Stela in the gopura II of Prasat Banteay Srei (K. 869), 890 Śaka
Version: (d8a79da), last modified (f3fd410).
Edition
⟨Item A: Face⟩
⟨A1⟩ ⟨Column a⟩ ⫽ ✤ ⫽ namaś śavdaguṇāyāstu ⟨Column b⟩ vyatītendriyavartmane
⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ viśvato vyaśnuvānāya ⟨Column b⟩ vyomarūpāya śambhave ⫽
⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ Unmanā yā satī kāntā ⟨Column b⟩ nitāntaśivasaṅgatā
⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ jagaddhitāya śāśaktu ⟨Column b⟩ sā śaktir acalātmajā ⫽
⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ śrīkamvujendrasantāna ⟨Column b⟩ -santānakamahīruhaḥ
⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ sutaś śrījayavarmmeti ⟨Column b⟩ yaś śrīrājendravarmmaṇaḥ ⫽
⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ kāladoṣāmvudhau magnā ⟨Column b⟩ durgge gambhīrabhīṣaṇe
⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ prāpya pāram ivottuṅgaṁ ⟨Column b⟩ yaṁ samāśvasiṣuḥ prajāḥ ⫽
⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ praṇayāvanate (kṛtsne) ⟨Column b⟩ campādhīśādirājake
⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ kevalaṁ guṇavatprītyā ⟨Column b⟩ nojjhāñ cāpañ cakāra yaḥ ⫽
⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ smarayat smarasaundaryyaṁ ⟨Column b⟩ saundaryyaṁ yasya nirmmalam·
⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ nūtanām akaron nūna⟨Column b⟩m anūnām aratiṃ rateḥ ḥ ⫽
⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ dakṣiṇāpathavinyasta ⟨Column b⟩ -sāras siddhiprado ⟨’⟩rthinām·
⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ yuktaṁ yo yuktinipu¡n!ai⟨Column b⟩ś śrīparvvata Itīritaḥ ⫽
⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ dūre yeṣāṁ manāṁsīmā⟨Column b⟩m aspṛkṣan kṣmāṁ mahībhr̥tām·
⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ Ā darśanapathāt teṣāṁ ⟨Column b⟩ yaṁ saṁprāpya śirāṁsi tu ⫽
⟨A17⟩ ⟨Column a⟩ prāyaśo durvvidagdhānāṁ ⟨Column b⟩ pārthivānāṁ layan dadhat·
⟨A18⟩ ⟨Column a⟩ Adbhis tulyam ajany ugraṁ ⟨Column b⟩ tejo yasyāpi dussaham· ⫽
⟨A19⟩ ⟨Column a⟩ jāgrataḥ prativarṣāntaṁ ⟨Column b⟩ śaureś śrīr anurāgiṇī
⟨A20⟩ ⟨Column a⟩ yasya nityapravuddhasya ⟨Column b⟩ kathābhir mmā sma katthyata ⫽
⟨A21⟩ ⟨Column a⟩ vr̥ddho ⟨’⟩pi pādahīno ⟨’⟩pi ⟨Column b⟩ rājadharmmaḥ kalau yuge
⟨A22⟩ ⟨Column a⟩ yaddaṇ¡d!anītim ālamvya ⟨Column b⟩ pravr̥tto skhalitaṁ pathi ⫽
⟨A23⟩ ⟨Column a⟩ tasya rājādhirājasya ⟨Column b⟩ surarājasamadyuteḥ ḥ
⟨A24⟩ ⟨Column a⟩ yaś śaivadīkṣāvidhinā ⟨Column b⟩ śāstānugrāhako guruḥ ⫽
⟨A25⟩ ⟨Column a⟩ śrīyaśovarmmaputrasya ⟨Column b⟩ pautrasya śrīndravarmmaṇaḥ
⟨A26⟩ ⟨Column a⟩ śrīharṣavarmmaṇo rājño ⟨Column b⟩ dauhitro yo ⟨’⟩graṇīs satām· ⟨⫽⟩
⟨A27⟩ ⟨Column a⟩ dhiyā gotreṇa tulyasya ⟨Column b⟩ puruhūtapurodhasā
⟨A28⟩ ⟨Column a⟩ dāmodarākhyaviprasya ⟨Column b⟩ vahvr̥casyātmajaś ca yaḥ ⫽
⟨A29⟩ ⟨Column a⟩ prakāśarūpās saṁprāpya ⟨Column b⟩ suprasannan nisarggataḥ
⟨A30⟩ ⟨Column a⟩ Arkatviṣa Ivādarśaṁ ⟨Column b⟩ yaṁ vidyā vyadyutan bhr̥śam· ⫽
⟨A31⟩ ⟨Column a⟩ bhaktyāṣṭapuṣpikāṁ śaivīṁ ⟨Column b⟩ havīṁṣi ca havirbhuji
⟨A32⟩ ⟨Column a⟩ yogañ ca pratyahaṁ yogya⟨Column b⟩s svapoṣam iva yo ⟨’⟩puṣat· ⫽
⟨A33⟩ ⟨Column a⟩ hiraṇyāni ca vāsāṁsi ⟨Column b⟩ kuṇ¡d!odhnīr ggāś ca parvvasu
⟨A34⟩ ⟨Column a⟩ yaḥ pratigrāhayām āsa ⟨Column b⟩ māsi māsi dvijanmanaḥ ⫽
⟨A35⟩ ⟨Column a⟩ sadā yaś cā(ntikasa)[dā] ⟨Column b⟩ rājñā śrījayavarmmaṇā
⟨A36⟩ ⟨Column a⟩ māyūraccha(trasauvarṇ)¡n!a ⟨Column b⟩ -dolādyais satkr̥taḥ kr̥tī ⫽
⟨Item B: Face⟩
⟨B1⟩ ⟨Column a⟩ (ye vr̥ṁhayanty alpadhiyāṁ) ⟨Column b⟩ kula[vidyādayo madam·]
⟨B2⟩ ⟨Column c⟩ [vyanīnaśat tair yugapat·] ⟨Column d⟩ [pareṣām ātmanaś ca yaḥ ⫽]
⟨B3⟩ ⟨Column a⟩ [pātañjalīye kā¡n!āde] ⟨Column b⟩ [kṣapādakapilāgame]
⟨B4⟩ ⟨Column a⟩ [bauddhe vaidye ⟨’⟩tha gāndharvve] ⟨Column b⟩ [jyautiṣe nayate sma yaḥ ⫽]
⟨B5⟩ ⟨Column a⟩ [Ākhyāyikākr̥tir abhūt·] ⟨Column b⟩ [svadeśe yadupakramam·]
⟨B6⟩ ⟨Column a⟩ [nānābhāṣālipijñaś ca] ⟨Column b⟩ [prayoktā nāṭakasya yaḥ] ⫽
⟨B7⟩ ⟨Column a⟩ [śivaliṅgāny anekāni] ⟨Column b⟩ [sārccāny āśayam ambhasām·]
⟨B8⟩ ⟨Column a⟩ [sthāpayām āśramāṁś cāsa] ⟨Column b⟩ [yaś ca liṅgapurādiṣu] ⫽
⟨B9⟩ ⟨Column a⟩ [tasya yajñavarāhasya] ⟨Column b⟩ [vidyānāṁ pāradr̥śvanaḥ]
⟨B10⟩ ⟨Column a⟩ [khyāto viṣṇukumārākhya]⟨Column b⟩[s] [sodaryyo yo jaghanyajaḥ] ⫽
⟨B11⟩ ⟨Column a⟩ yasyā(mr̥)[tamayīṁ vidyā] ⟨Column b⟩ -(jyo)[tsnāṁ vaktrakumudvatī]
⟨B12⟩ ⟨Column a⟩ (nirggatāṁ guruvaktre)ndoḥ ⟨Column b⟩ [pāyaṁ pāyam a](jr̥mbhata) ⫽
⟨B13⟩ ⟨Column a⟩ kr̥tsnāni (śavdavidyādi) ⟨Column b⟩ -(śā)[strāṇi] (sa)kalāḥ ka(lāḥ)
⟨B14⟩ ⟨Column a⟩ śaivañ ca gaura(vaṁ) yogaṁ ⟨Column b⟩ bhrā(tu)r jyeṣṭhā(d avāpa yaḥ) ⫽
⟨B15⟩ ⟨Column a⟩ vidyā(sa)ntatyavicchittyai ⟨Column b⟩ (kr̥tsnāṁ vr̥)[ttiñ ca kā](śikām·)
⟨B16⟩ ⟨Column a⟩ pā(ra)meśvarapūrvvāñ ca ⟨Column b⟩ yo ⟨’⟩(li)khac chiva(saṃ)hitām· ⫽
⟨B17⟩ ⟨Column a⟩ mahāguṇair anekair yyo ⟨Column b⟩ guruṇā prāg vibhūṣita[ḥ]
⟨B18⟩ ⟨Column a⟩ hemadolādivibhavai⟨Column b⟩r bhūyaḥ kamvujabhūbhṛtā ⫽
⟨B19⟩ ⟨Column a⟩ tābhyām ācāryyavaryyābhyāṁ ⟨Column b⟩ vyāptāśābhyāṁ yaśoṅśubhiḥ
⟨B20⟩ ⟨Column a⟩ bhrātr̥bhyāṁ sthāpitaṁ liṅga⟨Column b⟩m idaṁ śaivaṁ yathāvidhi ⫽
Bibliography
Edited by George Cœdès (1937, pp. 156–157).
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937. Inscriptions du Cambodge, volume I. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi: École française d’Extrême-Orient. Pages 156–157.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela in the gopura II of Prasat Banteay Srei (K. 869), 890 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00869</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2025-11-02" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<lg n="1" met="anuṣṭubh"><milestone type="pagelike" unit="item" n="A"/><label xml:lang="eng">Face</label>
<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/><g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="floret">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g> namaś śavdaguṇāyāstu</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vyatītendriyavartmane</l>
<l n="c"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/>viśvato vyaśnuvānāya</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>vyomarūpāya śambhave <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A3"/><milestone unit="column" n="a"/>Unmanā yā satī kāntā</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>nitāntaśivasaṅgatā</l>
<l n="c"><lb n="A4"/><milestone unit="column" n="a"/>jagaddhitāya śāśaktu</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sā śaktir acalātmajā <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A5"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīkamvujendrasantāna</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-santānakamahīruhaḥ</l>
<l n="c"><lb n="A6"/><milestone unit="column" n="a"/>sutaś śrījayavarmmeti</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yaś śrīrājendravarmmaṇaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A7"/><milestone unit="column" n="a"/>kāladoṣāmvudhau magnā</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>durgge gambhīrabhīṣaṇe</l>
<l n="c"><lb n="A8"/><milestone unit="column" n="a"/>prāpya pāram ivottuṅgaṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yaṁ samāśvasiṣuḥ prajāḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A9"/><milestone unit="column" n="a"/>praṇayāvanate <unclear>kṛtsne</unclear></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>campādhīśādirājake</l>
<l n="c"><lb n="A10"/><milestone unit="column" n="a"/>kevalaṁ guṇavatprītyā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>nojjhāñ cāpañ cakāra yaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="6" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A11"/><milestone unit="column" n="a"/>smarayat smarasaundaryyaṁ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>saundaryyaṁ yasya nirmmalam·</l>
<l n="c"><lb n="A12"/><milestone unit="column" n="a"/>nūtanām akaron nūna<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>
<l n="d">anūnām aratiṃ rateḥ ḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="7" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A13"/><milestone unit="column" n="a"/>dakṣiṇāpathavinyasta</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-sāras siddhiprado <supplied reason="subaudible">’</supplied>rthinām·</l>
<l n="c" met="na-vipulā" real="++++---+"><lb n="A14"/><milestone unit="column" n="a"/>yuktaṁ yo yuktinipu<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>ai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ś</l>
<l n="d">śrīparvvata Itīritaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="8" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A15"/><milestone unit="column" n="a"/>dūre yeṣāṁ manāṁsīmā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>
<l n="b">aspṛkṣan kṣmāṁ mahībhr̥tām·</l>
<l n="c"><lb n="A16"/><milestone unit="column" n="a"/>Ā darśanapathāt teṣāṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yaṁ saṁprāpya śirāṁsi tu <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="9" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A17"/><milestone unit="column" n="a"/>prāyaśo durvvidagdhānāṁ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>pārthivānāṁ layan dadhat·</l>
<l n="c"><lb n="A18"/><milestone unit="column" n="a"/>Adbhis tulyam ajany ugraṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>tejo yasyāpi dussaham· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="10" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A19"/><milestone unit="column" n="a"/>jāgrataḥ prativarṣāntaṁ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śaureś śrīr anurāgiṇī</l>
<l n="c"><lb n="A20"/><milestone unit="column" n="a"/>yasya nityapravuddhasya</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>kathābhir mmā sma katthyata <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="11" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A21"/><milestone unit="column" n="a"/>vr̥ddho <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi pādahīno <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rājadharmmaḥ kalau yuge</l>
<l n="c"><lb n="A22"/><milestone unit="column" n="a"/>yaddaṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>anītim ālamvya</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>pravr̥tto skhalitaṁ pathi <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="12" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A23"/><milestone unit="column" n="a"/>tasya rājādhirājasya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>surarājasamadyuteḥ ḥ</l>
<l n="c" met="bha-vipulā" real="++-++--+"><lb n="A24"/><milestone unit="column" n="a"/>yaś śaivadīkṣāvidhinā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>śāstānugrāhako guruḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="13" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A25"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīyaśovarmmaputrasya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>pautrasya śrīndravarmmaṇaḥ</l>
<l n="c"><lb n="A26"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīharṣavarmmaṇo rājño</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>dauhitro yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>graṇīs satām· <supplied reason="omitted"><g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>
</lg>
<lg n="14" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A27"/><milestone unit="column" n="a"/>dhiyā gotreṇa tulyasya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>puruhūtapurodhasā</l>
<l n="c"><lb n="A28"/><milestone unit="column" n="a"/>dāmodarākhyaviprasya</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>vahvr̥casyātmajaś ca yaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="15" met="anuṣṭubh">
<l n="a" met="ma-vipulā" real="-+-++++-"><lb n="A29"/><milestone unit="column" n="a"/>prakāśarūpās saṁprāpya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>suprasannan nisarggataḥ</l>
<l n="c"><lb n="A30"/><milestone unit="column" n="a"/>Arkatviṣa Ivādarśaṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yaṁ vidyā vyadyutan bhr̥śam· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="16" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A31"/><milestone unit="column" n="a"/>bhaktyāṣṭapuṣpikāṁ śaivīṁ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>havīṁṣi ca havirbhuji</l>
<l n="c"><lb n="A32"/><milestone unit="column" n="a"/>yogañ ca pratyahaṁ yogya<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>
<l n="d">svapoṣam iva yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>puṣat· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="17" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A33"/><milestone unit="column" n="a"/>hiraṇyāni ca vāsāṁsi</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kuṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>odhnīr ggāś ca parvvasu</l>
<l n="c"><lb n="A34"/><milestone unit="column" n="a"/>yaḥ pratigrāhayām āsa</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>māsi māsi dvijanmanaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="18" met="anuṣṭubh">
<l n="a" met="na-vipulā" real="-+++---+"><lb n="A35"/><milestone unit="column" n="a"/>sadā yaś cā<unclear>ntikasa</unclear><supplied reason="lost">dā</supplied></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rājñā śrījayavarmmaṇā</l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="A36"/><milestone unit="column" n="a"/>māyūraccha<unclear>trasauvarṇ</unclear><choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-dolādyais satkr̥taḥ kr̥tī <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="19" met="anuṣṭubh"><milestone type="pagelike" unit="item" n="B"/><label xml:lang="eng">Face</label>
<l n="a" met="bha-vipulā" real="++-++--+"><lb n="B1"/><milestone unit="column" n="a"/><unclear>ye vr̥ṁhayanty alpadhiyāṁ</unclear></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kula<supplied reason="lost">vidyādayo madam·</supplied></l>
<l n="c"><lb n="B2"/><milestone unit="column" n="c"/><supplied reason="lost">vyanīnaśat tair yugapat·</supplied></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/><supplied reason="lost">pareṣām ātmanaś ca yaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>
</lg>
<lg n="20" met="anuṣṭubh">
<l n="a" met="ma-vipulā" real="++-+++++"><lb n="B3"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">pātañjalīye kā<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>āde</supplied></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">kṣapādakapilāgame</supplied></l>
<l n="c"><lb n="B4"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">bauddhe vaidye <supplied reason="subaudible">’</supplied>tha gāndharvve</supplied></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">jyautiṣe nayate sma yaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>
</lg>
<lg n="21" met="anuṣṭubh">
<l n="a" met="na-vipulā" real="++-+---+"><lb n="B5"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">Ākhyāyikākr̥tir abhūt·</supplied></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">svadeśe yadupakramam·</supplied></l>
<l n="c"><lb n="B6"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">nānābhāṣālipijñaś ca</supplied></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">prayoktā nāṭakasya yaḥ</supplied> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="22" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B7"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">śivaliṅgāny anekāni</supplied></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">sārccāny āśayam ambhasām·</supplied></l>
<l n="c"><lb n="B8"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">sthāpayām āśramāṁś cāsa</supplied></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">yaś ca liṅgapurādiṣu</supplied> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="23" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B9"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">tasya yajñavarāhasya</supplied></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">vidyānāṁ pāradr̥śvanaḥ</supplied></l>
<l n="c"><lb n="B10"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">khyāto viṣṇukumārākhya</supplied><milestone unit="column" n="b" break="no"/><supplied reason="lost">s</supplied></l>
<l n="d"><supplied reason="lost">sodaryyo yo jaghanyajaḥ</supplied> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="24" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="B11"/><milestone unit="column" n="a"/>yasyā<unclear>mr̥</unclear><supplied reason="lost">tamayīṁ vidyā</supplied></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-<unclear>jyo</unclear><supplied reason="lost">tsnāṁ vaktrakumudvatī</supplied></l>
<l n="c"><lb n="B12"/><milestone unit="column" n="a"/><unclear>nirggatāṁ guruvaktre</unclear>ndoḥ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">pāyaṁ pāyam a</supplied><unclear>jr̥mbhata</unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="25" met="anuṣṭubh" xml:lang="san-Latn">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="B13"/><milestone unit="column" n="a"/>kr̥tsnāni <unclear>śavdavidyādi</unclear></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-<unclear>śā</unclear><supplied reason="lost">strāṇi</supplied> <unclear>sa</unclear>kalāḥ ka<unclear>lāḥ</unclear></l>
<l n="c"><lb n="B14"/><milestone unit="column" n="a"/>śaivañ ca gaura<unclear>vaṁ</unclear> yogaṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>bhrā<unclear>tu</unclear>r jyeṣṭhā<unclear>d avāpa yaḥ</unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="26" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B15"/><milestone unit="column" n="a"/>vidyā<unclear>sa</unclear>ntatyavicchittyai</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><unclear>kr̥tsnāṁ vr̥</unclear><supplied reason="lost">ttiñ ca kā</supplied><unclear>śikām·</unclear></l>
<l n="c"><lb n="B16"/><milestone unit="column" n="a"/>pā<unclear>ra</unclear>meśvarapūrvvāñ ca</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yo <supplied reason="subaudible">’</supplied><unclear>li</unclear>khac chiva<unclear>saṃ</unclear>hitām· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="27" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B17"/><milestone unit="column" n="a"/>mahāguṇair anekair yyo</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>guruṇā prāg vibhūṣita<supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>
<l n="c" met="na-vipulā" real="+-++---+"><lb n="B18"/><milestone unit="column" n="a"/>hemadolādivibhavai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>
<l n="d">bhūyaḥ kamvujabhūbhṛtā <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<lg n="28" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B19"/><milestone unit="column" n="a"/>tābhyām ācāryyavaryyābhyāṁ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vyāptāśābhyāṁ yaśoṅśubhiḥ</l>
<l n="c"><lb n="B20"/><milestone unit="column" n="a"/>bhrātr̥bhyāṁ sthāpitaṁ liṅga<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>
<l n="d">idaṁ śaivaṁ yathāvidhi <g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="A4">
<lem>samāśvasiṣuḥ</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937_02">samāśvasīṣuḥ</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937_02">
<p rend="stanza" n="1">Hommage à Śambhu qui possède l'attribut de la parole, qui est au delà de la perception, qui remplit tout, qui a la forme de l'espace.</p>
</div> -->
<div type="commentary">
<p>The 18 <foreign>śloka</foreign>s on face A correspond to the stanzas I-XVIII of the foundation stela of Banteay Srei <ref target="DHARMA_INSCIK00842.xml">K. 842</ref>. The 10 <foreign>śloka</foreign>s on face B correspond to the stanzas XIX-XXI and XXVI-XXXII of <ref target="DHARMA_INSCIK00842.xml">K. 842</ref>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937_02"/><citedRange unit="page">156-157</citedRange></bibl>).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937_02"/><citedRange unit="page">156-157</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The 18 ślokas on face A correspond to the stanzas I-XVIII of the foundation stela of Banteay Srei K. 842. The 10 ślokas on face B correspond to the stanzas XIX-XXI and XXVI-XXXII of K. 842.