Inscription from Prasat Preah Netr Preah (K. 1354)

Editor: Chloé Chollet.

Identifier: DHARMA_INSCIK01354.

Hand description:

The writing is cursive, with a thick, irregular stroke, and characterized by a persistent use of the pre-Angkorian shape, with double downstroke of the consonant ra as is sometimes found in 10th or even 11th century inscriptions.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-20 13:30 (9724a0f), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

⟨Face A⟩ ⟨A1⟩ 841 (||) śaka nu m¿nā?⟨ān·⟩ vraḥ śā(sa)[na] ⟨A2⟩ (dhū)li jeṅa vraḥ kaṁmrateṅ(·) Añ· śr¿i?⟨ī⟩ ¿yaśo? ⟨A3⟩ harṣavarmmadeva ta steñ· Amarāvati ⟨A4⟩ ta Ā(bhya)ntarale¿k?⟨kh⟩a (nu) mra⟨⟨tā⟩⟩⟨ñ·⟩ śri (n)¡a!⟨r̥⟩pendravikra⟨A5⟩ma ta [1×]ñ· [.]ā (n)ā dova ti pre Oy(·) sruk(·) ⟨A6⟩ sr[e] viṅa ta [2×] kan·mya⟨ṅ·⟩ paṁmre daṁr¿a?⟨i⟩ṅ· vra(ḥ) ⟨A7⟩ [1×] (kā) nu ta paṁpāta mula gi punyāśraiya

⟨Face B⟩ ⟨B1⟩ ta vraḥ kamrate(ṅ· Añ· śi)vapāda ka(l)pa⟨B2⟩nā vāp· śiva śri [ca. 6+] (la) ⟨B3⟩ [2+] kñuṁ toy· [khnet·] [4+] (ra) ⟨B4⟩ pi (Ame) bhāja (to)y· (r)ṇ[oc·] [1+] 20| thm[u]r ⟨B5⟩ k[r]a(p)[i] [ca. 10+] na [1×] ⟨B6⟩ [ca. 3×]

Apparatus

⟨A1⟩ 841 • La cursivité des chiffres inscrits nous a d’abord invitée à penser que la date liminaire était 856 śaka (934/5 de n. è.). Si la lecture de l’unité des centaines est certaine (8), celle des dizaines peut prêter à confusion. Elle affecte une forme plus ambiguë, propre aux 4 et 5 durant la période angkorienne. Un critère identifié pour les distinguer est la présence d’une barre verticale au-dessus du corps du caractère, généralement attribuée au 5 (voir Soutif 2008, p. 56). L’absence de cette caractéristique dans le cas qui nous occupe ici nous invite à considérer le chiffre comme étant en réalité un 4. Enfin, le chiffre des unités prend la forme d’une spirale dextrogyre, dont l’extrémité remonte légèrement vers la gauche, évoquant certaines occurrences du 6 mais que l’on rencontre aussi, certes peu souvent, pour noter le 1. Ces corrections faites, nous obtenons la date de 841 śaka, soit 919/20 de notre ère. ⟨A2⟩ yaśo • Le nom du roi n’a vraisemblablement pas été achevé, puisque la ligne suivante commence d’emblée par le nom de Harṣavarman. Nous ne pouvons donc pas expliquer la présence du nom royal inachevé. S’agit-il d’une erreur du lapicide qui n’aurait pas été rectifiée, via, par exemple, un effacement ou une rature ? Ou bien la mention de śri yaśo devant le nom d’Harṣavarman Ier sert-elle à rappeler l’identité du père du souverain ? Nous ne connaissons aucune autre occurrence d’un rappel de filiation exprimé de manière similaire, même dans le cas d’autres règnes.

Translation into French by Chloé Chollet

(A1–6) En 841 śaka il y eut une ordonnance de Sa Majesté Śrī Yaśo(?)-Harṣavarman [I] adressée au steñ Amarāvati, au secrétaire (abhyantaralekha ?)¹ et au mratāñ Śrī Nr̥pendravikrama […] de deuxième catégorie (nā dova), chargés de de donner de nouveau des villages et des rizières.

(A6) […] le corps des pages (kanmyaṅ pamre) des plantations du dieu […]

(A7–B2) […] de détruire les propriétés qui [sont les] fondations pieuses (puṇyāśraya) du Seigneur vraḥ kamrateṅ añ Śivapāda, la fondation de […]

(B3) le(s) serviteur(s) de la quinzaine claire […]

(B4–5) Ame Bhāja ; quinzaine sombre […] 20 ; bœufs, buffles […]

(B6) [1 lost line]

Bibliography

First edited by Chloé Chollet in her MA thesis (2019, p. 84).

Primary

[CC] Chollet, Chloé. 2019. “Le Phnom Preah Netr Preah et son sanctuaire: étude épigraphique et archéologique.” Mémoire de Master 2, École Pratique des Hautes Études. Paris. Page 84.

Notes

1. Ce terme rare ne se trouve ailleurs dans d’autres inscriptions du Cambodge ancien. Il serait peut-être à rapprocher du terme abhyantaralekhin qu’on ne rencontre que dans une seule autre inscription du Xe siècle de notre ère (K. 136, st. XXIV), et qui désigne un « secrétaire » (Bhattacharya 1964, p. 30).

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Inscription from Prasat Preah Netr Preah (K. 1354)</title>

<resp>Creation of the file</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01354</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The writing is cursive, with a thick, irregular stroke, and characterized by a persistent use of the pre-Angkorian shape, with double downstroke of the consonant <foreign>ra</foreign> as is sometimes found in 10th or even 11th century inscriptions.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2023-02-13" status="draft">Corrections added</change>

<change who="part:chch" when="2021-02-13" status="draft">Corrections added</change>

<change who="part:chch" when="2020-05-17" status="draft">Bibliography added</change>

<change who="part:chch" when="2020-02-15" status="draft">Added changes and translation</change>

<change who="part:chch" when="2019" status="draft">Initial encoding of the text</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="A2"/><unclear>dhū</unclear>li jeṅa vraḥ kaṁmrateṅ<unclear>·</unclear> Añ· śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice> <sic>yaśo</sic>

<lb n="A3"/>harṣavarmmadeva ta steñ· Amarāvati

<lb n="A4"/>ta Ā<unclear>bhya</unclear>ntarale<choice><sic>k</sic><corr>kh</corr></choice>a <unclear>nu</unclear> mra<add place="below">tā</add><supplied reason="omitted">ñ·</supplied> śri <unclear>n</unclear><choice><orig>a</orig><corr>r̥</corr></choice>pendravikra<lb n="A5" break="no"/>ma ta <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ñ· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ā <unclear>n</unclear>ā dova ti pre Oy<unclear>·</unclear> sruk<unclear>·</unclear>

<lb n="A6"/>sr<supplied reason="lost">e</supplied> viṅa ta <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> kan·mya<supplied reason="omitted">ṅ·</supplied> paṁmre daṁr<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>ṅ· vra<unclear>ḥ</unclear>

<lb n="A7"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>kā</unclear> nu ta paṁpāta mula gi punyāśraiya

</p>

<p>

<lb n="B1"/>ta vraḥ kamrate<unclear>ṅ· Añ· śi</unclear>vapāda ka<unclear>l</unclear>pa<lb n="B2" break="no"/>nā vāp· śiva śri <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> <unclear>la</unclear>

<lb n="B3"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kñuṁ toy· <supplied reason="lost">khnet·</supplied> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ra</unclear>

<lb n="B4"/>pi <unclear>Ame</unclear> bhāja <unclear>to</unclear>y· <unclear>r</unclear>ṇ<supplied reason="lost">oc·</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <num value="20"><g type="numeral">20</g></num><g type="danda">.</g> thm<supplied reason="lost">u</supplied>r

</p>

</div>

<note>La cursivité des chiffres inscrits nous a d’abord invitée à penser que la date liminaire était 856 <foreign>śaka</foreign> (934/5 de n. è.). Si la lecture de l’unité des centaines est certaine (8), celle des dizaines peut prêter à confusion. Elle affecte une forme plus ambiguë, propre aux 4 et 5 durant la période angkorienne. Un critère identifié pour les distinguer est la présence d’une barre verticale au-dessus du corps du caractère, généralement attribuée au 5 (voir <bibl><ptr target="bib:Soutif2008_01"/><citedRange unit="page">56</citedRange></bibl>). L’absence de cette caractéristique dans le cas qui nous occupe ici nous invite à considérer le chiffre comme étant en réalité un 4. Enfin, le chiffre des unités prend la forme d’une spirale dextrogyre, dont l’extrémité remonte légèrement vers la gauche, évoquant certaines occurrences du 6 mais que l’on rencontre aussi, certes peu souvent, pour noter le 1. Ces corrections faites, nous obtenons la date de 841 <foreign>śaka</foreign>, soit 919/20 de notre ère.</note>

</app>

<note>Le nom du roi n’a vraisemblablement pas été achevé, puisque la ligne suivante commence d’emblée par le nom de Harṣavarman. Nous ne pouvons donc pas expliquer la présence du nom royal inachevé. S’agit-il d’une erreur du lapicide qui n’aurait pas été rectifiée, via, par exemple, un effacement ou une rature ? Ou bien la mention de <foreign>śri yaśo</foreign> devant le nom d’Harṣavarman Ier sert-elle à rappeler l’identité du père du souverain ? Nous ne connaissons aucune autre occurrence d’un rappel de filiation exprimé de manière similaire, même dans le cas d’autres règnes.</note>

</app>

</div>

<p n="A1-6">En 841 <foreign>śaka</foreign> il y eut une ordonnance de Sa Majesté Śrī Yaśo(?)-Harṣavarman <supplied reason="subaudible">I</supplied> adressée au <foreign>steñ</foreign> Amarāvati, au secrétaire (<foreign>abhyantaralekha</foreign> ?)<note>Ce terme rare ne se trouve ailleurs dans d’autres inscriptions du Cambodge ancien. Il serait peut-être à rapprocher du terme <foreign>abhyantaralekhin</foreign> qu’on ne rencontre que dans une seule autre inscription du Xe siècle de notre ère (<ref target="DHARMA_INSCIK00136.xml">K. 136</ref>, st. XXIV), et qui désigne un « secrétaire » (<bibl><ptr target="bib:Bhattacharya1964_02"/><citedRange unit="page">30</citedRange></bibl>).</note> et au <foreign>mratāñ</foreign> Śrī Nr̥pendravikrama <gap reason="lost"/> de deuxième catégorie <supplied reason="explanation"><foreign>nā dova</foreign></supplied>, chargés de de donner de nouveau des villages et des rizières.</p>

<p n="A6"> <gap reason="lost"/> le corps des pages <supplied reason="explanation"><foreign>kanmyaṅ pamre</foreign></supplied> des plantations du dieu <gap reason="lost"/></p>

<p n="A7-B2"> <gap reason="lost"/> de détruire les propriétés qui <supplied reason="subaudible">sont les</supplied> fondations pieuses <supplied reason="explanation"><foreign>puṇyāśraya</foreign></supplied> du Seigneur <foreign>vraḥ kamrateṅ añ</foreign> Śivapāda, la fondation de <gap reason="lost"/></p>

<p n="B3"> le(s) serviteur(s) de la quinzaine claire <gap reason="lost"/></p>

<p n="B4-5">Ame Bhāja ; quinzaine sombre <gap reason="lost"/> 20 ; bœufs, buffles <gap reason="lost"/></p>

</div>

<p>First edited by Chloé Chollet in her MA thesis (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Chollet2019_01"/><citedRange unit="page">84</citedRange></bibl>).</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>