Rock inscription from Phnom Preah Netr Preah (K. 1427)
Version: (ea2f4df), last modified (64a9c36).
Edition
⟨1⟩ ⟨Column a⟩ ↜ sa girir mmanu-sodaryyo ⟨Column b⟩ bhāgyotkar(ṣa)-guṇākaraiḥ
⟨2⟩ ⟨Column a⟩ yat puṣṇāti mudaṁ svargg(ī) ⟨Column b⟩ ṇā⟨ṁ⟩ nirantara(sāda)gam·
⟨3⟩ ⟨Column a⟩ sar(v)vatas sva(r)ṇa-ratnaugha ⟨Column b⟩ mayo ’py alpa-dhiyā vinā
⟨4⟩ ⟨Column a⟩ dhr̥teśāna-pad(o) mūrdhnā ⟨Column b⟩ dr(i)-ve¡ś!ānata Eva yaḥ╫
Translation into French
1.
Ce mont (sa giriḥ) est le frère de Manu (manu-sodaryaḥ), avec ses innombrables {ou : ses mines de} qualités, prospères et excellentes (bhāgyotkarṣa-guṇākaraiḥ), de sorte qu’il (yad) nourrit une joie (puṣṇāti mudaṁ) pérpetuelle (nirantara) pour ceux qui se trouvent aux cieux (svargīṇāṁ) […]
2.
Lui qui était faible d’esprit (ālpadhiyā vinā […] yaḥ) bien qu’entièrement constitué d’une importante quantité d’or et de joyaux (sarvatas svarṇa-ratnaugha-mayo ’pi), il s’incline ⟨devant le dieu⟩ en prenant l’aspect d’une montagne (draveṣānataḥ), lui par qui les pieds du Seigneur (Śiva) sont tenus sur son sommet {ou : sur sa tête}.
Bibliography
To be published by Chloé Chollet from rubbings made by Hun Chhunteng in 2018 and 2020, photographs and in situ reading.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Rock inscription from Phnom Preah Netr Preah (K. 1427)</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
<persName ref="part:dogo">
<forename>Dominic</forename>
<surname>Goodall</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01427.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Cursive angkorian script, ca. 11th century CE.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:chch" when="2023-04-26" status="draft">Modifications in the translation and edition</change>
<change who="part:chch" when="2023-02-08" status="draft">Corrections added in the encoding</change>
<change who="part:chch" when="2022-12-13" status="draft">Corrections added</change>
<change who="part:chch" when="2021-02-13" status="draft">Corrections added</change>
<change who="part:chch" when="2020-05-17" status="draft">Translation and bibliography added</change>
<change who="part:chch" when="2020-02-01" status="draft">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><g ref="sym:flourish-taperIn" type="punctuation">.</g> sa girir mmanu-sodaryyo</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhāgyotkar<unclear>ṣa</unclear>-guṇākaraiḥ</l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>yat puṣṇāti mudaṁ svargg<unclear>ī</unclear></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>ṇā<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> nirantara<unclear>sāda</unclear>gam·</l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>sar<unclear>v</unclear>vatas sva<unclear>r</unclear>ṇa-ratnaugha</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>mayo 'py alpa-dhiyā vinā</l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>dhr̥teśāna-pad<unclear>o</unclear> mūrdhnā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>dr<unclear>i</unclear>-ve<choice><orig>ś</orig><reg>ṣ</reg></choice>ānata Eva yaḥ<g ref="sym:doubleBar-hooked" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<!--<listApp>
<app loc="3">
<lem><choice><orig><unclear>ā</unclear></orig><reg>a</reg></choice>lpa-dhiyā</lem>
<note>Voir si d'autres exemples kalpa.na / kaalpa.na après apy / api. Dans ce cas, fréquent que les lapicides khmers mettent un aa après le y.</note>
</app>
</listApp>-->
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:chch">
<p rend="stanza" n="1">Ce mont <supplied reason="explanation"><foreign>sa giriḥ</foreign></supplied> est le frère de Manu <supplied reason="explanation"><foreign>manu-sodaryaḥ</foreign></supplied>, avec ses innombrables <seg rend="pun">ou : ses mines de</seg> qualités, prospères et excellentes <supplied reason="explanation"><foreign>bhāgyotkarṣa-guṇākaraiḥ</foreign></supplied>, de sorte qu’il <supplied reason="explanation"><foreign>yad</foreign></supplied> nourrit une joie <supplied reason="explanation"><foreign>puṣṇāti mudaṁ</foreign></supplied> pérpetuelle <supplied reason="explanation"><foreign>nirantara</foreign></supplied> pour ceux qui se trouvent aux cieux <supplied reason="explanation"><foreign>svargīṇāṁ</foreign></supplied> <gap reason="illegible"/></p>
<p rend="stanza" n="2">Lui qui était faible d’esprit <supplied reason="explanation"><foreign>ālpadhiyā vinā</foreign> […] <foreign>yaḥ</foreign></supplied> bien qu’entièrement constitué d’une importante quantité d’or et de joyaux <supplied reason="explanation"><foreign>sarvatas svarṇa-ratnaugha-mayo ’pi</foreign></supplied>, il s’incline <supplied reason="subaudible">devant le dieu</supplied> en prenant l’aspect d’une montagne <supplied reason="explanation"><foreign>draveṣānataḥ</foreign></supplied>, lui par qui les pieds du Seigneur <supplied reason="explanation">Śiva</supplied> sont tenus sur son sommet <seg rend="pun">ou : sur sa tête</seg>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>To be published by Chloé Chollet from rubbings made by Hun Chhunteng in 2018 and 2020, photographs and <foreign>in situ</foreign> reading.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>