Doorjambs of the southern sancturay of Prasat Preah Ko of Kompong Svay (K. 707), 919 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Languages: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00707.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00707.xml.

Version: 2025-12-12 14:01 (38705a5), last modified 2025-12-10 14:11 (10c72dc).

Edition

Part N

Northern Doorjamb
⟨N1⟩ [–––⏑⏑–⏑–]ghaṭamu[–]ka[–][g]urau saṁsthite
⟨N2⟩ meṣe bhārggavabhomasaurasahite [––⏑––]ṅśuke
⟨N3⟩ varṣe somasute ca [.]āyudivase jyeṣṭhe ca [––⏑–]
⟨N4⟩ yo śāke vivaraikachidrama[.]i[.]ā tā sth[–⏑––⏑–]
⟨N5⟩ jīyāstāṁ hariśaṅkarau hitakarā[––⏑––⏑–]
⟨N6⟩ vijārthaṁ bhuvane nirantaragatīhya[–⏑––⏑–]
⟨N7⟩ Ekatvasya ca darśanāya satataṁ [––]ndr[.][––⏑–]
⟨N8⟩ bhūmyai bhaktimate janāya dadate [––⏑––⏑–]
⟨N9⟩ [**]āṣṭapuṣpi […]
⟨N10⟩ [**] tvā yajvane […]
⟨N11⟩ […]
⟨N12⟩ […]
⟨N13⟩ […]
⟨N14⟩ […]
⟨N15⟩ […]
⟨N16⟩ […]
⟨N17⟩ […] tai kan·(I)n· ◯
⟨N18⟩ […]
⟨N19⟩ […]
⟨N20⟩ […]
⟨N21⟩ […]
⟨N22⟩ […]
⟨N23⟩ […]
⟨N24⟩ […]

Part S

Southern Doorjamb
⟨S1⟩  ⟨Column a⟩ tasyābhavad yamī śreṣṭhī ⟨Column b⟩ rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ
⟨S2⟩  ⟨Column a⟩ vadanyo dhārmmiko vāgmī ⟨Column b⟩ śivācāryya Itīritaḥ
⟨S3⟩  ⟨Column a⟩ rājamānyāṁ yatir llabdhvā ⟨Column b⟩ durgga[⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨S4⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓]mahīruhān sarvvā⟨Column b⟩n [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨S5⟩ […]
⟨S6⟩ […]
⟨S7⟩ […]
⟨S8⟩ […]
⟨S9⟩ […]
⟨S10⟩ […]
⟨S11⟩ […]
⟨S12⟩ […]
⟨S13⟩ […]
⟨S14⟩ […]
⟨S15⟩ […]
⟨S16⟩ […] (śrī)[…]
⟨S17⟩ […]
⟨S18⟩ […]laṅghya[…]
⟨S19⟩ […]ya[…]
⟨S20⟩ […]
⟨S21⟩ […]n bhūy(a)[…]
⟨S22⟩ […]
⟨S23⟩ […]
⟨S24⟩ […]

Translation into French by Cœdès 1953

Part N

Northern Doorjamb

[…] le Verseau […] Jupiter en conjonction avec […] Vénus, Mars et Saturne dans le Bélier […] Mercure […] jour du mois de Jyeṣṭha […] l’année śāka [marquée par] les [9] ouvertures, un et les [9] ouvertures.

La victoire soit à Hari et à Śaṅkara […] par désir de procréer sur terre […] pour manifester leur unité […] à l’homme dévoué qui donne […].

⟨N9–N24⟩ […]

Part S

Southern Doorjamb

Ce roi Jayavarman eut [à son service] un éminent ascète, généreux, vertueux, éloquent, nommé Śivācārya.

Cet ascète ayant pris […] digne d’honneurs royaux […] tous les arbres […].

⟨S5–S24⟩ […]

Commentary

The lines N17, S16, S18, S19 and S21 are considered entirely lost in George Cœdès’ edition.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1953, pp. 220–221) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 903.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 220–221.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjambs of the southern sancturay of Prasat Preah Ko of Kompong Svay (K. 707), 919 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00707</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-12-09" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="textpart" n="N"><label xml:lang="eng">Northern Doorjamb</label>

<l n="a"><lb n="N1"/><seg met="+++--+-+"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg>ghaṭamu<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>ka<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">g</supplied>urau saṁsthite</l>

<l n="b"><lb n="N2"/>meṣe bhārggavabhomasaurasahite <seg met="++-++"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>ṅśuke</l>

<l n="c"><lb n="N3"/>varṣe somasute ca <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>āyudivase jyeṣṭhe ca <seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><lb n="N4"/>yo śāke vivaraikachidrama<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ā tā sth<seg met="+-++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="N5"/>jīyāstāṁ hariśaṅkarau hitakarā<seg met="++-++-+"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg></l>

<l n="b"><lb n="N6"/>vijārthaṁ bhuvane nirantaragatīhya<seg met="+-++-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="N7"/>Ekatvasya ca darśanāya satataṁ <seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>ndr<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><lb n="N8"/>bhūmyai bhaktimate janāya dadate <seg met="++-++-+"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="N9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>āṣṭapuṣpi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>

<l n="b"><lb n="N10"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tvā yajvane <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>

</lg>

</p></div>

<div type="textpart" n="S"><label xml:lang="eng">Southern Doorjamb</label>

<l n="a"><lb n="S1"/><milestone unit="column" n="a"/>tasyābhavad yamī śreṣṭhī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ</l>

<l n="c"><lb n="S2"/><milestone unit="column" n="a"/>vadanyo dhārmmiko vāgmī</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>śivācāryya Itīritaḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S3"/><milestone unit="column" n="a"/>rājamānyāṁ yatir llabdhvā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>durgga<seg met="==-+-="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="S4"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>mahīruhān sarvvā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>n</l>

</lg>

<p>

<lb n="S18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>laṅghya<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<div type="textpart" n="N"><label xml:lang="eng">Northern Doorjamb</label>

<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/> le Verseau <gap reason="lost"/> Jupiter en conjonction avec <gap reason="lost"/> Vénus, Mars et Saturne dans le Bélier <gap reason="lost"/> Mercure <gap reason="lost"/> jour du mois de Jyeṣṭha <gap reason="lost"/> l'année śāka <supplied reason="subaudible">marquée par</supplied> les <supplied reason="subaudible">9</supplied> ouvertures, un et les <supplied reason="subaudible">9</supplied> ouvertures.</p>

<p rend="stanza" n="2">La victoire soit à Hari et à Śaṅkara <gap reason="lost"/> par désir de procréer sur terre <gap reason="lost"/> pour manifester leur unité <gap reason="lost"/> à l'homme dévoué qui donne <gap reason="lost"/>.</p>

</div>

<div type="textpart" n="S"><label xml:lang="eng">Southern Doorjamb</label>

<p rend="stanza" n="1">Ce roi Jayavarman eut <supplied reason="subaudible">à son service</supplied> un éminent ascète, généreux, vertueux, éloquent, nommé Śivācārya.</p>

<p rend="stanza" n="2">Cet ascète ayant pris <gap reason="lost"/> digne d'honneurs royaux <gap reason="lost"/> tous les arbres <gap reason="lost"/>.</p>

</div>

<p>The lines N17, S16, S18, S19 and S21 are considered entirely lost in George Cœdès' edition.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">220-221</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 903.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>