Doorjamb of Kong Pisei (K. 1261), 6th-8th century CE
Editors: Kunthea Chhom, Saveros Pou.
Identifier: DHARMA_INSCIK01261.
Hand description:
The lettering is characteristic of the pre-Angkorian period.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (71863cc), last modified (23cb87c).
Edition
⟨1⟩ tvot· I vā kañcor· I vā ga[3+] [I] (vā) [1+]d(o)t[· I] (v)ā qgat· I vā […] ⟨2⟩ vā qnāda I vā tyon· I vā [3+] I ku nidra I ku tpit· I kon ku […] ⟨3⟩ ku vlac· kon· ku mānra Añ[·] ku gī ru pi kmi I ku plas· I ku trasik· I ko[n·] ⟨4⟩ vā kanrap· va I vā vilaka I ku dṅo(ḥ) I kon ku kanrap· I ku tvañ· I ku A⟨5⟩ñjva ti Añ· I ku prek· I ku tkāp· I ku kaEk· I sre stuk(·) sno Aṁruṅ· pra⟨6⟩māna gi phoṅ· loḥ travaṅ(·) snohv(·) dau loḥ cdiṅ· sno II sre jaṁnāv· ⟨7⟩ ta qme va mañ· ta poñ· somakīrtti mās 8 sre pradāna poñ· lon· toṅ· kloñ· ⟨8⟩ tvāssa I mās· 10 tloṅ· III sre Ai Aṁhve cdiṅ· mās· IIIII sre Ai vnur· svāy(·) ⟨9⟩ [mās·] III toṅ· tin(·) kantāṅ· krek· tneṁ III toṅ⟨·⟩ nā hvata poñ· somakumāra ⟨10⟩ tneṁ III toṅ· Ai koOl· tneṁ· 10 I tmur· dneṁ II phoṅ· gi doṅ· vriha tel· poñ· yodha⟨11⟩pravala Oy(·) poñ· kr̥ṣṇadatta doṅ· kloñ· hrāppa daṅ· poñ· yodhaprakāśa ⟨12⟩ ge ta dap· gi ge ta sak· gi ge te pre roḥ gi ge ta tve viptya gi ge dau kaṁluṅ gi sa⟨13⟩ptādhikanirraiyya nā ge dauhv·
Apparatus
⟨1⟩ vā ga[3+] [I] (vā) [1+]d(o)t[· I] (v)ā qgat· I vā […] ⬦ vā ga[…] SP.
⟨2⟩ vā [3+] ⬦ vā […] SP.
⟨3⟩ ku mānra Añ[·] ⬦ ku mānravi [ca. 2+] SP.
⟨4⟩ vā kanrap· va I ⬦ vā kanrap· vā SP. — ⟨4⟩ ku dṅo(ḥ) ⬦ ku djau SP. — ⟨4⟩ ku tvañ· ⬦ ku tcañ· SP.
⟨6⟩ dau loḥ ⬦ dol loḥ SP. — ⟨6⟩ sno • The s is not clear.
⟨9⟩ nāhv· ta ⬦ nā hvata SP.
⟨11⟩ hrāppa ⬦ hmāppa SP.
Translation into French by Pou 2001
(1–5) (Noms de serviteurs.)
(5–11)
- Rizière Stuk Sno dont les dimensions y compris l’étang Sno Dol et la rivière Sno, s’évaluent à 2 [mās].
- Rizière achetée par la mère de Vā ṁañ à Poñ Somakīrti : 8 mās.
- Rizière offerte par Poñ Lon, et 1 cocotier Kloñ Tvās : 10 mās, 3 tloṅ.
- Rizière à Aṁve Cdiṅ : 5 mās.
- Rizière à Vnur Svāy : 3 mās.
- Des cocotiers à Tin Kantāṅ Krek : 3 arbres ; à Hvat de Poñ Somakumāra : 3 arbres ; à Ka-ol : 11 arbres ; ainsi que deux paires de bœufs. Avec du riz offert par Poñ Yodhapravala, Poñ Kr̥ṣṇadatta, Kloñ Māp, Poñ Yodhaprakāśa.
(12–13) Ceux qui gêneront ces dispositions, qui déroberont, qui emploieront [ces serviteurs] qui ruineront [cette œuvre], ceux-là iront dans les sept enfers et plus: ils y iront.
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb of Kong Pisei (K. 1261), 6th-8th century CE</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="https://viaf.org/viaf/39382787/">
<forename>Saveros</forename>
<surname>Pou</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01261</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the pre-Angkorian period.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-07-23" status="draft">Adding paleographical remark</change>
<change who="part:kuch" when="2021-08-12" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<p>
<lb n="1"/>tvot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kañcor· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ga<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> <unclear>vā</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>d<unclear>o</unclear>t<supplied reason="lost">· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> <unclear>v</unclear>ā qgat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>vā qnāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tyon· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku nidra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon ku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>ku vlac· kon· ku mānra Añ<supplied reason="lost">·</supplied> ku gī ru pi kmi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku plas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku trasik· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ko<supplied reason="lost">n·</supplied>
<lb n="4"/>vā kanrap· va <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vilaka <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku dṅo<unclear>ḥ</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon ku kanrap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tvañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku A<lb n="5" break="no"/>ñjva ti Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku prek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tkāp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kaEk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre stuk<unclear>·</unclear> sno Aṁruṅ· pra<lb n="6" break="no"/>māna gi phoṅ· loḥ travaṅ<unclear>·</unclear> snohv<unclear>·</unclear> dau loḥ cdiṅ· sno <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sre jaṁnāv·
<lb n="7"/>ta qme va mañ· ta poñ· somakīrtti mās <num value="8">8</num> sre pradāna poñ· lon· toṅ· kloñ·
<lb n="8"/>tvāssa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> mās· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> tloṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> sre Ai Aṁhve cdiṅ· mās· <num value="5"><g type="numeral">IIIII</g></num> sre Ai vnur· svāy<unclear>·</unclear>
<lb n="9"/><supplied reason="lost">mās·</supplied> <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> toṅ· tin<unclear>·</unclear> kantāṅ· krek· tneṁ <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> toṅ<supplied reason="omitted">·</supplied> nā hvata poñ· somakumāra
<lb n="10"/>tneṁ <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> toṅ· Ai koOl· tneṁ· <num value="11"><g type="numeral">10</g> <g type="numeral">I</g></num> tmur· dneṁ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> phoṅ· gi doṅ· vriha tel· poñ· yodha<lb n="11" break="no"/>pravala Oy<unclear>·</unclear> poñ· kr̥ṣṇadatta doṅ· kloñ· hrāppa daṅ· poñ· yodhaprakāśa
<lb n="12"/>ge ta dap· gi ge ta sak· gi ge te pre roḥ gi ge ta tve viptya gi ge dau kaṁluṅ gi sa<lb n="13" break="no"/>ptādhikanirraiyya nā ge dauhv·
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem>vā ga<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> <unclear>vā</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>d<unclear>o</unclear>t<supplied reason="lost">· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied> <unclear>v</unclear>ā qgat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">vā ga<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>vā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">vā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>ku mānra Añ<supplied reason="lost">·</supplied></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">ku mānravi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/></rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem>vā kanrap· va <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">vā kanrap· vā</rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem>ku dṅo<unclear>ḥ</unclear></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">ku djau</rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem>ku tvañ·</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">ku tcañ·</rdg>
</app>
<app loc="6">
<lem>dau loḥ</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">dol loḥ</rdg>
</app>
<app loc="6">
<lem>sno</lem>
<note>The <foreign>s</foreign> is not clear.</note>
</app>
<app loc="9">
<lem>nāhv· ta</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">nā hvata</rdg>
</app>
<app loc="11">
<lem>hrāppa</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">hmāppa</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pou2001_01">
<p n="1-5"><supplied reason="explanation">Noms de serviteurs.</supplied></p>
<p n="5-11">
<list>
<item>Rizière Stuk Sno dont les dimensions y compris l'étang Sno Dol et la rivière Sno, s'évaluent à 2 <supplied reason="subaudible"><foreign>mās</foreign></supplied>.</item>
<item>
Rizière achetée par la mère de Vā ṁañ à Poñ Somakīrti : 8 <foreign>mās</foreign>.</item>
<item>
Rizière offerte par Poñ Lon, et 1 cocotier Kloñ Tvās : 10 <foreign>mās</foreign>, 3 <foreign>tloṅ</foreign>.</item>
<item>
Rizière à Aṁve Cdiṅ : 5 <foreign>mās</foreign>.</item>
<item>
Rizière à Vnur Svāy : 3 <foreign>mās</foreign>.</item>
<item>
Des cocotiers à Tin Kantāṅ Krek : 3 arbres ; à Hvat de Poñ Somakumāra : 3 arbres ; à Ka-ol : 11 arbres ; ainsi que deux paires de bœufs. Avec du riz offert par Poñ Yodhapravala, Poñ Kr̥ṣṇadatta, Kloñ Māp, Poñ Yodhaprakāśa.
</item>
</list>
</p>
<p n="12-13">Ceux qui gêneront ces dispositions, qui déroberont, qui emploieront <supplied reason="subaudible">ces serviteurs</supplied> qui ruineront <supplied reason="subaudible">cette œuvre</supplied>, ceux-là iront dans les sept enfers et plus: ils y iront.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>There are at least two lines in the beginning of the text which are not treated by S. Pou. There are few syllables legible: <foreign>vraḥ ka<supplied reason="lost">mratāṅ Añ</supplied></foreign> in the first line and <foreign>mra<supplied reason="lost">tāṅ</supplied></foreign> in the second.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">191-193</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1712.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SP">
<ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">191-193</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
There are at least two lines in the beginning of the text which are not treated by S. Pou. There are few syllables legible: vraḥ ka[mratāṅ Añ] in the first line and mra[tāṅ] in the second.