Stela from Tuol Lok Yeay (K. 1555), 847 śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Sotheara Vong, Dominique Soutif (doso).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Version: 2025-10-30 14:21 (ff740e2), last modified 2025-07-03 13:49 (dadafbe).

Edition

Face

⟨A1⟩ 847 śaka ⟨⟨daśa⟩⟩mī roca Āśvajya nu mān· vraḥ śā-
⟨A2⟩ sana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta
⟨A3⟩ kaṁ(ste)⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i! lakṣm¡i!pativarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i! jayendrādhipa-
⟨A4⟩ tivarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i! jāyasiṅhavarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i! mah¡i!dharava-
⟨A5⟩ rmma nu mratāñ· śr¡i! rājendrasiṅha nu mratāñ· khloñ· śr¡i! (nr̥)pat¡i!ndravarmma
⟨A6⟩ nu chloñ· gotrapāla khloñ· gāpa taṁ ten· pan(dval)· vraḥ śā-
⟨A7⟩ sana ta vāp· heya p(r)atyaya kanmyaṅ· paṁre nu vāp· śiva-
⟨A8⟩ vrāhma¡n!a pratyaya nu vāp· valadeva daśādhi-
⟨A9⟩ kr̥tya raṅvāṅ· pi pre mok· saṅ(·) praśasta saṅ· (yama) Amru-
⟨A10⟩ ṅ· pramāna prāsādapū(r)a nā(ṁ) cap· vraḥ puṣkara madhu vrah saṅvey·
⟨A11⟩ vvaṁ jā pi s(va)tandra ta khloñ· vr¡i!hi ta khloñ· kandvāra pratyaya pa[ṁ]-
⟨A12⟩ [re] syaṅ· vvaṁ jā pi Oy(·) vr¡i!hi ta paryyeṅ· cuṅ· caṅ· cralov· thve
⟨A13⟩ vraḥ saṅveya gusa khloñ· vala phoṅ· sāmānya phoṅ· ta cuḥ
⟨A14⟩ ta thleṅ· vvaṁ jā pi cvola qmaryyāda ta gi sruk· nā thve vraḥ saṅveya
⟨A15⟩ ruva qnak ta Aṅgvoy· ta gi pramāna prāsādapūra vvaṁ jā pi qmaryyāda sye⟨ṅ·⟩ ti
⟨A16⟩ Oya vraḥ saṅveya vvaṁ jā pi qnāk· cval· cāp· gmuṁ ta gi vrai I ⟨⟨pra⟩⟩māna prāsāda
⟨A17⟩ pūra Aṁvi vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· yuj· thkval· treya thkva pu(dh)yāt thkval·
⟨A18⟩ svāya sva kantai mat· chdiṅ· taṁvan· mat· chdiṅ· mat· (caṁlaṅ·)
⟨A19⟩ [jai mai]ṅ· mat· chdiṅ· (m)at· caṁreṅ· kaṁvaṅ· ka vraḥ (lha) thkval· laṅ· praloṅ·
⟨A20⟩ mat· chdiṅ· pāk· valāy· mat· chli vraḥ n(u) vraḥ (li) lvac· thkvāl·
⟨A21⟩ chli vrai (vraleṅ· trai) śr¡i!vrahmarakṣa mat· chdiṅ· vyāṅ· (roy·) ko(sumbha)
⟨A22⟩ neḥ gi Aṁruṅ· pramāṇ nā thve cap· gmuṁ vraḥ saṅvey· vvaṁ jā pi qnak· cvol·
⟨A23⟩ Amaryyāda (dah· mān·) qnāk ta cvol· Amaryyāda ta neḥ vrai ta roḥha neḥ-
⟨A24⟩ ha nirṇ¡aiy!ya pr̥¡s!ṭha tā¡d!ana slik· mvāy(·) viṅ· dauv· kroy ni ¡k!e cvol(·) nuh·
⟨A25⟩ (mān ta) cāp(·) gm⟨u⟩ṁ vraḥ puṣkara madhū cvah· cracyak· mvāy· toya h¡e!staccheda
⟨A26⟩ mvay· toya pādaccheda mvay· toya hetu vvaṁ praceya vraḥ śāsana

Face

⟨B1⟩ 847 śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūli
⟨B2⟩ vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ·
⟨B3⟩ ta kaṁsteṅ· Añ· śr¡i! lakṣm¡i!pativārmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ·
⟨B4⟩ śr¡i! jayendrādhipativarmma kaṁsteṅ· Añ· śr¡i! ja-
⟨B5⟩ yasiṅ·¡gh!avarmma kaṁsteṅ· Añ· śr¡i! mah¡i!idharavarmma
⟨B6⟩ nu mratāñ· śr¡i! rājendrasiṅ·¡gh!a nu mratāñ·
⟨B7⟩ śr¡i! jayendrapa¡nd!ita pandvala vraḥ śāsana ta tel·
⟨B8⟩ (O)ya pratyaya kanmya⟨ṅ·⟩ paṁre vāp· śivavrāhma-
⟨B9⟩ ¡n!a pratyaya nu vāp· va(la)deva daśādhikr̥-
⟨B10⟩ tya raṅvāṅ·

Face

⟨A1⟩ 847 śaka ⟨⟨daśa⟩⟩mī roca Āśvajya nu mān· vraḥ śā⟨A2⟩sana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta ⟨A3⟩ kaṁ(ste)⟨ṅ·⟩ Añ· śr⟨ī⟩ lakṣm⟨ī⟩pativarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr⟨ī⟩ jayendrādhipa⟨A4⟩tivarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr⟨ī⟩ jāyasiṅhavarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr⟨ī⟩ mah⟨ī⟩dharava⟨A5⟩rmma nu mratāñ· śr⟨ī⟩ rājendrasiṅha nu mratāñ· khloñ· śr⟨ī⟩ (nr̥)pat⟨ī⟩ndravarmma ⟨A6⟩ nu chloñ· gotrapāla khloñ· gāpa taṁ ten· pan(dval)· vraḥ śā⟨A7⟩sana ta vāp· heya p(r)atyaya kanmyaṅ· paṁre nu vāp· śiva⟨A8⟩vrāhma⟨ṇ⟩a pratyaya nu vāp· valadeva daśādhi⟨A9⟩kr̥tya raṅvāṅ· pi pre mok· saṅ(·) praśasta saṅ· (yama) Amru⟨A10⟩ṅ· pramāna prāsādapū(r)a nā(ṁ) cap· vraḥ puṣkara madhu vrah saṅvey· ⟨A11⟩ vvaṁ jā pi s(va)tandra ta khloñ· vr⟨ī⟩hi ta khloñ· kandvāra pratyaya pa[ṁ]⟨A12⟩[re] syaṅ· vvaṁ jā pi Oy(·) vr⟨ī⟩hi ta paryyeṅ· cuṅ· caṅ· cralov· thve ⟨A13⟩ vraḥ saṅveya gusa khloñ· vala phoṅ· sāmānya phoṅ· ta cuḥ ⟨A14⟩ ta thleṅ· vvaṁ jā pi cvola qmaryyāda ta gi sruk· nā thve vraḥ saṅveya ⟨A15⟩ ruva qnak ta Aṅgvoy· ta gi pramāna prāsādapūra vvaṁ jā pi qmaryyāda sye⟨ṅ·⟩ ti ⟨A16⟩ Oya vraḥ saṅveya vvaṁ jā pi qnāk· cval· cāp· gmuṁ ta gi vrai I ⟨⟨pra⟩⟩māna prāsāda ⟨A17⟩ pūra Aṁvi vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· yuj· thkval· treya thkva pu(dh)yāt thkval· ⟨A18⟩ svāya sva kantai mat· chdiṅ· taṁvan· mat· chdiṅ· mat· (caṁlaṅ·) ⟨A19⟩ [jai mai]ṅ· mat· chdiṅ· (m)at· caṁreṅ· kaṁvaṅ· ka vraḥ (lha) thkval· laṅ· praloṅ· ⟨A20⟩ mat· chdiṅ· pāk· valāy· mat· chli vraḥ n(u) vraḥ (li) lvac· thkvāl· ⟨A21⟩ chli vrai (vraleṅ· trai) śr⟨ī⟩vrahmarakṣa mat· chdiṅ· vyāṅ· (roy·) ko(sumbha) ⟨A22⟩ neḥ gi Aṁruṅ· pramāṇ nā thve cap· gmuṁ vraḥ saṅvey· vvaṁ jā pi qnak· cvol· ⟨A23⟩ Amaryyāda (dah· mān·) qnāk ta cvol· Amaryyāda ta neḥ vrai ta roḥha neḥ⟨A24⟩ha nirṇ⟨a⟩ya pr̥⟨ṣ⟩ṭha tā⟨ḍ⟩ana slik· mvāy(·) viṅ· dauv· kroy ni ⟨g⟩e cvol(·) nuh· ⟨A25⟩ (mān ta) cāp(·) gm⟨u⟩ṁ vraḥ puṣkara madhū cvah· cracyak· mvāy· toya h⟨a⟩staccheda ⟨A26⟩ mvay· toya pādaccheda mvay· toya hetu vvaṁ praceya vraḥ śāsana

Face

⟨B1⟩ 847 śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūli ⟨B2⟩ vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ⟨B3⟩ ta kaṁsteṅ· Añ· śr⟨ī⟩ lakṣm⟨ī⟩pativārmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· ⟨B4⟩ śr⟨ī⟩ jayendrādhipativarmma kaṁsteṅ· Añ· śr⟨ī⟩ ja⟨B5⟩yasiṅ·⟨h⟩avarmma kaṁsteṅ· Añ· śr⟨ī⟩ mah⟨ī⟩idharavarmma ⟨B6⟩ nu mratāñ· śr⟨ī⟩ rājendrasiṅ·⟨h⟩a nu mratāñ· ⟨B7⟩ śr⟨ī⟩ jayendrapa⟨ṇḍ⟩ita pandvala vraḥ śāsana ta tel· ⟨B8⟩ (O)ya pratyaya kanmya⟨ṅ·⟩ paṁre vāp· śivavrāhma⟨B9⟩⟨ṇ⟩a pratyaya nu vāp· va(la)deva daśādhikr̥⟨B10⟩tya raṅvāṅ·

Face

⟨A1⟩ 847 śaka ⟨⟨daśa⟩⟩mī roca Āśvajya nu mān· vraḥ śā⟨A2⟩sana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta ⟨A3⟩ kaṁ(ste)⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i!⟨ī⟩ lakṣm¡i!⟨ī⟩pativarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i!⟨ī⟩ jayendrādhipa⟨A4⟩tivarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i!⟨ī⟩ jāyasiṅhavarmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· śr¡i!⟨ī⟩ mah¡i!⟨ī⟩dharava⟨A5⟩rmma nu mratāñ· śr¡i!⟨ī⟩ rājendrasiṅha nu mratāñ· khloñ· śr¡i!⟨ī⟩ (nr̥)pat¡i!⟨ī⟩ndravarmma ⟨A6⟩ nu chloñ· gotrapāla khloñ· gāpa taṁ ten· pan(dval)· vraḥ śā⟨A7⟩sana ta vāp· heya p(r)atyaya kanmyaṅ· paṁre nu vāp· śiva⟨A8⟩vrāhma¡n!⟨ṇ⟩a pratyaya nu vāp· valadeva daśādhi⟨A9⟩kr̥tya raṅvāṅ· pi pre mok· saṅ(·) praśasta saṅ· (yama) Amru⟨A10⟩ṅ· pramāna prāsādapū(r)a nā(ṁ) cap· vraḥ puṣkara madhu vrah saṅvey· ⟨A11⟩ vvaṁ jā pi s(va)tandra ta khloñ· vr¡i!⟨ī⟩hi ta khloñ· kandvāra pratyaya pa[ṁ]⟨A12⟩[re] syaṅ· vvaṁ jā pi Oy(·) vr¡i!⟨ī⟩hi ta paryyeṅ· cuṅ· caṅ· cralov· thve ⟨A13⟩ vraḥ saṅveya gusa khloñ· vala phoṅ· sāmānya phoṅ· ta cuḥ ⟨A14⟩ ta thleṅ· vvaṁ jā pi cvola qmaryyāda ta gi sruk· nā thve vraḥ saṅveya ⟨A15⟩ ruva qnak ta Aṅgvoy· ta gi pramāna prāsādapūra vvaṁ jā pi qmaryyāda sye⟨ṅ·⟩ ti ⟨A16⟩ Oya vraḥ saṅveya vvaṁ jā pi qnāk· cval· cāp· gmuṁ ta gi vrai I ⟨⟨pra⟩⟩māna prāsāda ⟨A17⟩ pūra Aṁvi vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· yuj· thkval· treya thkva pu(dh)yāt thkval· ⟨A18⟩ svāya sva kantai mat· chdiṅ· taṁvan· mat· chdiṅ· mat· (caṁlaṅ·) ⟨A19⟩ [jai mai]ṅ· mat· chdiṅ· (m)at· caṁreṅ· kaṁvaṅ· ka vraḥ (lha) thkval· laṅ· praloṅ· ⟨A20⟩ mat· chdiṅ· pāk· valāy· mat· chli vraḥ n(u) vraḥ (li) lvac· thkvāl· ⟨A21⟩ chli vrai (vraleṅ· trai) śr¡i!⟨ī⟩vrahmarakṣa mat· chdiṅ· vyāṅ· (roy·) ko(sumbha) ⟨A22⟩ neḥ gi Aṁruṅ· pramāṇ nā thve cap· gmuṁ vraḥ saṅvey· vvaṁ jā pi qnak· cvol· ⟨A23⟩ Amaryyāda (dah· mān·) qnāk ta cvol· Amaryyāda ta neḥ vrai ta roḥha neḥ⟨A24⟩ha nirṇ¡aiy!⟨a⟩ya pr̥¡s!⟨ṣ⟩ṭha tā¡d!⟨ḍ⟩ana slik· mvāy(·) viṅ· dauv· kroy ni ¡k!⟨g⟩e cvol(·) nuh· ⟨A25⟩ (mān ta) cāp(·) gm⟨u⟩ṁ vraḥ puṣkara madhū cvah· cracyak· mvāy· toya h¡e!⟨a⟩staccheda ⟨A26⟩ mvay· toya pādaccheda mvay· toya hetu vvaṁ praceya vraḥ śāsana

Face

⟨B1⟩ 847 śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūli ⟨B2⟩ vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ⟨B3⟩ ta kaṁsteṅ· Añ· śr¡i!⟨ī⟩ lakṣm¡i!⟨ī⟩pativārmma kaṁste⟨ṅ·⟩ Añ· ⟨B4⟩ śr¡i!⟨ī⟩ jayendrādhipativarmma kaṁsteṅ· Añ· śr¡i!⟨ī⟩ ja⟨B5⟩yasiṅ·¡gh!⟨h⟩avarmma kaṁsteṅ· Añ· śr¡i!⟨ī⟩ mah¡i!⟨ī⟩idharavarmma ⟨B6⟩ nu mratāñ· śr¡i!⟨ī⟩ rājendrasiṅ·¡gh!⟨h⟩a nu mratāñ· ⟨B7⟩ śr¡i!⟨ī⟩ jayendrapa¡nd!⟨ṇḍ⟩ita pandvala vraḥ śāsana ta tel· ⟨B8⟩ (O)ya pratyaya kanmya⟨ṅ·⟩ paṁre vāp· śivavrāhma⟨B9⟩¡n!⟨ṇ⟩a pratyaya nu vāp· va(la)deva daśādhikr̥⟨B10⟩tya raṅvāṅ·

Apparatus

Face

⟨A2⟩ kaṁmrateṅ· ⬦ kamrateṅ· SV.

⟨A9⟩ saṅ(·) ⬦ saṁṅ· SV.

⟨A10⟩ prāsādapū(r)a nā(ṁ) ⬦ prāsāddapūra nā SV.

⟨A15⟩ ti ⬦ ta SV.

⟨A19⟩ (m)at· caṁreṅ· ⬦ pat· caṁreṅ· SV.

⟨A25⟩ h¡e!⟨a⟩staccheda ⬦ [1+] hastaccheda SV • The e before the ha is bigger than all the e in the text.

Face

⟨B7⟩ tel· ⬦ vāp· SV.

⟨B8⟩ (O)ya ⬦ h[e]ya SV.

Bibliography

First edited by Vong Sotheara (2016, pp. 109–118) in roman and Khmer script; the variants of reading are taken from the Khmer script. Re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom based on the estampage in Vong’s publication.

Primary

[SV] Vong, Sotheara. 2016. “សិលាចារឹកថ្មីមួយពីទួលលោកយាយ នៅស្រែអំពិល Tuol Lok Yeay Inscription Ka 225/511 at Sre Ampil.” In: សិលាចារឹកនៃប្រទេសកម្ពុជាសម័យអង្គរ [Cambodian Inscriptions of Angkorian Period]. No place, pp. 109–118. Pages 109–118.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela from Tuol Lok Yeay (K. 1555), 847 śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Sotheara</forename>

</persName>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01555</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE.</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-12-23" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2021-12-22">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A1"/><num value="847">847</num> śaka <add place="above">daśa</add>mī roca Āśvajya nu mān· vraḥ śā<lb n="A2" break="no"/>sana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta

<lb n="A3"/>kaṁ<unclear>ste</unclear><supplied reason="omitted">ṅ·</supplied> Añ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> lakṣm<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>pativarmma kaṁste<supplied reason="omitted">ṅ·</supplied> Añ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> jayendrādhipa<lb n="A4" break="no"/>tivarmma kaṁste<supplied reason="omitted">ṅ·</supplied> Añ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> jāyasiṅhavarmma kaṁste<supplied reason="omitted">ṅ·</supplied> Añ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> mah<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>dharava<lb n="A5" break="no"/>rmma nu mratāñ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> rājendrasiṅha nu mratāñ· khloñ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> <unclear>nr̥</unclear>pat<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ndravarmma

<lb n="A6"/>nu chloñ· gotrapāla khloñ· gāpa taṁ ten· pan<unclear>dval</unclear>· vraḥ śā<lb n="A7" break="no"/>sana ta vāp· heya p<unclear>r</unclear>atyaya kanmyaṅ· paṁre nu vāp· śiva<lb n="A8" break="no"/>vrāhma<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a pratyaya nu vāp· valadeva daśādhi<lb n="A9" break="no"/>kr̥tya raṅvāṅ· pi pre mok· saṅ<unclear>·</unclear> praśasta saṅ· <unclear>yama</unclear> Amru<lb n="A10" break="no"/>ṅ· pramāna prāsādapū<unclear>r</unclear>a nā<unclear>ṁ</unclear> cap· vraḥ puṣkara madhu vrah saṅvey·

<lb n="A11"/>vvaṁ jā pi s<unclear>va</unclear>tandra ta khloñ· vr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>hi ta khloñ· kandvāra pratyaya pa<supplied reason="lost">ṁ</supplied><lb n="A12" break="no"/><supplied reason="lost">re</supplied> syaṅ· vvaṁ jā pi Oy<unclear>·</unclear> vr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>hi ta paryyeṅ· cuṅ· caṅ· cralov· thve

<lb n="A13"/>vraḥ saṅveya gusa khloñ· vala phoṅ· sāmānya phoṅ· ta cuḥ

<lb n="A14"/>ta thleṅ· vvaṁ jā pi cvola qmaryyāda ta gi sruk· nā thve vraḥ saṅveya

<lb n="A15"/>ruva qnak ta Aṅgvoy· ta gi pramāna prāsādapūra vvaṁ jā pi qmaryyāda sye<supplied reason="omitted">ṅ·</supplied> ti

<lb n="A16"/>Oya vraḥ saṅveya vvaṁ jā pi qnāk· cval· cāp· gmuṁ ta gi vrai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <add place="above">pra</add>māna prāsāda

<lb n="A17"/>pūra Aṁvi vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· yuj· thkval· treya thkva pu<unclear>dh</unclear>yāt thkval·

<lb n="A18"/>svāya sva kantai mat· chdiṅ· taṁvan· mat· chdiṅ· mat· <unclear>caṁlaṅ·</unclear>

<lb n="A19"/><supplied reason="lost">jai mai</supplied>ṅ· mat· chdiṅ· <unclear>m</unclear>at· caṁreṅ· kaṁvaṅ· ka vraḥ <unclear>lha</unclear> thkval· laṅ· praloṅ·

<lb n="A20"/>mat· chdiṅ· pāk· valāy· mat· chli vraḥ n<unclear>u</unclear> vraḥ <unclear>li</unclear> lvac· thkvāl·

<lb n="A21"/>chli vrai <unclear>vraleṅ· trai</unclear> śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>vrahmarakṣa mat· chdiṅ· vyāṅ· <unclear>roy·</unclear> ko<unclear>sumbha</unclear>

<lb n="A22"/>neḥ gi Aṁruṅ· pramāṇ nā thve cap· gmuṁ vraḥ saṅvey· vvaṁ jā pi qnak· cvol·

<lb n="A23"/>Amaryyāda <unclear>dah· mān·</unclear> qnāk ta cvol· Amaryyāda ta neḥ vrai ta roḥha neḥ<lb n="A24" break="no"/>ha nirṇ<choice><orig>aiy</orig><reg>a</reg></choice>ya pr̥<choice><orig>s</orig><reg>ṣ</reg></choice>ṭha tā<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ana slik· mvāy<unclear>·</unclear> viṅ· dauv· kroy ni <choice><orig>k</orig><reg>g</reg></choice>e cvol<unclear>·</unclear> nuh·

<lb n="A25"/><unclear>mān ta</unclear> cāp<unclear>·</unclear> gm<supplied reason="omitted">u</supplied>ṁ vraḥ puṣkara madhū cvah· cracyak· mvāy· toya h<choice><orig>e</orig><reg>a</reg></choice>staccheda

<lb n="A26"/>mvay· toya pādaccheda mvay· toya hetu vvaṁ praceya vraḥ śāsana

</p>

</div>

<p>

<lb n="B1"/><num value="847">847</num> śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūli

<lb n="B2"/>vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ·

<lb n="B3"/>ta kaṁsteṅ· Añ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> lakṣm<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>pativārmma kaṁste<supplied reason="omitted">ṅ·</supplied> Añ·

<lb n="B4"/>śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> jayendrādhipativarmma kaṁsteṅ· Añ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> ja<lb n="B5" break="no"/>yasiṅ·<choice><orig>gh</orig><reg>h</reg></choice>avarmma kaṁsteṅ· Añ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> mah<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>idharavarmma

<lb n="B6"/>nu mratāñ· śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> rājendrasiṅ·<choice><orig>gh</orig><reg>h</reg></choice>a nu mratāñ·

<lb n="B7"/>śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> jayendrapa<choice><orig>nd</orig><reg>ṇḍ</reg></choice>ita pandvala vraḥ śāsana ta tel·

<lb n="B8"/><unclear>O</unclear>ya pratyaya kanmya<supplied reason="omitted">ṅ·</supplied> paṁre vāp· śivavrāhma<lb n="B9" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a pratyaya nu vāp· va<unclear>la</unclear>deva daśādhikr̥<lb n="B10" break="no"/>tya raṅvāṅ·

</p>

</div>

<lem>kaṁmrateṅ·</lem>

<rdg source="bib:Vong2016_02">kamrateṅ·</rdg>

</app>

</app>

<lem>prāsādapū<unclear>r</unclear>a nā<unclear>ṁ</unclear></lem>

<rdg source="bib:Vong2016_02">prāsāddapūra nā</rdg>

</app>

</app>

<lem><unclear>m</unclear>at· caṁreṅ·</lem>

<rdg source="bib:Vong2016_02">pat· caṁreṅ·</rdg>

</app>

<lem>h<choice><orig>e</orig><reg>a</reg></choice>staccheda</lem>

<rdg source="bib:Vong2016_02"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> hastaccheda</rdg>

<note>The <foreign>e</foreign> before the ha is bigger than all the <foreign>e</foreign> in the text.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- <div type="translation">

<!-\-translation encoded as per EG §9.2 -\->

</div>

<p></p>

</div> -->

<p>First edited by Vong Sotheara (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Vong2016_02"/><citedRange unit="page">109-118</citedRange></bibl>) in roman and Khmer script; the variants of reading are taken from the Khmer script. Re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom based on the estampage in Vong's publication.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>