Stone from Poeng Ta Roet (K. 1574)
Version: (b859265), last modified (444de8d).
Edition
⟨Face A⟩
⟨A1⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
⟨A2⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑] [.]y[.] [⏑⏓]
⟨A3⟩ [*]nūyala Ot(p)a¡n!¡d!ita
⟨A4⟩ yaḥ pañcot·sava{ñca}-jñeyaka[ḥ]
⟨A5⟩ śilā-pañca-m¿ū?ni-kalpaḥ
⟨A6⟩ niścitaṁ prāp¡ṭ!a-v¿ī?ṣuvaḥ
⟨A7⟩ [⏓] śilā-pañca{ṁ}-mūrttikaṁ
⟨A8⟩ [⏓⏓⏓] [⏓] k¿a?rttika[*][.]y[.]
⟨Face B⟩
⟨B1⟩ (Ā)c(u) [⏓⏓⏑––⏓/]
⟨B2⟩ ta(t)tra dina-sap¿ṭ?a Ā(ca)[⏓/] bhrā[*]
⟨B3⟩ na | qnanta-śa¡pṭ!a-¡ś!p¡ā!rśa-rasa-
⟨B4⟩ r(ū)pa-gandhaṁ qnayoj(o/ai)[*](ṁ)
⟨B5⟩ [*] qnanta-Aṣṭādaśāṅga-ya(j)[ñaḥ]
⟨B6⟩ [*][.]āśam(o) yantrite ~ hūm̐ kṣ(ī)[m̐]
⟨B7⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓/]
⟨B6⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨Face C⟩
⟨C1⟩ [**]
⟨C2⟩ ca
⟨C3⟩ dakṣi-
⟨C4⟩ ¡n!aṁ ¡s!a-
⟨C4⟩ takaṁ
⟨C5⟩ vā [.]i
⟨C6⟩ vi(bh)ū-
⟨C7⟩ ś ca (p)ra-
⟨C8⟩ pañca
⟨Face D⟩
⟨D1⟩ [*] (ṣ)[.] n[.] [.]c[.]
⟨D2⟩ [*] caka(ṁ) śi
⟨D3⟩ [*] yatraś ca
⟨D4⟩ (bha/ta) d(u/da) (Ā)rca
⟨D5⟩ ś[.] [.]o [*]
Translation into French by Chloé Chollet
1.
Lui qui est le paṇḍita supérieur, connaisseur des ... des cinq festivals…
2.
Lui qui (?) est semblable aux ascètes [adeptes des ?] cinq vertus (śīla-pañca), certainement (niścitaṁ), ayant l’apparence [même] des cinq vertus (śīla-pañca).
3.
le son (śabda), le toucher (sparśa), le goût/saveur (rasa), la forme (rūpa) l’odorat (gandha) ...
Bibliography
This digital edition, based on photographs and 3D model, will be published by Chloé Chollet (2025).
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stone from Poeng Ta Roet (K. 1574)</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01574</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Chloé Chollet.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Cursive angkorian script, ca. 11th century CE.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2024-07-24" status="draft">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A1"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><lb n="A2"/><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg met="-="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="A3"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>nūyala Ot<unclear>p</unclear>a<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice><choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ita </l> <!--Comprendre CVnuyala utpandita ?-->
<l n="d"><lb n="A4"/>yaḥ pañcot·sava<surplus>ñca</surplus>-jñeyaka<supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a" real="-++---+="><lb n="A5"/>śilā-pañca-m<choice><sic>ū</sic><corr>u</corr></choice>ni-kalpaḥ</l>
<l n="b"><lb n="A6"/>niścitaṁ prāp<choice><orig>ṭ</orig><reg>t</reg></choice>a-v<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>ṣuvaḥ</l>
<l n="c"><lb n="A7"/><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> śilā-pañca<surplus>ṁ</surplus>-mūrttikaṁ</l>
<l n="d"><lb n="A8"/><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> <seg met="="><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> k<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rttika<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></l> <!--Peut-être śri-->
</lg>
<milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B1"/><unclear>Ā</unclear>c<unclear>u</unclear> <seg met="==-++=/"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><lb n="B2"/>ta<unclear>t</unclear>tra dina-sap<choice><sic>ṭ</sic><corr>t</corr></choice>a Ā<unclear>ca</unclear><seg met="=/"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> <seg rend="check">bhrā</seg><!--e initial? grā? cā?--><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></l><!--hma?-->
<l n="c"><lb n="B3"/><seg rend="check">na <g type="danda"/></seg> qnanta-śa<choice><orig>pṭ</orig><reg>bd</reg></choice>a-<choice><orig>ś</orig><reg>s</reg></choice>p<choice><orig>ā</orig><reg>a</reg></choice>rśa-rasa-</l>
<l n="d"><lb n="B4"/>r<unclear>ū</unclear>pa-gandhaṁ qnayoj<choice><unclear>o</unclear><unclear>ai</unclear></choice><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ṁ</unclear></l><!--kṭ ? ndh ?-->
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B5"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> qnanta-Aṣṭādaśāṅga-ya<unclear>j</unclear><supplied reason="lost">ñaḥ</supplied></l>
<l n="b"><lb n="B6"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>śam<unclear>o</unclear><!--śra?--> yantrite <g type="dash"/> hūm̐ kṣ<unclear>ī</unclear><supplied reason="lost">m̐</supplied></l>
<l n="c"><lb n="B7"/><seg met="====-++=/"><gap reason="illegible" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><lb n="B6"/><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<milestone type="pagelike" unit="face" n="C"/>
<p>
<lb n="C1"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="C2"/>ca
<lb n="C3"/>dakṣi<lb n="C4" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>aṁ <choice><orig>s</orig><reg>ś</reg></choice>a<lb n="C4" break="no"/>takaṁ
<lb n="C5"/>vā <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg>
<lb n="C6"/>vi<unclear>bh</unclear>ū<lb n="C7" break="no"/>ś ca <unclear>p</unclear>ra<lb n="C8" break="no"/>pañca
</p>
<milestone type="pagelike" unit="face" n="D"/>
<p>
<lb n="D1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ṣ</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>
n<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>c<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>
<lb n="D2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> caka<unclear>ṁ</unclear> śi
<lb n="D3"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> yatraś ca
<lb n="D4"/><choice><unclear>bha</unclear><unclear>ta</unclear></choice> d<choice><unclear>u</unclear><unclear>da</unclear></choice> <unclear>Ā</unclear>rca
<lb n="D5"/>ś<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>o</seg> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
<p rend="stanza" n="1">Lui qui est le <foreign>paṇḍita</foreign> supérieur, connaisseur des ... des cinq festivals…</p>
<p rend="stanza" n="2">Lui qui (?) est semblable aux ascètes [adeptes des ?] cinq vertus <supplied reason="explanation"><foreign>śīla-pañca</foreign></supplied>, certainement <supplied reason="explanation"><foreign>niścitaṁ</foreign></supplied>, ayant l’apparence [même] des cinq vertus <supplied reason="explanation"><foreign>śīla-pañca</foreign></supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="3">le son (śabda), le toucher (sparśa), le goût/saveur (rasa), la forme (rūpa) l’odorat (gandha) ...</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>This digital edition, based on photographs and 3D model, will be published by Chloé Chollet (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Chollet2025_01"/></bibl>).</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>