Uṭaiyārkuṭi, Ananteśvarasvāmin temple, time of Parakesarivarman, year 2

Editors: Nicolas Cane, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCempiyanMahadevi00003.

Summary: Ariñjaya Cōḻa, c. 956-57 CE, or Āditya II Cōḻa, c. 961-62 CE, or Uttama Cōḻa, 972-73 CE. Temple de Ananteśvarasvāmin, sur le kumuda de l’antarāla de la face sud du sanctuaire principal.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Certains ḷ et ṉ ont dans l’épigraphe un tracé très similaire.

Dans la ligature kku, la boucle du u final qui enferme ordinairement le premier des deux k dans la combinaison, inclue également le r qui précède. C’est le cas pour le groupe rkku de ce kesarivarmmarkku à la ligne 1, comme pour celui d’āḷvārkku en début de ligne 5. De la même façon, la boucle du u dans le viḷakku de la ligne 5 englobe non seulement la combinaison kku, mais aussi le ḷa qui précède. Ces particularités sont peut-être dues au style calligraphique adopté pour la gravure de bon nombre d’épigraphes de ce site, caractérisé par une tendance à accentuer l’amplitude des courbes et des arrondis, où alphabets tamoul et grantha s’entremêlent harmonieusement dans un tracé attestant de la grande maîtrise du lapicide.

Language: Tamil.

Repository: Cempiyaṉ Mahādevī (tfa-cempiyan-mahadevi-epigraphy).

Version: 2025-07-21 12:48 (4932a9d), last modified 2025-07-17 17:07 (870de0a).

⟨Zone 1⟩ ⟨1⟩ svasti śrī

kō-para-kesari-varmmark=ku yāṇṭu 2-Āvatu

mēṟ⟨2⟩k’ eḻun=t-aruḷiṉa devar gaṇḍar-āditya-devar deviyār maḻa-v-arai⟨Zone 2⟩⟨3⟩yar makaḷār parān=takaṉ mā-tēvaṭikaḷ-āṉa cempiyaṉ mā-tē⟨4⟩viyār śrī-vīra-nārāyaṇa-c-caturvvedi-maṃgalattu-t tiru-v-anantēśvarat=t’ āḷ⟨5⟩vārk=ku vait=ta non=tā-viḷak=kuk=ku 1-k=ku vait=ta v-āṭu 9 10 6 takar 1

Apparatus

⟨2⟩ gaṇḍarāditya° ⬦ gaṇḍarāditya° SII.

⟨3⟩ makaḷār • Could also easily be read makaḷār.

⟨4⟩ °vīra° ⬦ °vira° SII. — ⟨4⟩ tiruvanantēśvarat=tāḷ ⬦ tiruvananteśvarat=tāḷ SII.

Translation into French by Cane 2017

Succès ! Prospérité ! [En] la 2e année [de règne] du Roi Parakesarivarman, la vénérable épouse du Roi Gaṇḍarāditya—« le seigneur qui a gracieusement emprunté la direction de l’ouest / qui s’est gracieusement hissé jusqu’au Ciel »—, vénérable fille de Maḻavaraiyar, Parāntakaṉ-Mātēvaṭikaḷ alias la vénérable Cempiyaṉ-Mātēvi a déposé 96 chèvres et 1 bouc (vaitta-v-āṭu 96 takar 1) pour 1 lampe perpétuelle maintenue au profit du Seigneur du glorieux [site d’]Anantēśvaram dans le glorieux [brahmadeya] de Vīranārāyaṇa-caturvedimaṅkalam (śrī-vīranārāyaṇa-caturvedimaṃgalattu-t tiru-v-ananteśvaratt-āḷvārkku vaitta nontā-viḷakkukku 1kku).

Commentary

Les deux premières lignes, parce qu’elles sont gravées sur la face supérieure du kumuda où elles sont plus exposées à la lumière et aux intempéries, sont beaucoup plus altérées que les trois lignes qui occupent la face suivante.

(5) Le chiffre 1 qui suit nontāviḷakku et takar a, comme souvent dans les inscriptions de la période, l’apparence d’une croix allongée. Ici, ces 1 paraissent tous deux gravés bien moins profondément que le reste de l’inscription, ce qui pourrait suggérer qu’ils sont le fait d’une seconde main. Le premier particulièrement, semble avoir été inséré ultérieurement dans un espace laissé vide entre la paire de kku de viḷakkukku.

Bibliography

Reported in ARIE 1920-1921 (ARIE/1920-1921/B/1920/540).

Edited in Srinivasa Rao et al. 1967 (SII 19.11); in Swaminathan 2012 (SII 32.2.2); in Cane 2017 (no. 3), based on autopsy (2012-08).

Commented and translated into French in Cane 2017, p. 207ff.

This digital edition after Cane 2017, curated by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar and G.S. Gai. 1967. South-Indian inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Items 6-7, page 11.

[S] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Part II, page TBC, item 2.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Page 763, item 3.

Secondary

ARIE 1920-1921. G.O. No. 183, 23rd September 1921, Epigraphy, Annual report for the year 1920-21 of the Assistant Archaeological Superintendent, Recorded. Edited by G. Venkoba Rao. No place, 1921. Page 37, appendix B/1920, item 540.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Uṭaiyārkuṭi, Ananteśvarasvāmin temple, time of Parakesarivarman, year 2</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00003</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Ariñjaya Cōḻa, c. 956-57 CE, or Āditya II Cōḻa, c. 961-62 CE, or Uttama Cōḻa, 972-73 CE. Temple de Ananteśvarasvāmin, sur le <foreign>kumuda</foreign> de l'<foreign>antarāla</foreign> de la face sud du sanctuaire principal.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

<p xml:lang="fra">Certains <foreign>ḷ</foreign> et <foreign>ṉ</foreign> ont dans l'épigraphe un tracé très similaire.</p>

<p xml:lang="fra">Dans la ligature <foreign>kku</foreign>, la boucle du <foreign>u</foreign> final qui enferme ordinairement

le premier des deux <foreign>k</foreign> dans la combinaison, inclue également le <foreign>r</foreign> qui précède. C'est le cas

pour le groupe <foreign>rkku</foreign> de ce <foreign>kesarivarmmarkku</foreign> à la ligne 1, comme pour celui d'<foreign>āḷvārkku</foreign> en

début de ligne 5. De la même façon, la boucle du <foreign>u</foreign> dans le <foreign>viḷakku</foreign> de la ligne 5 englobe non

seulement la combinaison <foreign>kku</foreign>, mais aussi le <foreign>ḷa</foreign> qui précède. Ces particularités sont peut-être

dues au style calligraphique adopté pour la gravure de bon nombre d'épigraphes de ce site,

caractérisé par une tendance à accentuer l'amplitude des courbes et des arrondis, où alphabets

tamoul et grantha s'entremêlent harmonieusement dans un tracé attestant de la grande maîtrise

du lapicide.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-10" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-<hi rend="grantha">para-kesari-</hi>va<hi rend="grantha">rmma</hi>rk=ku yāṇṭu 2-Āvatu

</p>

<p>

mēṟ

<lb n="2" break="no"/>k' eḻun=t-aruḷiṉa <hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">gaṇḍa</hi>r-ā<hi rend="grantha">ditya-de</hi>var <hi rend="grantha">de</hi>viyār maḻa-v-arai

<lb n="3" break="no"/>yar makaḷār parān=takaṉ mā-tēvaṭikaḷ-āṉa cempiyaṉ mā-tē

<lb n="4" break="no"/>viyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-vīra-nārāyaṇa-<hi rend="grantha">c-caturvvedi-maṃgala</hi>ttu-t tiru-v-anantē<hi rend="grantha">śva</hi>rat=t' āḷ

<lb n="5" break="no"/>vārk=ku vait=ta non=tā-viḷak=kuk=ku 1-k=ku vait=ta v-āṭu <num value="96">9 <g type="numeral">10</g> 6</num> takar 1

</p>

</div>

<lem><hi rend="grantha">gaṇḍa</hi>rā<hi rend="grantha">ditya</hi>°</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01"><hi rend="grantha">gaṇḍarāditya</hi>°</rdg>

</app>

<lem>makaḷār</lem>

<note>Could also easily be read <foreign>makaḷār</foreign>.</note>

</app>

</app>

<lem>tiruvanantē<hi rend="grantha">śva</hi>rat=tāḷ</lem>

<rdg source="bib:SrinivasaRao1967_01">tiruvanante<hi rend="grantha">śvara</hi>t=tāḷ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

2nd year of the king Parakesarivarman.

</p>

For 1 perpetual lamp

that

Cempiyaṉ Mātēviyār <hi rend="italic">alias</hi>

...

gave

...,

<supplied reason="subaudible">there are</supplied> 96 goats <supplied reason="subaudible">and</supplied> 1 ram

that <supplied reason="subaudible">she</supplied> gave.

</p>

</div>-->

<p>

Succès ! Prospérité ! <supplied reason="subaudible">En</supplied> la 2e année <supplied reason="subaudible">de règne</supplied> du Roi Parakesarivarman,

la vénérable épouse du Roi Gaṇḍarāditya—« le seigneur qui a gracieusement

emprunté la direction de l'ouest / qui s'est gracieusement hissé jusqu'au

Ciel »—, vénérable fille de Maḻavaraiyar, Parāntakaṉ-Mātēvaṭikaḷ alias

la vénérable Cempiyaṉ-Mātēvi a déposé 96 chèvres et 1 bouc <supplied reason="explanation"><foreign>vaitta-v-āṭu

96 takar 1</foreign></supplied> pour 1 lampe perpétuelle maintenue au profit du Seigneur du

glorieux <supplied reason="subaudible">site d'</supplied>Anantēśvaram dans le glorieux <supplied reason="subaudible"><foreign><foreign>brahmadeya</foreign></foreign></supplied> de

Vīranārāyaṇa-caturvedimaṅkalam <supplied reason="explanation"><foreign>śrī-vīranārāyaṇa-caturvedimaṃgalattu-t

tiru-v-ananteśvaratt-āḷvārkku vaitta nontā-viḷakkukku 1kku</foreign></supplied>.

</p>

</div>

<p xml:lang="fra">Les deux premières lignes, parce qu'elles sont gravées sur la face supérieure du <foreign>kumuda</foreign> où

elles sont plus exposées à la lumière et aux intempéries, sont beaucoup plus altérées que les

trois lignes qui occupent la face suivante.</p>

<p xml:lang="fra" n="5">Le chiffre 1 qui suit <foreign>nontāviḷakku</foreign> et <foreign>takar</foreign> a, comme souvent dans les inscriptions de la

période, l'apparence d'une croix allongée. Ici, ces 1 paraissent tous deux gravés bien moins

profondément que le reste de l'inscription, ce qui pourrait suggérer qu'ils sont le fait d'une

seconde main. Le premier particulièrement, semble avoir été inséré ultérieurement dans un

espace laissé vide entre la paire de <foreign>kku</foreign> de <foreign>viḷakkukku</foreign>.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1920-1921"/></bibl> (ARIE/1920-1921/B/1920/540).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1967_01"/></bibl> (SII 19.11); in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> (SII 32.2.2); in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 3), based on autopsy (2012-08).</p>

<p>Commented and translated into French in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/><citedRange unit="page">207ff</citedRange></bibl>.</p>

<p>This digital edition after <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>