iru-patiṉ […]

(Ip-po)ṉ mahen¡t!⟨d⟩ra-kōṭṭūr sabhaiyō(ṅ) […] ⟨6⟩ vicaiyāl nicatam nāḻi ney rāja-māttāṇṭaṉukku śrī-(ko) […] (ko)ṇṭu ceṉṟu tiru-k-kōyil-uṭaiyār […] kuṭup(pō)m āṉōm mahen¡t!⟨d⟩ra-kōṭṭūr sabhai […] ⟨7⟩ In=ta śrī-vimānattilē Ēṟa veṭṭinamaiyil muṉṉ iv-vā¡ja!⟨ca⟩kam veṭṭi-k kiṭanta taṉi-k (kallāl) Upaiyōgam Illāmaiyil Atu tavirntatu

Apparatus

⟨1⟩ °devarai ⬦ °tēvarai SII S.

⟨2⟩ mātēvaṭikaḷārāna ⬦ mātēvaṭikaḷārāna SII S.

⟨5⟩ sabhaiyō(ṅ) […] • Le reste du corpus suggère la restitution de la portion finale de cette lacune par l’une des variantes itu paḻaṅkaṟpaṭi ou itu paḻayakaṟpaṭi.

⟨7⟩ vimānattilē ⬦ vimāṉattilē SII S.

Commentary

Les quatre premières lignes s’étendent sur la paṭṭikā et les trois restantes sur le kumuda. Comme c’est parfois le cas, la casse du svasti śrī est deux fois plus importante que celle utilisée dans le reste de l’inscription.

(3–4) Un trait vertical délimite le début de cette ligne ainsi que celui de la suivante sur la pierre.

(5–6) Un nouveau trait vertical délimite le début de cette ligne ainsi que celui de la suivante.

(7) Cette dernière ligne est elle aussi délimitée par un trait vertical.

Bibliography

Reported in ARIE 1930-1931 (ARIE/1930-1931/B/1930-1931/36).

Edited in Srinivasa Rao et al. 1967 (SII 19.292); in Swaminathan 2012 (SII 32.2.93); in Cane 2017 (no. 7), based on autopsy (2013-08).

Commented and partly translated into French in Cane 2017, p. 485ff.

This digital edition after Cane 2017, curated by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Item 292, page TBC.

[S] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Part II, page TBC, item 93.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 797–798, item 7, figure TBC.

Secondary

ARIE 1930-1931. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1931. Edited by K. V. Subrahmanya Aiyer. Calcutta: Government of India Central Publication Branch, 1933. Page 8, appendixes B/1930-1931, item 36.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirukkōṭikkāval, Tirukkōṭīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 11</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00007</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Uttama-Cōḻa, 981-82 CE. Sur l'<foreign>adhiṣṭhāna</foreign> de la face sud de l'<foreign>ardhamaṇḍapa</foreign>

(débute sous la niche d'Agastya et court jusque sous celle de Naṭarāja en passant sous celle de Gaṇeśa).</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-p-para-kēcari-paṉma<reg>r</reg>kku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num>-Āvatu

</p>

<p>

vaṭa-karai nallāṟṟūr-nāṭṭu tiru-<supplied reason="omitted">k</supplied>-kōṭikāv<unclear>i</unclear>l <hi rend="grantha"><unclear>ma</unclear></hi><hi rend="grantha">hā-de</hi>varkku <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>varai-<supplied reason="omitted">t</supplied> tiru-vayiṟu vāytta maḻa-v-araiyar mak<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>ḷār

<lb n="2"/><hi rend="grantha"><choice><sic>pr</sic><corr>pir</corr></choice></hi>āntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-āna cempiyan <hi rend="grantha">m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice></hi><hi rend="grantha">h<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>-de</hi>viyār I<hi rend="grantha">d-de</hi>varkku muṉ-ṉiṭṭikai-p paṭai<unclear>yāl u</unclear>ḷḷa <hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyilai-t tavirttu kallā<unclear>lē</unclear><hi rend="grantha"> śrī-</hi>vimāṉam amaippittu I<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">d</supplied>-de</hi>var-uṭaiya

<lb n="3"/>paṭikaḷ muṉpu <hi rend="grantha">dharmma</hi>ttukku <unclear>v</unclear>ai<unclear>t</unclear>tu kaṟkaḷil veṭṭi-k kiṭanta Avai vevvēṟu kallāl pala-viṭattil āy-k kiṭanta Avai Ellām Inta <hi rend="grantha">śrī</hi>-vimāṉatti<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> mēl muṉ ki <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

<lb n="4"/>Ēṟa veṭṭi-k koḷka Eṉṟu Aruḷi-c ceya veṭṭiṉa paṭi muṉ kiṭanta paṭikaḷil Itu Oru paṭi

</p>

<p>

kō-māṟaṉ caṭaiyaṟku yāṇṭu 4-Āvatiṉ etir Oṉpat-āvatu Ā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

<lb n="5" break="no"/>ru-k-kōṭikāvil <hi rend="grantha">mahā-de</hi>varkku non=tā viḻakkiṉukku <unclear>vara</unclear><hi rend="grantha"><supplied reason="lost">guṇa-mahārā</supplied>ja</hi>r kuṭutta poṉ ṉūṟṟ' iru-patiṉ <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

</p>

<p>

<unclear>Ip-po</unclear>ṉ <hi rend="grantha">mahen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>-kōṭṭūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yō<unclear>ṅ</unclear> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

<lb n="6"/>vicaiyāl nicatam nāḻi ney <hi rend="grantha">rāja</hi>-māttāṇṭaṉukku <hi rend="grantha">śrī</hi>-<unclear>ko</unclear> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <unclear>ko</unclear>ṇṭu ceṉṟu tiru-k-kōyil-uṭaiyār <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> kuṭup<unclear>pō</unclear>m āṉōm <hi rend="grantha">mahen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>-kōṭṭūr <hi rend="grantha">sabhai</hi> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

<lb n="7"/>In=ta <hi rend="grantha">śrī</hi>-vimānattilē Ēṟa veṭṭinamaiyil muṉṉ iv-vā<choice><orig><hi rend="grantha">ja</hi></orig><reg>ca</reg></choice>kam veṭṭi-k kiṭanta taṉi-k <unclear>kallāl</unclear> U<hi rend="grantha">pai</hi>yō<hi rend="grantha">ga</hi>m Illāmaiyil Atu tavirntatu

</p>

</div>

<lem>°<hi rend="grantha">de</hi>varai</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01 bib:Swaminathan2012_01">°tēvarai</rdg>

</app>

<lem>mātēvaṭikaḷārāna</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01 bib:Swaminathan2012_01"><hi rend="grantha">mā</hi>tēvaṭikaḷārāna</rdg>

</app>

<lem><hi rend="grantha">sabhai</hi>yō<unclear>ṅ</unclear> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/></lem>

<note xml:lang="fra">Le reste du corpus suggère la restitution de la portion finale de cette lacune par l'une des variantes <foreign>itu paḻaṅkaṟpaṭi </foreign> ou itu <foreign>paḻayakaṟpaṭi</foreign>.</note>

</app>

<lem>vimānattilē</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01 bib:Swaminathan2012_01">vimāṉattilē</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

<p xml:lang="fra">Les quatre premières lignes s'étendent sur la <foreign>paṭṭikā</foreign> et les trois restantes sur le <foreign>kumuda</foreign>.

Comme c'est parfois le cas, la casse du <foreign>svasti śrī</foreign> est deux fois plus importante que celle utilisée

dans le reste de l'inscription.</p>

<p xml:lang="fra" n="3-4">Un trait vertical délimite le début de cette ligne ainsi que celui de la suivante sur la pierre.</p>

<p xml:lang="fra" n="5-6">Un nouveau trait vertical délimite le début de cette ligne ainsi que celui de la suivante.</p>

<p xml:lang="fra" n="7">Cette dernière ligne est elle aussi délimitée par un trait vertical.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1930-1931"/></bibl> (ARIE/1930-1931/B/1930-1931/36).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> (SII 19.292); in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> (SII 32.2.93); in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 7), based on autopsy (2013-08).</p>

<p>Commented and partly translated into French in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/><citedRange unit="page">485ff</citedRange></bibl>.</p>

<p>This digital edition after <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>