Southern doorjamb of Prasat Prei Kmeng (K. 774), 911 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00774.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00774.xml.

Version: 2025-12-16 13:58 (fa0c1ea), last modified 2025-12-15 13:47 (f557a03).

Edition

⟨1⟩ 782śaka gi nu vraḥ rājya stāc(·) dau viṣṇuloka mok· jvanna śivikā ° prasāda bhūmi vnaṁ [*]
⟨2⟩ nu sruk· [****] jeṅ· pvan(·) paścima chdiṅ(·) kralā duk⟨·⟩ paścima sruk· saptāha
⟨3⟩ prasap(·) bhūmi vraḥ kamrateṅ(·) Añ(·) Indrāni ta gi rājya noḥ Ukka nu teṅ(·)
⟨4⟩ hyaṅ(·) [**] vana paṁcāṁ jvan(·) bhājana mvāy· khñuṁ vyar(·) thmo pi pas(·) mvāy(·) sre phle gi
⟨5⟩ toy· purvva [**] toy· dakṣiṇa [*] toy· paścima dāl ta [**]
⟨6⟩ sruk· gaṇa dār tr̥ toy· Uttara dāl ta sre vraḥ Indrāni
⟨7⟩ qnak· slik· II ta paṅgap paṁre phsan ni sruk suvarṇ¡n!apura Oy ta teṅ(·) hyaṅ(·)
⟨8⟩ 817 śaka ta gi pi roc(·) jeṣṭha Aṅgāravāra gi nu māna cāre vraḥ sabhā vvaṁ Āca ti
⟨9⟩ qnak ta māna [**] māna khñuṁ neḥ vraḥ kamrateṅa Aña śrī Āryyā ° gi nāk ta māna ° vāp·
⟨10⟩ prāṇa daśādhikr̥tya dvārap⟨ā⟩la duñ· [*] phoṅṅa ° ta gi vraḥ rājya stāc· dau paramaśivaloka chloṅ·
⟨11⟩ vnaṁ kantāla noḥ gi nu jvana khñuṁ neḥ jmoḥ tai kanlāṅa nu sre pvana kutiya duk(·) khñuṁ neḥ
⟨12⟩ Oya ta vraḥ kamrateṅ(·) Añ(·) ° 911 śaka māna Upavāda vvaṁ si-
⟨13⟩ ddhi viṅa ta vraḥ kamrateṅa Aña

Apparatus

⟨7⟩ II ⬦ || Cœdès 1952.

Translation into French by Cœdès 1952

⟨1–13⟩ En 782 Śaka, S. M. le roi qui est allé au Viṣṇuloka est venu offrir un palanquin et a daigné donner la terre de Vnaṁ […] et le pays […] quatre pieds [de rizière] à l’ouest de la rivière Kralā Duk, à l’ouest du pays de Saptāha touchant la terre de V. K. A. Indrāṇī. Sous le même règne, Teṅ Hyaṅ […]vana [du corps des] paṁcāṁ a offert un vase, deux esclaves, une pierre à broyer, une rizière et ses produits à l’est […], au sud […] à l’ouest jusqu’à […] pays des gens qui reçoivent le poisson, au nord jusqu’à la rizière de Vraḥ Indrāṇī, des gens au nombre de 2 slik. Le commandement des serviteurs rassemblés dans le pays de Suvarṇapura est confié à Teṅ Hyaṅ. En 817 Śaka, troisième jour de la lune décroissante de Jyeṣṭha, mardi, il y eut un émissaire de la Sainte Cour pour empêcher que les gens possédant […] possèdent ces esclaves ; c’était V. K. A. Śrī Āryā qui les possédait. Vāp Prāna, dizenier des gardiens de porte, a acheté tous […]. Sous le règne du roi qui est allé au Paramaśivaloka, on inaugura le Mont Central; alors on offrit cette esclave nommée Tai Kanlāṅ et quatre rizières […] confier cette esclave au V. K. A. En 911 Śaka, il y eut un blâme, et le droit exclusif ne fut pas rendu au V. K. A.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1952, pp. 64–65) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 991.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 64–65.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Southern doorjamb of Prasat Prei Kmeng (K. 774), 911 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00774</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-12-14" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><num value="782">782</num>śaka gi nu vraḥ rājya stāc<unclear>·</unclear> dau viṣṇuloka mok· jvanna śivikā <g type="dotMid">.</g> prasāda bhūmi vnaṁ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="2"/>nu sruk· <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> jeṅ· pvan<unclear>·</unclear> paścima chdiṅ<unclear>·</unclear> kralā duk<supplied reason="omitted">·</supplied> paścima sruk· saptāha

<lb n="3"/>prasap<unclear>·</unclear> bhūmi vraḥ kamrateṅ<unclear>·</unclear> Añ<unclear>·</unclear> Indrāni ta gi rājya noḥ Ukka nu teṅ<unclear>·</unclear>

<lb n="4"/>hyaṅ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vana paṁcāṁ jvan<unclear>·</unclear> bhājana mvāy· khñuṁ vyar<unclear>·</unclear> thmo pi pas<unclear>·</unclear> mvāy<unclear>·</unclear> sre phle gi

<lb n="5"/>toy· purvva <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> toy· dakṣiṇa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> toy· paścima dāl ta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="6"/>sruk· gaṇa dār tr̥ toy· Uttara dāl ta sre vraḥ Indrāni

<lb n="7"/>qnak· slik· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ta paṅgap paṁre phsan ni sruk suvarṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>apura Oy ta teṅ<unclear>·</unclear> hyaṅ<unclear>·</unclear>

<lb n="8"/><num value="817">817</num> śaka ta gi pi roc<unclear>·</unclear> jeṣṭha Aṅgāravāra gi nu māna cāre vraḥ sabhā vvaṁ Āca ti

<lb n="9"/>qnak ta māna <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> māna khñuṁ neḥ vraḥ kamrateṅa Aña śrī Āryyā <g type="dotMid">.</g> gi nāk ta māna <g type="dotMid">.</g> vāp·

<lb n="10"/>prāṇa daśādhikr̥tya dvārap<supplied reason="omitted">ā</supplied>la duñ· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> phoṅṅa <g type="dotMid">.</g> ta gi vraḥ rājya stāc· dau paramaśivaloka chloṅ·

<lb n="11"/>vnaṁ kantāla noḥ gi nu jvana khñuṁ neḥ jmoḥ tai kanlāṅa nu sre pvana kutiya duk<unclear>·</unclear> khñuṁ neḥ

<lb n="12"/>Oya ta vraḥ kamrateṅ<unclear>·</unclear> Añ<unclear>·</unclear> <g type="dotMid">.</g> <num value="911">911</num> śaka māna Upavāda vvaṁ si<lb n="13" break="no"/>ddhi viṅa ta vraḥ kamrateṅa Aña

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-13">En 782 Śaka, S. M. le roi qui est allé au Viṣṇuloka est venu offrir un palanquin et a daigné donner la terre de Vnaṁ <gap reason="lost"/> et le pays <gap reason="lost"/> quatre pieds <supplied reason="subaudible">de rizière</supplied> à l'ouest de la rivière Kralā Duk, à l'ouest du pays de Saptāha touchant la terre de V. K. A. Indrāṇī.

Sous le même règne, Teṅ Hyaṅ <gap reason="lost"/>vana <supplied reason="subaudible">du corps des</supplied> <foreign>paṁcāṁ</foreign> a offert un vase, deux esclaves, une pierre à broyer, une rizière et ses produits à l'est <gap reason="lost"/>, au sud <gap reason="lost"/> à l'ouest jusqu'à <gap reason="lost"/> pays des gens qui reçoivent le poisson, au nord jusqu'à la rizière de Vraḥ Indrāṇī, des gens au nombre de 2 <foreign>slik</foreign>. Le commandement des serviteurs rassemblés dans le pays de Suvarṇapura est confié à Teṅ Hyaṅ.

En 817 Śaka, troisième jour de la lune décroissante de Jyeṣṭha, mardi, il y eut un émissaire de la Sainte Cour pour empêcher que les gens possédant <gap reason="lost"/> possèdent ces esclaves ; c'était V. K. A. Śrī Āryā qui les possédait. Vāp Prāna, dizenier des gardiens de porte, a acheté tous <gap reason="lost"/>. Sous le règne du roi qui est allé au Paramaśivaloka, on inaugura le Mont Central; alors on offrit cette esclave nommée Tai Kanlāṅ et quatre rizières <gap reason="lost"/> confier cette esclave au V. K. A.

En 911 Śaka, il y eut un blâme, et le droit exclusif ne fut pas rendu au V. K. A.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1952_01"/><citedRange unit="page">64-65</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 991.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>