K. 1051. Stela of Ak Puok, 837 Śaka
Version: (d99f25a), last modified (fd6f571).
Edition
⟨1⟩ ↜ta rāja vraḥ pāda kamrateṅ· Añ·
⟨2⟩ rudraloka ⹀821 śaka vraḥ kamra-
⟨3⟩ teṅ¡a! Añ¡a! candraśikhara vrāhmaṇa co-
⟨4⟩ ṅ¡a! Ittikā prāsāda sthāpanā vraḥ ka-
⟨5⟩ mrateṅ¡a! Añ¡a! nārāyana śrīviraśakti jva-
⟨6⟩ n¡a! khñuṁ bhūmi jyak¡a! danle thvāy¡a! jā vraḥ rā-
⟨7⟩ jadharmma vraḥ pujā raṅko je vyar¡a! pakṣa rṇo-
⟨8⟩ c¡a! vāp¡a! vrahma teṅ(·) candrāṇi kule ta-
⟨9⟩ pp¡a! piy¡a! [pa](kṣ)a khnet(·) vāp¡a! so (teṅ·) su-
⟨10⟩ bhadrā kule tapp¡a! piy¡a! bhūmi pūrvva travā-
⟨11⟩ ṅ¡a! vadrāva dakṣiṇa sruk¡a! craluḥ paścima
⟨12⟩ chdiṅ¡a! Uttara travāṅ¡a! Aṁvil¡a! ÷pāpāṇya
⟨13⟩ guru droḥha rājya droha śiva droha vraṁ-
⟨14⟩ hmātyā mān ta Anak ta paṁpāt¡a! dharmma neḥ ↝
Apparatus
Translation into French by Pou 2001
⟨1–7⟩ En 837 śaka, sous le règne de S.M. Rudraloka (Harṣavarma I), V.K.A. Candraśikhara, brahmane, a bâti un temple de brique ; il a érigé V.K.A. Nārāyaṇa ⟨et⟩ Śrī Vīraśakti, auxquels il offrit des serviteurs, des terres ; puis il creusa des lacs. Et il en fit une œuvre royale.
⟨7–12⟩ Pour le culte divin : 2 paniers de riz. ⟨Gens qui sont chargés du service⟩ : Vāp Vrahma, Teṅ Candrāṇī et treize de leurs parents, durant la quinzaine obscure ; Vāp So, Teṅ Subhadrā et treize de leurs parents ⟨durant la quinzaine⟩ claire. ⟨Limites⟩ des terres : à l’est, étang de Vadrāva ; au sud, village de Craluḥ ; à l’ouest, Ch------ ; au nord, étang des Tamariniers ; au nord-est, ---.
⟨13–14⟩ Les gens qui détruiront cette œuvre, qu’ils reçoivent ⟨les châtiments réservés à ceux⟩ qui molestent leurs guru, leur souverain et Śiva, et qui tuent les brāhmanes.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 1051. Stela of Ak Puok, 837 Śaka</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/39382787">
<forename>Saveros</forename>
<surname>Pou</surname>
</persName> -->
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01051.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The scribe makes very scanty use of <foreign>virāma</foreign>, so that most words known to be consonant-final are spelt without cancellation of the inherent vowel of the final consonant.</p>
<p>Line 1, 2 and 12, there are very unusual symbols that require a specific naming.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:sapi" when="2021-09-13" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/><g ref="sym:flourish-taperIn" type="symbol">*</g><!--sapi2argr En réalité, je n'ai aucune idée de ce que symbole peut bien être.-->ta rāja vraḥ pāda kamrateṅ· Añ·
<lb n="2"/>rudraloka <g ref="sym:dash-triple" type="punctuation">.</g><!--sapi2argr Invention de ma part d'un nouveau terme pour décrire les symboles.--><num value="821">821</num> śaka vraḥ kamra<lb n="3" break="no"/>teṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Añ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> candraśikhara vrāhmaṇa co<lb n="4" break="no"/>ṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Ittikā prāsāda sthāpanā vraḥ ka<lb n="5" break="no"/>mrateṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Añ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> nārāyana śrīviraśakti jva<lb n="6" break="no"/>n<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> khñuṁ bhūmi jyak<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> danle thvāy<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> jā vraḥ rā<lb n="7" break="no"/>jadharmma vraḥ pujā raṅko je vyar<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> pakṣa rṇo<lb n="8" break="no"/>c<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> vāp<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> vrahma teṅ<unclear>·</unclear> candrāṇi kule ta<lb n="9" break="no"/>pp<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> piy<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <supplied reason="lost">pa</supplied><unclear>kṣ</unclear>a khnet<unclear>·</unclear> vāp<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> so <unclear>teṅ·</unclear> su<lb n="10" break="no"/>bhadrā kule tapp<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> piy<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <seg type="desc">bhūmi pūrvva travā<lb n="11" break="no"/>ṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <placeName type="hydrographic" subtype="tank" key="Vadrāva">vadrāva</placeName> dakṣiṇa sruk<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <placeName type="settlement" subtype="village" key="Craluh">craluḥ</placeName> paścima
<lb n="12"/>chdiṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> Uttara travāṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> <placeName type="hydrographic" subtype="tank" key="Aṁvil">Aṁvil<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice></placeName> <g ref="sym:dash-obelus" type="punctuation">.</g></seg><!--sapi2argr Encore moins sûre qu'à la ligne 2.-->pāpāṇya
<lb n="13"/>guru droḥha rājya droha śiva droha vraṁ<lb n="14" break="no"/>hmātyā mān ta Anak ta paṁpāt<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> dharmma neḥ <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="2">
<lem><num value="821">821</num></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><g ref="sym:dash-obelus" type="punctuation">.</g><num value="837">837</num></rdg>
</app>
<app loc="9">
<lem><supplied reason="lost">pa</supplied><unclear>kṣ</unclear>a</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01"><gap reason="lost"/></rdg>
</app>
<app loc="12">
<lem>chdiṅ<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice></lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">ch<gap reason="lost"/></rdg>
</app>
<app loc="12">
<lem><g ref="sym:dash-obelus" type="punctuation">.</g>pāpāṇya</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">iśa<gap reason="lost"/></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:sapi">
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pou2001_01">
<p n="1-7">En 837 <foreign>śaka</foreign>, sous le règne de S.M. Rudraloka <supplied reason="explanation">Harṣavarma I</supplied>, V.K.A. Candraśikhara, brahmane, a bâti un temple de brique ; il a érigé V.K.A. Nārāyaṇa <supplied reason="subaudible">et</supplied> Śrī Vīraśakti, auxquels il offrit des serviteurs, des terres ; puis il creusa des lacs. Et il en fit une œuvre royale.</p>
<p n="7-12">Pour le culte divin : 2 paniers de riz. <supplied reason="subaudible">Gens qui sont chargés du service</supplied> : Vāp Vrahma, Teṅ Candrāṇī et treize de leurs parents, durant la quinzaine obscure ; Vāp So, Teṅ Subhadrā et treize de leurs parents <supplied reason="subaudible">durant la quinzaine</supplied> claire. <supplied reason="subaudible">Limites</supplied> des terres : à l'est, étang de Vadrāva ; au sud, village de Craluḥ ; à l'ouest, Ch------ ; au nord, étang des Tamariniers ; au nord-est, ---.</p>
<p n="13-14">Les gens qui détruiront cette œuvre, qu'ils reçoivent <supplied reason="subaudible">les châtiments réservés à ceux</supplied> qui molestent leurs guru, leur souverain et Śiva, et qui tuent les brāhmanes.</p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited in French by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">91-92</citedRange></bibl>).<!--sapi2argr Apparemment il y a une autre ref de Saveros Pou mais je ne trouve pas le tome 2 des NIC seul ni sur la Bulac, ni ailleurs sur Internet.--> Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1396.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="P">
<ptr target="bib:Pou2001_01"/>
<citedRange unit="page">91-92</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>