Mango Grove Inscription (Thai language inscription 1, Side 1)
Version: (7eb3294), last modified (ea2ab9f).
Edition
⟨1⟩ [เมิ]อกอ่น ทีหนี เปน ราช [**]
⟨2⟩ […] พรญา รามราช ผู เปน ปูน […]
⟨3⟩ [ปลู]ก ไมมวง ฝูง นี เปน ถ๋อง ดู […]
⟨4⟩ […] แก กํ เมิอ ลุนนี พรญา ฦา[ไทย]
⟨5⟩ […] รู พระปิฏกไตรย ได ขืน เ[สวย]
⟨6⟩ ราช ใน เมือง ศรีสัชนาไลย [สุโข]-
⟨7⟩ [ไ]ทย แทน ปู แทน พ ฝูง เป[น] [ทา]-
⟨8⟩ ว เปน พรญา เบิอง ตวนนออ[ก ตว]-
⟨9⟩ นนตก หววนอน ตีนนอน ตา[ง คน]
⟨10⟩ ตาง มี ใจใค่ร ใจรกก เอา มกุฏ [ขัน]-
⟨11⟩ [ชั]ยศรี เสวตรฉตร มา ยดดยญ [อภิ]-
⟨12⟩ เสก ให เปน ทาว เปน พรญา ทง[ง]
⟨13⟩ หลาย จิง สนมต ขืน ชื ศรี สูรยพ-
⟨14⟩ งศรามมหาธรมมราชาธิราช เสว[ย]
⟨15⟩ ราช ชอบ ดวย ทสพิทธราชธร¡ธรมม!
Bibliography
This “Mango Grove inscription” written in Thai (Siamese) is very similar in its content with the Khmer-language inscription of the same name. As the latter, it is dated 1283 Śaka (1361 CE). This inscription was first reported by Lunet de la Jonquière in 1912. It was first edited in 1917 by George Cœdès, who published a revised edition and French translation in 1924. It was edited again by Griswold & Prasert na Nagara, with a translation into English. Several editions in Thai have been published (mostly by the Fine Arts Department (Krom Silapakorn) from 1968 until 2005.
Primary
Cœdès, George. 1917. “Documents sur la dynastie de Sukhodaya.” BEFEO 17 (2), pp. 1–47. DOI: 10.3406/befeo.1917.5317. [URL].
[C] Cœdès, George. [2467 BE] 1924. Prachum charuek sayam phak thi 1: charuek krung sukhothai; Recueil des inscriptions du Siam, première partie : Inscriptions de Sukhodaya. 1st. Recueil des inscriptions du Siam. 2 vols. Bangkok: Vajiranana National Library of Siam. [URL]. Item V, pages 103–109.
[GPN] Griswold, Alexander Brown and Prasert ṇa Nagara. 1973. “The epigraphy of Mahādharmarāja I of Sukhodaya. Epigraphic and historical studies, no. 11, part I.” JSS 61 (1), pp. 71–179. [URL]. Pages 145–159.
[FAD] Fine Arts Department of Thailand [กรมศิลปากร]. [1940] 2004. Prachum charuek phak thi 8 charuek Sukhothai[Collection of inscriptions, part 8: Inscriptions of Sukhothai]. Bangkok: Fine Arts Department. [URL]. Pages 71–76.
Secondary
Lunet de Lajonquière, Étienne Edmond. 1912. “Essai d’inventaire archéologique du siam.” BCAI 1, pp. 19–181. Page 52.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Mango Grove Inscription (Thai language inscription 1, Side 1)</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr"><!-- cheating here for the moment, as we don't have an ID for GK yet -->
<forename>Gregory</forename>
<surname>Kourilsky</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Bangkok</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIKthaiTest</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Gregory Kourilsky.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2023-03-15" status="draft">test xml created from word file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="thai-Thai">
<p>
<lb n="1"/><supplied reason="undefined">เมิ</supplied>อกอ่น ทีหนี เปน <foreign xml:lang="san-Thai">ราช</foreign> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/> <roleName>พรญา</roleName> <persName>รามราช</persName> ผู เปน ปูน <gap reason="illegible" extent="unknown"/>
<lb n="3"/><supplied reason="undefined">ปลู</supplied>ก ไมมวง ฝูง นี เปน ถ๋อง ดู <gap reason="illegible" extent="unknown"/>
<lb n="4"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/> แก กํ เมิอ ลุนนี <roleName>พรญา</roleName> <persName>ฦา<supplied reason="undefined">ไทย</supplied></persName>
<lb n="5"/><gap reason="illegible" extent="unknown"/> รู <title>พระปิฏกไตรย</title> ได ขืน เ<supplied reason="undefined">สวย</supplied>
<lb n="6"/><foreign xml:lang="san-Thai">ราช</foreign> ใน เมือง ศรีสัชนาไลย <supplied reason="undefined">สุโข</supplied><lb n="7" break="no"/><supplied reason="undefined">ไ</supplied>ทย แทน ปู แทน พ ฝูง เป<supplied reason="undefined">น</supplied> <roleName><supplied reason="undefined">ทา</supplied><lb n="8" break="no"/>ว</roleName> เปน <roleName>พรญา</roleName> เบิอง ตวนนออ<supplied reason="undefined">ก ตว</supplied><lb n="9" break="no"/>นนตก หววนอน ตีนนอน ตา<supplied reason="undefined">ง คน</supplied>
<lb n="10"/> ตาง มี ใจใค่ร ใจรกก เอา <foreign xml:lang="pli-Thai">มกุฏ</foreign> <supplied reason="undefined">ขัน</supplied><lb n="11" break="no"/><foreign xml:lang="san-Latn"><supplied reason="undefined">ชั</supplied>ยศรี เสวตรฉตร</foreign> มา ยดดยญ <foreign xml:lang="pli-Thai"><supplied reason="undefined">อภิ</supplied><lb n="12" break="no"/>เสก</foreign> ให เปน <roleName>ทาว</roleName> เปน <roleName>พรญา</roleName> ทง<supplied reason="undefined">ง</supplied>
<lb n="13"/>หลาย จิง <foreign xml:lang="pli-Thai">สนมต</foreign> ขืน ชื <foreign xml:lang="san-Thai"><!-- roleName serait peut-être mieux? -->ศรี</foreign> <persName>สูรยพ<lb n="14" break="no"/>งศรามมหาธรมมราชาธิราช</persName> เสว<supplied reason="undefined">ย</supplied>
<lb n="15"/>ราช ชอบ ดวย <foreign xml:lang="pli-Thai">ทสพิทธราชธร<orig>ธรมม</orig></foreign><!-- <choice><orig>ม</orig><reg>ร</reg></choice>ม --></p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="10">
<lem source="bib:FAD2005_01"><supplied reason="undefined">ขัน</supplied>-</lem>
<rdg source="bib:Coedes1924_02 bib:Griswold+Prasert1973_01"><gap reason="undefined"/></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<!-- <div type="translation"/>
</div> -->
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p>This “Mango Grove inscription” written in Thai (Siamese) is very similar in its content with the Khmer-language inscription of the same name. As the latter, it is dated 1283 Śaka (1361 CE). This inscription was first reported by Lunet de la Jonquière in 1912. It was first edited in 1917 by George Cœdès, who published a revised edition and French translation in 1924. It was edited again by Griswold & Prasert na Nagara, with a translation into English. Several editions in Thai have been published (mostly by the Fine Arts Department (Krom Silapakorn) from 1968 until 2005.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl><ptr target="bib:Coedes1917_01"/></bibl>
<bibl n="C"><ptr target="bib:Coedes1924_02"/><citedRange unit="item">V</citedRange><citedRange unit="page">103-109</citedRange></bibl>
<bibl n="GPN"><ptr target="bib:Griswold+Prasert1973_01"/><citedRange unit="page">145-159</citedRange></bibl>
<bibl n="FAD"><ptr target="bib:FAD2005_01"/><citedRange unit="page">71-76</citedRange></bibl>
<!--
Krom Silapakon (Fine Arts Department) [กรมศิลปากร] (2548 [2005]). Prachum charuek phak thi 8 charuek Sukhothai. Krungthep: Krom Silapakon [กรมศิลปากร, ๒๕๔๘, ประชุมจารึก ภาคที ๘ จารึกสุโขทัย, กรุงเทพ: กรมศิลปากร].
-->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:LunetdeLajonquiere1912_01"/><citedRange unit="page">52</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>