Doorjamb at Vat Vihear Tran (K. 748), 535 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the seventh century CE.

Languages: Old Khmer (okz), Sanskrit (san).

Version: 2025-09-10 15:37 (0fb5323), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

⟨1⟩ (pañca)triṅśena saṁyukte _ śāke pañcaśate gate
⟨2⟩ kr̥(ṣ)ṇa-pakṣe trayodaśyāṁ _ phalguṇyaś yo [⏑–](śa?)śī
⟨3⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–] yukte _ viprāś śālādhi[–]ntinaḥ
⟨4⟩ kaṇḍ[.] [⏓⏓⏑] yad dravyam· _ prā [⏑⏑–]ntata[ṁ] dadau
⟨5⟩ ple śā[lā] ku (sapta)mī ku tāñ· ° ku A[ra]s· [***] ga vraḥ
⟨6⟩ ku vraḥ [**] tāṅ· ° ku kdep· ° ku Aṁval· ° ku poñ(·) vamā [**]
⟨7⟩ ku vrau ° ku poñ· tāṅ· piṇḍa ple śālā 10 ◯ p[l]e [***]
⟨8⟩ mān· kon⟨·⟩ qnaṅ· va paAñ· ku diśā[*] ku (tva)ñ· [****]
⟨9⟩ kantri ku ye tāṅ(·) ° caṁdak⟨·⟩ va kantrāṅ⟨·⟩ ku duṅ· [*****]
⟨10⟩ vña ku [.]au[*] va kdec· va [.]aḥ pau pi ° ku [*]pit [*****]
⟨11⟩ kantak· va tavoṁ ku tpoñ· so (ku) [ma]ñjarī [******]
⟨12⟩ jīvadeva ° va tvau ° va pañcama ° va riśarmma va kan·Ās· va
⟨13⟩ lr̥hv· va tmat· ku mra[*]ṅ· kon· ku pau tai va kl(o)[******]
⟨14⟩ rmmadeva kloñ· mratāṅ· kon· kloñ· mratāṅ· [******]
⟨15⟩ canmat⟨·⟩ 20 III ksor· 20 10 lāṅ· 20 I [*******]
⟨16⟩ [*] teṁ 20 [***]n [t]eṁ 20 II

Apparatus

⟨2⟩ yo [⏑–](śa?)śī ⬦ co [⏑–⏑]śī GC.

⟨4⟩ yad dravyam· ⬦ yaddravyam· GC.

⟨5⟩ ku (sapta)mī ⬦ ku [2+]mī GC. — ⟨5⟩ A[ra]s· ⬦ A[1+]s· GC.

⟨8⟩ mān· ⬦ [1+]n· GC. — ⟨8⟩ ku diśā[1×] ⬦ ku [1×]śā[1×] GC.

⟨11⟩ va tavoṁ ⬦ va [1×]dā GC. — ⟨11⟩ [ma]ñjarī ⬦ [1×]ñjarī GC.

⟨13⟩ lr̥hv· • Lecture douteuse.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, p. 17) without translation; reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 945.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, page 17.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb at Vat Vihear Tran (K. 748), 535 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00748</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-05-17" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2020-11-30">Modifications to edition regarding numerals and punctuation symbols</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-09-28" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><unclear>pañca</unclear>triṅśena saṁyukte <space/></l>

<l n="b">śāke pañcaśate gate</l>

<l n="c"><lb n="2"/>kr̥<unclear>ṣ</unclear>ṇa-pakṣe trayodaśyāṁ <space/></l>

<l n="d">phalguṇyaś yo <seg met="-+"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg><unclear cert="low">śa</unclear>śī</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><seg met="====-+"><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg> yukte <space/></l>

<l n="b">viprāś śālādhi<seg met="+"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>ntinaḥ</l>

<l n="c"><lb n="4"/>kaṇḍ<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <seg met="==-"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg> yad dravyam· <space/></l>

<l n="d">prā <seg met="--+"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg>ntata<supplied reason="lost">ṁ</supplied> dadau</l>

</lg>

<p>

<lb n="5"/>ple śā<supplied reason="lost">lā</supplied> ku <unclear>sapta</unclear>mī ku tāñ· <g type="dotMid">.</g> ku A<supplied reason="lost">ra</supplied>s· <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> ga vraḥ

<lb n="6"/>ku vraḥ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> tāṅ· <g type="dotMid">.</g> ku kdep· <g type="dotMid">.</g> ku Aṁval· <g type="dotMid">.</g> ku poñ<unclear>·</unclear> vamā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="7"/>ku vrau <g type="dotMid">.</g> ku poñ· tāṅ· piṇḍa ple śālā <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <g type="circle">.</g> p<supplied reason="lost">l</supplied>e <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="9"/>kantri ku ye tāṅ<unclear>·</unclear> <g type="dotMid">.</g> caṁdak<supplied reason="omitted">·</supplied> va kantrāṅ<supplied reason="omitted">·</supplied> ku duṅ· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="11"/>kantak· va tavoṁ ku tpoñ· so <unclear>ku</unclear> <supplied reason="lost">ma</supplied>ñjarī <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="12"/>jīvadeva <g type="dotMid">.</g> va tvau <g type="dotMid">.</g> va pañcama <g type="dotMid">.</g> va riśarmma va kan·Ās· va

<lb n="14"/>rmmadeva kloñ· mratāṅ· kon· kloñ· mratāṅ· <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="15"/>canmat<supplied reason="omitted">·</supplied> <num value="23"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">III</g></num> ksor· <num value="30"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g></num> lāṅ· <num value="21"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

</p>

</div>

</app>

<lem>yad dravyam·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">yaddravyam·</rdg>

</app>

<lem>ku <unclear>sapta</unclear>mī</lem>

</app>

</app>

</app>

</app>

<lem>va tavoṁ</lem>

</app>

<lem><supplied reason="lost">ma</supplied>ñjarī</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ñjarī</rdg>

</app>

<note>Lecture douteuse.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">17</citedRange></bibl>) without translation; reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 945.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>