Southern doorjamb of the central sanctuary of Prasat Kuk (K. 741), 916 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Languages: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00741.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00741.xml.

Version: 2025-12-16 13:58 (fa0c1ea), last modified 2025-12-12 14:01 (38705a5).

Edition

⟨1⟩ 916 śakka dvādaśī roc· Āśva⟨yu⟩ja śanaścaravāra nu trā pra[śasta neḥ]
⟨2⟩ || pūrṇ¡n!enduma¡nd!alavima¡nd!itabhūkaraṇa_m ākāśakoṣaviṣadañ catu
⟨3⟩ ravdhipādaṁ_ (tvaddita)pādamaṇibhir bharitaṁ valendraṁ_ vadhnāti pāśa
⟨4⟩ patināṁśapareṇa dhātā || yaśo yasyātivistirṇna_m āttarandh⟨r⟩aṁ
⟨5⟩ bhaved yadi_ trilokabhuvanatve na_ nūnaṁ bhavitum arhati @
⟨6⟩ ye nayanti tamaḥ puṇya_n narakaṁ yānti sadya te_ Avīcinarakaṁ ghoraṁ
⟨7⟩ sagotraku⟨la⟩vāndhavaḥ || svapunyaṁ parapuṇyam vā_ yo vivardhayate
⟨8⟩ naraḥ yāvat sūryyasya candrasya_ tāvat svargge vasanti te ||
⟨9⟩ koṣa 1 ⟨⟨vilvyala⟩⟩ vudi 1 padigaḥ 2 vat· 1 graloṅ tai 2 svok· 2 khāl· 1
⟨10⟩ suti 2 nu slā vluk· 1 k⟨l⟩uy· 1 kinara 1 chko 1 tula 1 laṅgau saṁrāp· tai-
⟨11⟩ ya 1 krapi 3 khñuṁ si kantur· si sarac· si kaṁphal· si kañ·crok·
⟨12⟩ si tiṅker· ° tai bhāva tai kaṁpañ· tai bhadra tai kaṁpur·
⟨13⟩ tai kansān· tai pandan· ◯ || neḥ gi Aṁpala devadravya nu khñuṁ
⟨14⟩ nau ge lopeya neḥ dau jā ta dvātri⟨ṁ⟩śanarakka nau
⟨15⟩ ge ta vardheya gi dau sthit ta svārga || sre vāra paryyaṅ· pvan·
⟨16⟩ jaṁhvatt· ti khloñ· vala duñ· ta [*] khen· ti jvan· ta vraḥ kaṁ-
⟨17⟩ ste⟨ṅ·⟩ Añ· śivaliṅga sre ti pūrvva thnal(·) ti khloñ· vala
⟨18⟩ duñ· ta loñ· vidyāśiva ti jvan· ta vraḥ kaṁsteṅ·
⟨19⟩ Añ· śivaliṅga sre ti Utara vraḥ prasap· dharmmā-
⟨20⟩ laya jaṁhvat· piy· ti jvan· ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ·
⟨21⟩ śivaliṅga

Apparatus

⟨3⟩ (tvaddita) ⬦ [––⏑] GC.

Translation into French by Cœdès 1953

⟨1⟩ 916 Śaka, douzième jour de la lune décroissante d’Aśvayuja, samedi, fut promulguée [cette ordonnance].

Avec le maître des liens qui est le meilleur de ses attributs, le Créateur lie le puissant Indra {ou: le chef d’armée} qui a pour panier la terre ornée du disque de la pleine lune, qui donne l’eau ayant pour réceptable l’atmosphère, qui a pour base les quatre océans et qui est rempli de joyaux […].

Sa gloire d’une immense étendue, si elle avait une fissure, ne mériterait assurément pas d’occuper les trois mondes.

Ceux qui mènent à la destruction cette œuvre vont immédiatement en enfer, dans le terrible Avīci, avec leurs parents de même clan et de même famille.

Les hommes qui font prospérer leur œuvre ou celle d’autrui résident au ciel aussi longtemps que le soleil et la lune.

⟨9–13⟩ 1 étui, porte-cierge, 1 vudi, 2 crachoirs, 1 vat, 2 graloṅ tai, 2 plateaux, 1 bol, 2 pressoirs, 1 nu à arec en ivoire, 1 flûte, 1 kinnara, 1 tambour, 1 balance ; service en cuivre ; 1 tai ; 3 buffles, esclaves (Suit une liste de 5si et 6 tai).

⟨13–15⟩ Tous ces biens du dieu et ces esclaves, ceux qui les voleront iront renaître dans les trente-deux enfers ; ceux qui les augmenteront iront résider au ciel.

⟨15–21⟩ La rizière Vār Paryyaṅ [se composant de] quatre parcelles achetée par le khloñ vala à - khen, est offerte au V. K. A. Śivalinga. La rizière à l’est de la route, achetée par le khloñ vala à Loñ Vidyāśiva, est offerte au V. K. A. Śivaliṅga. La rizière au nord du dieu et contiguë au dharmālaya [se composant de] 3 parcelles est offerte au V. K. A. Śivaliṅga.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 161–162) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 939.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 161–162.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Southern doorjamb of the central sanctuary of Prasat Kuk (K. 741), 916 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00741</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-12-11" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><num value="916">916</num> śakka dvādaśī roc· Āśva<supplied reason="omitted">yu</supplied>ja śanaścaravāra nu trā pra<supplied reason="lost">śasta neḥ</supplied>

</p>

<l n="a"><lb n="2"/><g type="ddanda">.</g> pūrṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>enduma<choice><orig>nd</orig><reg>ṇḍ</reg></choice>alavima<choice><orig>nd</orig><reg>ṇḍ</reg></choice>itabhūkaraṇa<space/>m</l>

<l n="b">ākāśakoṣaviṣadañ catu<lb n="3"/>ravdhipādaṁ<space/></l>

<l n="c"><unclear>tvaddita</unclear>pādamaṇibhir bharitaṁ valendraṁ<space/></l>

<l n="d">vadhnāti pāśa<lb n="4"/>patināṁśapareṇa dhātā <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">yaśo yasyātivistirṇna<space/>m</l>

<l n="b">āttarandh<supplied reason="omitted">r</supplied>aṁ <lb n="5"/> bhaved yadi<space/></l>

<l n="c">trilokabhuvanatve na<space/></l>

<l n="d">nūnaṁ bhavitum arhati <g type="spiralR">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="6"/>ye nayanti tamaḥ puṇya<space/>n</l>

<l n="b">narakaṁ yānti sadya te<space/></l>

<l n="c">Avīcinarakaṁ ghoraṁ</l>

<l n="d"><lb n="7"/>sagotraku<supplied reason="omitted">la</supplied>vāndhavaḥ <g type="ddanda">.</g></l>

</lg>

<l n="a">svapunyaṁ parapuṇyam vā<space/></l>

<l n="b">yo vivardhayate <lb n="8"/> naraḥ</l>

<l n="c">yāvat sūryyasya candrasya<space/></l>

<l n="d">tāvat svargge vasanti te <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<p>

<lb n="9"/>koṣa <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> <add place="above">vilvyala</add> vudi <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> padigaḥ <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> vat· <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> graloṅ tai <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> svok· <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> khāl· <num value="1"><g type="numeral">1</g></num>

<lb n="10"/>suti <num value="2"><g type="numeral">2</g></num> nu slā vluk· <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> k<supplied reason="omitted">l</supplied>uy· <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> kinara <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> chko <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> tula <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> laṅgau saṁrāp· tai<lb n="11" break="no"/>ya <num value="1"><g type="numeral">1</g></num> krapi <num value="3"><g type="numeral">3</g></num> khñuṁ si kantur· si sarac· si kaṁphal· si kañ·crok·

<lb n="12"/>si tiṅker· <g type="dotMid">.</g> tai bhāva tai kaṁpañ· tai bhadra tai kaṁpur·

<lb n="13"/>tai kansān· tai pandan· <g type="circle">.</g> <g type="ddanda">.</g> neḥ gi Aṁpala devadravya nu khñuṁ

<lb n="14"/>nau ge lopeya neḥ dau jā ta dvātri<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>śanarakka nau

<lb n="15"/>ge ta vardheya gi dau sthit ta svārga <g type="ddanda">.</g> sre vāra paryyaṅ· pvan·

<lb n="16"/>jaṁhvatt· ti khloñ· vala duñ· ta <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> khen· ti jvan· ta vraḥ kaṁ<lb n="17" break="no"/>ste<supplied reason="omitted">ṅ·</supplied> Añ· śivaliṅga sre ti pūrvva thnal<unclear>·</unclear> ti khloñ· vala

<lb n="18"/>duñ· ta loñ· vidyāśiva ti jvan· ta vraḥ kaṁsteṅ·

<lb n="19"/>Añ· śivaliṅga sre ti Utara vraḥ prasap· dharmmā<lb n="20" break="no"/>laya jaṁhvat· piy· ti jvan· ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ·

<lb n="21"/>śivaliṅga

</p>

</div>

<lem><unclear>tvaddita</unclear></lem>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">916 Śaka, douzième jour de la lune décroissante d'Aśvayuja, samedi, fut promulguée <supplied reason="subaudible">cette ordonnance</supplied>.</p>

<p rend="stanza" n="1">Avec le maître des liens qui est le meilleur de ses attributs, le Créateur lie le puissant Indra <seg rend="pun">ou: le chef d'armée</seg> qui a pour panier la terre ornée du disque de la pleine lune, qui donne l'eau ayant pour réceptable l'atmosphère, qui a pour base les quatre océans et qui est rempli de joyaux <gap reason="lost"/>.</p>

<p rend="stanza" n="2">Sa gloire d'une immense étendue, si elle avait une fissure, ne mériterait assurément pas d'occuper les trois mondes.</p>

<p rend="stanza" n="3">Ceux qui mènent à la destruction cette œuvre vont immédiatement en enfer, dans le terrible Avīci, avec leurs parents de même clan et de même famille.</p>

<p rend="stanza" n="4">Les hommes qui font prospérer leur œuvre ou celle d'autrui résident au ciel aussi longtemps que le soleil et la lune.</p>

<p n="9-13">1 étui, porte-cierge, 1 <foreign>vudi</foreign>, 2 crachoirs, 1 <foreign>vat</foreign>, 2 <foreign>graloṅ tai</foreign>, 2 plateaux, 1 bol, 2 pressoirs, 1 <foreign>nu</foreign> à arec en ivoire, 1 flûte, 1 <foreign>kinnara</foreign>, 1 tambour, 1 balance ; service en cuivre ; 1 <foreign>tai</foreign> ; 3 buffles, esclaves <supplied reason="explanation">Suit une liste de 5<foreign>si</foreign> et 6 <foreign>tai</foreign></supplied>.</p>

<p n="13-15">Tous ces biens du dieu et ces esclaves, ceux qui les voleront iront renaître dans les trente-deux enfers ; ceux qui les augmenteront iront résider au ciel.</p>

<p n="15-21">La rizière Vār Paryyaṅ <supplied reason="subaudible">se composant de</supplied> quatre parcelles achetée par le <foreign>khloñ vala</foreign> à - khen, est offerte au V. K. A. Śivalinga.

La rizière à l'est de la route, achetée par le <foreign>khloñ vala</foreign> à Loñ Vidyāśiva, est offerte au V. K. A. Śivaliṅga.

La rizière au nord du dieu et contiguë au <foreign>dharmālaya</foreign> <supplied reason="subaudible">se composant de</supplied> 3 parcelles est offerte au V. K. A. Śivaliṅga.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">161-162</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 939.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>