Stela from Phnom Rung (K. 1244), 899 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Gerdi Gerschheimer.

Identifier: DHARMA_INSCIK01244.

Hand description:

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2025-06-20 14:35 (49d9400), last modified 2025-06-20 14:35 (49d9400).

⟨?⟩

I. Anuṣṭubh

⟨A1⟩ ⟨Column a⟩$gomutraInitial $ddandaOrnate namo dhurjjataye yasya

⟨Column b⟩jatārāgo virājate

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩prajvalañ jvālanaś caiva

⟨Column b⟩vahū bhavye mahādhvare

⟨A3⟩ ($ddandaOrnate) 899 śakka pañcami ket· śrāvana Ādityavā- ⟨A4⟩ ra pūrvvaphālgūṇīnakṣatra nu kamrateṅ· Añ· ⟨A5⟩ vraḥ guru pre thve praśasta pa saṅ· Āy· ranaśūra $circleTarget ⟨A6⟩ raṁ nū yuddhapattana pa Oy· ta mrateñ· śarvvaśī- ⟨A7⟩ va thve pūjā kamrateṅ· jagat· vnaṁ ruṅ· tī samākṣa ⟨A8⟩ nu vāp· dhanañjaya mūla paṁcāṁ Āy· bhadro- ⟨A9⟩ dayadvīpa nu chloñ· mādhava bhāgavatta thve ⟨A10⟩ vraḥ rājakāryya nā paṁcāma saṁ nū mahardhipūra ⟨A11⟩ bhūma man· vāp· dhanañjaya mūla paṁcāṁ nu chlo- ⟨A12⟩ ñ· mādhava bhāgavatta Oy· ta mrateñ· ⟨A13⟩ śarvvaśiva nu mrateñ· vina nu mrateñ· ⟨A14⟩ hi nu mrateñ· vro nu vāp· nārāyana ⟨A15⟩ nu vāp· sa nu me vāsa nu me pitt· nu me ⟨A16⟩ soma nu me qyakka $circleTarget gī tarā(p)a bhūmi man· ⟨A17⟩ Oy· toy· pūrvva tarāp· gola toy·

⟨Face B⟩ ⟨B1⟩ dakṣi[ṇa] {5} CrV{1}la $circleSmall to[y· paścima] ⟨B2⟩ tarāp· caṁnat· stuk· kryāl (to)y· (vV){1}CyV ⟨B3⟩ stuka gvāya (t)oya Uttara CVkV {5} ⟨B4⟩ mūla paṁcāṁ (thv)e (jā) pi {2}} gi bhūmi {2} ⟨B5⟩ duka mrateñ· sarvvaśiva nu kule phoṅ· {2} ⟨B6⟩ (n·) dau $circle par(i)hāra (g)e rājakāryya CV Cme {2} ⟨B7⟩ kalpanā mrateñ· sarvvaśiva (ta) kam(r)a[t]eṅ[·] ⟨B8⟩ jagat· vnaṁ ruṅ· yajña {6} ya {2} ⟨B9⟩ ha mvāya khñuṁ ta nu thve kalpan(ā) neḥ ⟨B10⟩ ⟨Column a⟩si {3}s·⟨Column b⟩tai saṁAp· ⟨B11⟩ ⟨Column a⟩si taṅker· ⟨⟨si (caṁhek·)⟩⟩⟨Column b⟩tai kan·CVn· ⟨B12⟩ ⟨Column a⟩si kañjes·⟨Column b⟩(tai) CrVCVC· ⟨B13⟩ ⟨Column a⟩si kaṁpit·⟨Column b⟩tai kan·(can)· ⟨B14⟩ phsaṁma khñuṁ 10

II. Anuṣṭubh

⟨B16⟩ ⟨Column a⟩ye haranti (ca) saṁmūdhaḥ

⟨Column b⟩bhūbhāgaṁ dharmmakalp[anām·]

⟨B17⟩ ⟨Column a⟩te yānti narakaṁ yāvat[[·]]

⟨Column b⟩sthito candradivāka(rau)

III. Anuṣṭubh

⟨B18⟩ ⟨Column a⟩ye vardhayanti dharmmiṣthaḥ

⟨Column b⟩bhūbhāgaṁ dharmmakalpitaṁ

⟨B19⟩ ⟨Column a⟩yānti te svarggakaṁ yāvat·

⟨Column b⟩sthito candradivā(ka)rau

⟨?⟩   
⟨A1⟩ ⟨Column a⟩$gomutraInitial $ddandaOrnate namo dhurjjataye yasya ⟨Column b⟩jatārāgo virājate 
⟨A2⟩ ⟨Column a⟩prajvalañ jvālanaś caiva ⟨Column b⟩vahū bhavye mahādhvare  
⟨A3⟩ ($ddandaOrnate) 899 śakka pañcami ket· śrāvana Ādityavā- 
⟨A4⟩ ra pūrvvaphālgūṇīnakṣatra nu kamrateṅ· Añ· 
⟨A5⟩ vraḥ guru pre thve praśasta pa saṅ· Āy· ranaśūra $circleTarget 
⟨A6⟩ raṁ nū yuddhapattana pa Oy· ta mrateñ· śarvvaśī- 
⟨A7⟩ va thve pūjā kamrateṅ· jagat· vnaṁ ruṅ· tī samākṣa 
⟨A8⟩ nu vāp· dhanañjaya mūla paṁcāṁ Āy· bhadro- 
⟨A9⟩ dayadvīpa nu chloñ· mādhava bhāgavatta thve 
⟨A10⟩ vraḥ rājakāryya nā paṁcāma saṁ nū mahardhipūra 
⟨A11⟩ bhūma man· vāp· dhanañjaya mūla paṁcāṁ nu chlo- 
⟨A12⟩ ñ· mādhava bhāgavatta Oy· ta mrateñ· 
⟨A13⟩ śarvvaśiva nu mrateñ· vina nu mrateñ· 
⟨A14⟩ hi nu mrateñ· vro nu vāp· nārāyana 
⟨A15⟩ nu vāp· sa nu me vāsa nu me pitt· nu me 
⟨A16⟩ soma nu me qyakka $circleTarget gī tarā(p)a bhūmi man· 
⟨A17⟩ Oy· toy· pūrvva tarāp· gola toy·  
Face B
⟨B1⟩ dakṣi[ṇa] {5} CrV{1}la $circleSmall to[y· paścima] 
⟨B2⟩ tarāp· caṁnat· stuk· kryāl (to)y· (vV){1}CyV 
⟨B3⟩ stuka gvāya (t)oya Uttara CVkV {5} 
⟨B4⟩ mūla paṁcāṁ (thv)e (jā) pi {2}} gi bhūmi {2} 
⟨B5⟩ duka mrateñ· sarvvaśiva nu kule phoṅ· {2} 
⟨B6⟩ (n·) dau $circle par(i)hāra (g)e rājakāryya CV Cme {2} 
⟨B7⟩ kalpanā mrateñ· sarvvaśiva (ta) kam(r)a[t]eṅ[·] 
⟨B8⟩ jagat· vnaṁ ruṅ· yajña {6} ya {2} 
⟨B9⟩ ha mvāya khñuṁ ta nu thve kalpan(ā) neḥ 
⟨B10⟩ ⟨Column a⟩si {3}s·⟨Column b⟩tai saṁAp· 
⟨B11⟩ ⟨Column a⟩si taṅker· ⟨⟨si (caṁhek·)⟩⟩⟨Column b⟩tai kan·CVn· 
⟨B12⟩ ⟨Column a⟩si kañjes·⟨Column b⟩(tai) CrVCVC· 
⟨B13⟩ ⟨Column a⟩si kaṁpit·⟨Column b⟩tai kan·(can)· 
⟨B14⟩ phsaṁma khñuṁ 10   
⟨B16⟩ ⟨Column a⟩ye haranti (ca) saṁmūdhaḥ ⟨Column b⟩bhūbhāgaṁ dharmmakalp[anām·] 
⟨B17⟩ ⟨Column a⟩te yānti narakaṁ yāvat[[·]] ⟨Column b⟩sthito candradivāka(rau)   
⟨B18⟩ ⟨Column a⟩ye vardhayanti dharmmiṣthaḥ ⟨Column b⟩bhūbhāgaṁ dharmmakalpitaṁ 
⟨B19⟩ ⟨Column a⟩yānti te svarggakaṁ yāvat· ⟨Column b⟩sthito candradivā(ka)rau  

⟨?⟩

I. Anuṣṭubh

⟨A1⟩ ⟨Column a⟩$gomutraInitial $ddandaOrnate namo dhurjjataye yasya

⟨Column b⟩jatārāgo virājate

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩prajvalañ jvālanaś caiva

⟨Column b⟩vahū bhavye mahādhvare

II. Anuṣṭubh

⟨B16⟩ ⟨Column a⟩ye haranti (ca) saṁmūdhaḥ

⟨Column b⟩bhūbhāgaṁ dharmmakalp[anām·]

⟨B17⟩ ⟨Column a⟩te yānti narakaṁ yāvat[[·]]

⟨Column b⟩sthito candradivāka(rau)

III. Anuṣṭubh

⟨B18⟩ ⟨Column a⟩ye vardhayanti dharmmiṣthaḥ

⟨Column b⟩bhūbhāgaṁ dharmmakalpitaṁ

⟨B19⟩ ⟨Column a⟩yānti te svarggakaṁ yāvat·

⟨Column b⟩sthito candradivā(ka)rau

Bibliography

Preliminarily edited by Gerdi Gerschheimer and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1768 and EFEO n. 1769.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela from Phnom Rung (K. 1244), 899 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01244</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-06-20" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/><lb n="A0"/>Oṁ

</lb>

<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/>$gomutraInitial $ddandaOrnate namo dhurjjataye yasya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>jatārāgo virājate</l>

<l n="c"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/>prajvalañ jvālanaś caiva</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>vahū bhavye mahādhvare</l>

</lg>

<p><lb n="A3"/>($ddandaOrnate) 899 śakka pañcami ket· śrāvana Ādityavā-

<lb n="A4"/>ra pūrvvaphālgūṇīnakṣatra nu kamrateṅ· Añ·

<lb n="A5"/>vraḥ guru pre thve praśasta pa saṅ· Āy· ranaśūra $circleTarget

<lb n="A6"/>raṁ nū yuddhapattana pa Oy· ta mrateñ· śarvvaśī-

<lb n="A7"/>va thve pūjā kamrateṅ· jagat· vnaṁ ruṅ· tī samākṣa

<lb n="A8"/>nu vāp· dhanañjaya mūla paṁcāṁ Āy· bhadro-

<lb n="A9"/>dayadvīpa nu chloñ· mādhava bhāgavatta thve

<lb n="A10"/>vraḥ rājakāryya nā paṁcāma saṁ nū mahardhipūra

<lb n="A11"/>bhūma man· vāp· dhanañjaya mūla paṁcāṁ nu chlo-

<lb n="A12"/>ñ· mādhava bhāgavatta Oy· ta mrateñ·

<lb n="A13"/>śarvvaśiva nu mrateñ· vina nu mrateñ·

<lb n="A14"/>hi nu mrateñ· vro nu vāp· nārāyana

<lb n="A15"/>nu vāp· sa nu me vāsa nu me pitt· nu me

<lb n="A16"/>soma nu me qyakka $circleTarget gī tarā(p)a bhūmi man·

<lb n="A17"/>Oy· toy· pūrvva tarāp· gola toy·

</p>

<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/><lb n="B1"/>dakṣi[ṇa] {5} CrV{1}la $circleSmall to[y· paścima]

<lb n="B2"/>tarāp· caṁnat· stuk· kryāl (to)y· (vV){1}CyV

<lb n="B3"/>stuka gvāya (t)oya Uttara CVkV {5}

<lb n="B4"/>mūla paṁcāṁ (thv)e (jā) pi {2}} gi bhūmi {2}

<lb n="B5"/>duka mrateñ· sarvvaśiva nu kule phoṅ· {2}

<lb n="B6"/>(n·) dau $circle par(i)hāra (g)e rājakāryya CV Cme {2}

<lb n="B7"/>kalpanā mrateñ· sarvvaśiva (ta) kam(r)a[t]eṅ[·]

<lb n="B8"/>jagat· vnaṁ ruṅ· yajña {6} ya {2}

<lb n="B9"/>ha mvāya khñuṁ ta nu thve kalpan(ā) neḥ

<lb n="B10"/><milestone unit="column" n="a"/>si {3}s·<milestone unit="column" n="b"/>tai saṁAp·

<lb n="B11"/><milestone unit="column" n="a"/>si taṅker· <add place="below">si (caṁhek·)</add><milestone unit="column" n="b"/>tai kan·CVn·

<lb n="B12"/><milestone unit="column" n="a"/>si kañjes·<milestone unit="column" n="b"/>(tai) CrVCVC·

<lb n="B13"/><milestone unit="column" n="a"/>si kaṁpit·<milestone unit="column" n="b"/>tai kan·(can)·

<lb n="B14"/>phsaṁma khñuṁ 10

</p>

<l n="a"><lb n="B16"/><milestone unit="column" n="a"/>ye haranti (ca) saṁmūdhaḥ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhūbhāgaṁ dharmmakalp[anām·]</l>

<l n="c"><lb n="B17"/><milestone unit="column" n="a"/>te yānti narakaṁ yāvat[[·]]</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sthito candradivāka(rau)</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="B18"/><milestone unit="column" n="a"/>ye vardhayanti dharmmiṣthaḥ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhūbhāgaṁ dharmmakalpitaṁ</l>

<l n="c"><lb n="B19"/><milestone unit="column" n="a"/>yānti te svarggakaṁ yāvat·</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sthito candradivā(ka)rau</l>

</lg>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p></p>

</div> -->

<p>Preliminarily edited by Gerdi Gerschheimer and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1768 and EFEO n. 1769.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div></body>

</text>

</TEI>