Inscription at the back of a Bodhisattva sculpture, from unknown provenance (K. 1154; 10th century śaka

Authors of digital edition: Chloé Chollet (chch), Saveros Pou.

Language: Old Khmer (okz).

Version: 2025-09-09 15:14 (b859265), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

⟨1⟩ ¶ || Oṁ siddhi svasti jaya lābha kṣema r̥ddhi
⟨2⟩ Oṁ kṣāhā Indrāya svāhā Oṁ ma-
⟨3⟩ ṇipadme hūṁ cortta man· yaja-
⟨4⟩ māna vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· (moṁ)
⟨5⟩ nu vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· dai
⟨6⟩ ya nu dvipada catuppada R̥-
⟨7⟩ ddhi ru candra ta gi śukr̥-
⟨8⟩ [1 illegible line]

Translation into French by Pou 2001

⟨1–3⟩ Oṁ, succès, bonheur, victoire, profit, paix, puissance ! Oṁ, kṣāhā, indrāya, svāha ! Oṁ, à Maṇipadma ! Hūṁ, cortta !

⟨3–6⟩ Le donateur [étant] V. K. A. Moṁ, et le dieu est empli de compassion envers les bipèdes, les quadrupèdes.

⟨7⟩ Puissance surnaturelle comme celle de Candra […]

Bibliography

First edited by Saveros Pou (2001, p. 129) with a French translation.

Primary

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Page 129.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Inscription at the back of a Bodhisattva sculpture, from unknown provenance (K. 1154; 10th century śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01154</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2022-10-25">Initial encoding of the text</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaHooked">.</g> Oṁ siddhi svasti jaya lābha kṣema r̥ddhi

<lb n="2"/>Oṁ kṣāhā Indrāya svāhā Oṁ ma<lb n="3" break="no"/>ṇipadme hūṁ cortta man· yaja<lb n="4" break="no"/>māna vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· <unclear>moṁ</unclear>

<lb n="5"/>nu vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· dai<lb n="6"/>ya nu dvipada catuppada R̥<lb n="7" break="no"/>ddhi ru candra ta gi śukr̥<lb n="8" break="no"/><gap reason="illegible" unit="line" quantity="1"/>

</p>

</div>

</div>

<p n="1-3">Oṁ, succès, bonheur, victoire, profit, paix, puissance ! Oṁ, <foreign>kṣāhā</foreign>, <foreign>indrāya</foreign>, <foreign>svāha</foreign> ! Oṁ, à Maṇipadma ! Hūṁ, <foreign>cortta</foreign> !</p>

<p n="3-6">Le donateur <supplied reason="subaudible">étant</supplied> V. K. A. Moṁ, et le dieu est empli de compassion envers les bipèdes, les quadrupèdes.</p>

<p n="7">Puissance surnaturelle comme celle de Candra <gap reason="illegible"/></p>

</div>

</div>

<p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">129</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>