Rock inscription from Kbal Spean waterfall (K.1012-2)

Authors of digital edition: Chloé Chollet (chch), Claude Jacques.

Palaeographic description: Angkorian cursive writing (11th century CE?).

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-09-10 15:37 (0fb5323), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

⟨1⟩ Oṁ vrahma-viṣ¡n!v-īśvara-yaśa_s santu¡ṣṭ!r̥ṣur ivāyugāt· _ pheṇa-puṣpān· prakīryyādrau rudra-dhārānugāya(ti)

⟨2⟩ <symbol>śivan namāmi yo ’haṅ sa yo haṅsa-parik¡i!rttitaḥ _ Iti tat⟨tva-vidaḥ prāhur⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–] ⟨namaḥ⟩

Apparatus

⟨1⟩ -īśvara-yaśas ⬦ īśvarāyu[⏑]s CJ. — ⟨1⟩ santu¡ṣṭ!⟨st⟩r̥ṣur ⬦ stu [⏑] sṭr̥ṣur CJ. — ⟨1⟩ ivāyugāt· ⬦ itāyugatā CJ. — ⟨1⟩ pheṇa-puṣpān· ⬦ śivapuṣpin· CJ. — ⟨1⟩ prakīryyādrau ⬦ dra tir yyādrau CJ. — ⟨1⟩ rudradhārānugāya(ti) ⬦ rudrādir ānuśā CJ.

Translation into French by Chloé Chollet

1–2.

L’oie chante les éloges de la Rudradhārā, ayant jeté sur la montagne les fleurs d’écume, comme si elle souhaitait répandre la gloire de Brahmā, Viṣṇu et Īśvara jusqu’à la fin du yuga. Cette oie, que je suis moi-même, vénère Śiva, qui est aussi lui-même un haṅsa, c’est ainsi que parlent les tattvavida.

Commentary

The two last pādas, omitted here without clear reason, have been restored according to K. 1011-4.

Bibliography

First edited by Claude Jacques (1999, p. 362) with a French translation. Re-edited by Chloé Chollet from a photogrammetric model created by Adeline Levivier in May 2022.

Primary

[CJ] Jacques, Claude. 1999. “Les inscriptions du Phnom Kbal Spãn (K 1011, 1012, 1015 et 1016).” BEFEO 86, pp. 357–374. DOI: 10.3406/befeo.1999.3417. [URL]. Page 362.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock inscription from Kbal Spean waterfall (K.1012-2)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Claude</forename>

<surname>Jacques</surname>

</persName>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01012-2</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Angkorian cursive writing (11th century CE?).</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2023-02-15">Added modifications in the encoding</change>

<change who="part:chch" when="2022-08-23">Added corrections to the edition and translation</change>

<change who="part:chch" when="2021-02-12">Added corrections</change>

<change who="part:chch" when="2020-04-25" status="draft">Added modifications to the file</change>

<change who="part:chch" when="2020-04-14" status="draft">Initial encoding of the

file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a">vrahma-viṣ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>v-īśvara-yaśa<space/>s</l>

<l n="b">santu<choice><orig>ṣṭ</orig><reg>st</reg></choice>r̥ṣur ivāyugāt· <space/></l>

<l n="c">pheṇa-puṣpān· prakīryyādrau</l>

<l n="d">rudra-dhārānugāya<unclear>ti</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="2" style="text-align: center"/><g type="symbol" subtype="ddandaHooked"/>śivan namāmi yo 'haṅ sa</l>

<l n="b">yo haṅsa-parik<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>rttitaḥ <space/></l>

<l n="c">Iti tat<supplied reason="omitted">tva-vidaḥ prāhur</supplied></l>

<l n="d"><seg met="====-+"><gap reason="omitted" quantity="6" unit="character"/></seg> <supplied reason="omitted">namaḥ</supplied></l>

</lg>

</div>

<lem>-īśvara-yaśas</lem>

<rdg source="bib:Jacques1999_01">īśvarāyu<seg met="-"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>s</rdg>

</app>

<lem>santu<choice><orig>ṣṭ</orig><reg>st</reg></choice>r̥ṣur</lem>

</app>

<lem>ivāyugāt·</lem>

<rdg source="bib:Jacques1999_01">itāyugatā</rdg>

</app>

<lem>pheṇa-puṣpān·</lem>

<rdg source="bib:Jacques1999_01">śivapuṣpin·</rdg>

</app>

<lem>prakīryyādrau</lem>

<rdg source="bib:Jacques1999_01">dra tir yyādrau</rdg>

</app>

<lem>rudradhārānugāya<unclear>ti</unclear></lem>

<rdg source="bib:Jacques1999_01">rudrādir ānuśā</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1-2">L’oie chante les éloges de la Rudradhārā, ayant jeté sur la montagne les fleurs d’écume, comme si elle souhaitait répandre la gloire de Brahmā, Viṣṇu et Īśvara jusqu’à la fin du <foreign>yuga</foreign>. Cette oie, que je suis moi-même, vénère Śiva, qui est aussi lui-même un <foreign>haṅsa</foreign>, c’est ainsi que parlent les <foreign>tattvavida</foreign>.</p>

</div>

<p>The two last <foreign>pādas</foreign>, omitted here without clear reason, have been restored according to <ref target="DHARMA_INSCIK01011-4.xml">K. 1011-4</ref>.</p>

</div>

<p>First edited by Claude Jacques (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques1999_01"/><citedRange unit="page">362</citedRange></bibl>) with a French translation. Re-edited by Chloé Chollet from a photogrammetric model created by Adeline Levivier in May 2022.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>