Slab of stone of Prasat Phum Ka Ek (K. 1465), 6th-7th century Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the seventh century CE.

Language: Old Khmer (okz).

Version: 2025-09-09 15:14 (b859265), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

⟨1⟩ […] [.][.] vā(sude)v(ā)ya[.][.][.][…]
⟨2⟩ […] (bhu)kti doṅ· po[ñ·] [.][.][.][.] śī(k)[.][…]
⟨3⟩ […] [.][.]ṅ· Añ· śrī go[…]
⟨4⟩ […] [.]i [*] k[.][.]y[.][…]
⟨5⟩ […] [ca]ndradāsa I ku (mi)ṅmauj· I ku knoc· I ku (sa)n(rā)p· I […]
⟨6⟩ […] [.][.][.]y· I ku vreṅ I ku sramo I ku vlac· I […]
⟨7⟩ […] [.]o[.][.] I ku svoy· I ku kaṁ(c)ik· I ku tmoṅ· […]
⟨8⟩ […] (Ai) sre karoṁ tloṅ· I sre Ai (qvyāk·)[…]
⟨9⟩ […] [sre] Ai teṁ ceṅ· tloṅ· I sre Ai lvāṅ· […]
⟨10⟩ […] sr[e] Ai [.]ic· tloṅ· IIIII sre Ai [.]ilā[…]
⟨11⟩ […] daṁ [tlo]ṅ· I sre Ai la(ṅo) [*] kaṅṅ(ās·)[…]
⟨12⟩ […] t[lo]ṅ· I tpal· Ai dharmmagrāma I […]
⟨13⟩ […]rttī tloṅ· I (cpa)r· Aṁvī ta[…].
⟨14⟩ mratāñ· yajamāna I to[.][.][.][.][.] 10 mās· […]
⟨15⟩ tni taṁliṅ· I ½ prak· taṁliṅ· III kalaśa I l(iḥ)[…]
⟨16⟩ śarāvana IIII car(ā)dhūpa I pāda[*] laṅgau I pāda[…]
⟨17⟩ li saṁrit· I thās· I tmur· 20 śaṅkha taṁpoṅ· I ja […]
⟨18⟩ (g)[.]r· II duleṅ· IIII caṅ·kap· I caṅkeṅ· I […]
⟨19⟩ tmo pi pas· (I)I val·vel· I(II) […]

Translation by Kunthea Chhom

⟨1–7⟩ […] to Vāsudeva […] together with Poñ […] [:] Candradāsa, Ku Miṅmauj, Ku Knoc, Ku Sanrāp, […], Ku Vreṅ, Ku Sramo, Ku Vlac, […], Ku Svoy, Ku Kaṁcik, Ku Tmoṅ, […].

⟨8–19⟩

[…] at the paddy field Karoṁ [equivalent to] 1 tloṅ;
the paddy field at Qvyāk […];
the paddy field at Teṁ Ceṅ [equivalent to] 1 tloṅ;
the paddy field at Lvāṅ […];
the paddy field at […] [equivalent to] 5 tloṅ;
the paddy field at […] [equivalent to] 1 tloṅ;
the paddy field at Laṅo […] [equivalent to] 1 tloṅ;
1 grove at Dharmagrāma […] [equivalent to] 1 tloṅ;
Orchard from […] 1 Mratāñ Yajamāna […] [equivalent to] 10 mās;
1 and half taṁliṅ […]; 3 taṁliṅ of silver;
1 pitcher […];
4 śarāvana;
1 incense burner;
1 copper […];
1 broze […];
1 plate;
20 cows;
1 śaṅkha taṁpoṅ; […];
4 duleṅ;
1 caṅkap;
1 caṅkeṅ; […]
2 grinding stones;
3 valvel; […]

Bibliography

Edited primarily by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.1754.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Slab of stone of Prasat Phum Ka Ek (K. 1465), 6th-7th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01465</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-05-17" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2023-12-14" status="draft">Slight modifications to the edition</change>

<change who="part:kuch" when="2021-06-09" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ca</supplied>ndradāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>mi</unclear>ṅmauj· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku knoc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <unclear>sa</unclear>n<unclear>rā</unclear>p· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>y· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vreṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sramo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vlac· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>Ai</unclear> sre karoṁ tloṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Ai <unclear>qvyāk·</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sr<supplied reason="lost">e</supplied> Ai <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ic· tloṅ· <num value="5"><g type="numeral">IIIII</g></num> sre Ai <seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ilā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> t<supplied reason="lost">lo</supplied>ṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tpal· Ai dharmmagrāma <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>rttī tloṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>cpa</unclear>r· Aṁvī ta<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>.

<lb n="14"/>mratāñ· yajamāna <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> to<seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="prescript"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> mās· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="15"/>tni taṁliṅ· <num value="1.5"><g type="numeral">I</g> <g type="numeral">1/2</g></num> prak· taṁliṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> kalaśa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> l<unclear>iḥ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="16"/>śarāvana <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> car<unclear>ā</unclear>dhūpa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pāda<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> laṅgau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pāda<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="17"/>li saṁrit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> thās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmur· <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> śaṅkha taṁpoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ja <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="18"/><unclear>g</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>r· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> duleṅ· <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> caṅ·kap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> caṅkeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p n="1-7"><gap reason="lost"/> to Vāsudeva <gap reason="lost"/> together with Poñ <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">: </supplied> Candradāsa, Ku Miṅmauj, Ku Knoc, Ku Sanrāp, <gap reason="lost"/>, Ku Vreṅ, Ku Sramo, Ku Vlac, <gap reason="lost"/>, Ku Svoy, Ku Kaṁcik, Ku Tmoṅ, <gap reason="lost"/>. </p>

<list>

<item><gap reason="lost"/> at the paddy field Karoṁ <supplied reason="subaudible">equivalent to</supplied> 1 <foreign>tloṅ</foreign>;</item>

<item>the paddy field at Qvyāk <gap reason="lost"/>;</item>

<item>the paddy field at Teṁ Ceṅ <supplied reason="subaudible">equivalent to</supplied> 1 <foreign>tloṅ</foreign>;</item>

<item>the paddy field at Lvāṅ <gap reason="lost"/>;</item>

<item>the paddy field at <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">equivalent to</supplied> 5 <foreign>tloṅ</foreign>;</item>

<item>the paddy field at <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">equivalent to</supplied> 1 <foreign>tloṅ</foreign>;</item>

<item>the paddy field at Laṅo <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">equivalent to</supplied> 1 <foreign>tloṅ</foreign>;</item>

<item>1 grove at Dharmagrāma <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">equivalent to</supplied> 1 <foreign>tloṅ</foreign>;</item>

<item>Orchard from <gap reason="lost"/> 1 Mratāñ <foreign>Yajamāna</foreign> <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">equivalent to</supplied> 10 <foreign>mās</foreign>;</item>

<item>1 and half <foreign>taṁliṅ</foreign> <gap reason="lost"/>; 3 <foreign>taṁliṅ</foreign> of silver;</item>

<item>1 pitcher <gap reason="lost"/>;</item>

<item>4 <foreign>śarāvana</foreign>;</item>

<item>1 incense burner;</item>

<item>1 copper <gap reason="lost"/>;</item>

<item>1 broze <gap reason="lost"/>;</item>

<item>1 plate;</item>

<item>1 <foreign>śaṅkha taṁpoṅ</foreign>; <gap reason="lost"/>;</item>

<item>4 <foreign>duleṅ</foreign>;</item>

<item>1 <foreign>caṅkap</foreign>;</item>

<item>1 <foreign>caṅkeṅ</foreign>; <gap reason="lost"/></item>

<item>2 grinding stones;</item>

<item>3 <foreign>valvel</foreign>; <gap reason="lost"/></item>

</list>

</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

<p>Edited primarily by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.1754.</p>

<!-- <listBibl type="primary">

<bibl n="siglum"/>one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla

</listBibl>

<bibl/> one <bibl/> per item of secondary bibliography

</listBibl> -->

</div>

</body>

</text>

</TEI>