Doorjambs of the central sancturay of Prasat Preah Ko of Kompong Svay (K. 706), 935 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Languages: Old Khmer (okz), Sanskrit (san), Source (source).

Version: 2025-09-08 15:21 (ec69f30), last modified 2025-08-06 15:27 (584ece7).

Edition

⟨S1⟩

⟨Item S: Southern Doorjamb⟩
 ⟨Column a⟩ || namo ⟨’⟩stu śavdadehāya ⟨Column b⟩ śav[d]ā[⏓⏓] ya śam[bha]ve
⟨S2⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑]nadaso ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨S3⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨S4⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨S5⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨S6⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨S7⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨S8⟩  ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓] ⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
⟨S9⟩  ⟨Column a⟩ [⏓–⏑––⏑⏑]ṇair durāpo ⟨Column b⟩ raṇe raṇoddr̥ptavalā[⏑––]
⟨S10⟩  ⟨Column a⟩ [⏓–⏑–]kṣmām akhilā[ṁ] rarakṣa ⟨Column b⟩ kṣatāribhī rakṣyam apīndral[okam·]
⟨S11⟩  ⟨Column a⟩ [⏓–⏑–]m āpa ratir mr̥te ⟨’⟩smi⟨Column b⟩n patyau punarjjanmaniśamyabhāvi
⟨S12⟩  ⟨Column a⟩ ś[.]nt[.][⏑]kāmavapuṣaiva kāmaṁ ⟨Column b⟩ yaṁ prāpya reme nu viṣādamuktā ||
⟨S13⟩  ⟨Column a⟩ tena vidyārṇṇavaṁ yasmā⟨Column b⟩d guros saṁprāpya dhīmataḥ
⟨S14⟩  ⟨Column a⟩ Adhikr̥tya cayan dharmme ⟨Column b⟩ pāṇau lakṣmīr agr̥hyata ||
⟨S15⟩  ⟨Column a⟩ yaś copahr̥tasauvarṇṇa ⟨Column b⟩ -dolādis svarṇṇabhogabhāk·
⟨S16⟩  ⟨Column a⟩ mūrddhābhiṣecane mānyaḥ ⟨Column b⟩ kr̥tī rājagurur yyamī ||
⟨S17⟩  ⟨Column a⟩ Itivijñāpito rājā ⟨Column b⟩ tena rājñā matena saḥ
⟨S18⟩  ⟨Column a⟩ rājanprajākr̥tarājye ⟨Column b⟩ punyaṁ svapālanātmakam· ||
⟨S19⟩  ⟨Column a⟩ śivācāryya Iti khyāta⟨Column b⟩ś śiṣyo me tapasādhikaḥ
⟨S20⟩  ⟨Column a⟩ yat tasya punyaṁ rājendra ⟨Column b⟩ -śīlabhaktyā pratiṣṭhitam· ||
⟨S21⟩  ⟨Column a⟩ [⏓]bhū[⏓⏓]yatā tasya ⟨Column b⟩ vādhāyam astu kalpitam·
⟨S22⟩  ⟨Column a⟩ hotr̥[⏓⏓]ne rājñān tu ⟨Column b⟩ vr̥ttyedaṁ punyam āśritam· ||
⟨S23⟩  ⟨Column a⟩ Iti rājñābhyupagataṁ ⟨Column b⟩ dvijānām agnitejasām·
⟨S24⟩  ⟨Column a⟩ varaśāpaṁ samāvaddha⟨Column b⟩m agrato dharmmakā[rinā]m(·) ||
⟨S25⟩  ⟨Column a⟩ tandulānāñ caturdroṇī ⟨Column b⟩ yathālābhaṁ phalāni ca
⟨S26⟩  ⟨Column a⟩ śrīmadbhadreśvare yajvā ⟨Column b⟩ -kalpayat prativatsaram· ||
⟨S27⟩  ⟨Column a⟩ bhavantu narakās tasya ⟨Column b⟩ prāpya vālo ⟨’⟩pi nārakaiḥ
⟨S28⟩  ⟨Column a⟩ Āpacchyatām avīcyādau ⟨Column b⟩ yo lumped atra kalpanām· ||
⟨S29⟩  ⟨Column a⟩ svarggāpavarggaphalabhā[k·] ⟨Column b⟩ [⏓⏓] bhavatu bhūriśaḥ
⟨S30⟩  ⟨Column a⟩ sa Eveha ca sadbhūti⟨Column b⟩r yyo yaṁ saṁvarddhayed idam· || ✤
⟨N1⟩ -

⟨Item N: Northern Doorjamb⟩
(✤) 9(3)5 śaka [**]mī ket· māgha śanaiścaravāra nu kamrateṅ· A
⟨N2⟩ ñ(·) [**********] ti steñ· śivācāryya Āy·
⟨N3⟩ […] teṅ· Añ(·) […]
⟨N4⟩ […]
⟨N5⟩ […]
⟨N6⟩ […]
⟨N7⟩ […]
⟨N8⟩ […]
⟨N9⟩ […]
⟨N10⟩ […] cancyān(·) mvā[y·]
⟨N11⟩ […] krapi […]
⟨N12⟩ […] srū 20 10 […]
⟨N13⟩ […] yau […] gho […]
⟨N14⟩ […] gho [**] gho […] gho [**]
⟨N15⟩ gho [**] tai kaṁvai tai [******] tai tīrtha tai panda-
⟨N16⟩ [n·] tai kandeṅ· ° tai kanteṁ tai [*] tai caṁpok· tai [**] gho chke gho
⟨N17⟩ [**] gho yajñadatta gho (caṁ)[**] tai samr̥ddhi [****] Ekaprastha pra-
⟨N18⟩ ti[di]na dau kanloṅ· kamrateṅ· Añ(·) tai kaṁ[*] [tai] (bh)ājana tai dharmma ◯
⟨N19⟩ [––]ñ candre sajīve vr̥ṣabham inayute lo[⏑––⏑–] vai
⟨N20⟩ [––] svarbhānusūnau jha⟨ṣa[–]⟩mitigate senduje bhūmisū[nau]
⟨N21⟩ [––]ndre candrakhadvāre jagati śivakaraṁ dvitpradaṁ liṅgam aiśaṁ
⟨N22⟩ [––––⏑]padyo mala⟨[⏑⏑]⟩ nilayo yaṁ tapo[–⏑] [.]indraḥ (||)
⟨N23⟩ [–––⏑⏑] śaṅkaraṁ hitakaraṁ ramyāspadaṁ saṁpadām(·)
⟨N24⟩ [–––⏑⏑]raṁ varodyatakaraṁ dattāka[––⏑–]
⟨N25⟩ [–––⏑⏑–⏑–] ratipatau [–––⏑––⏑–]
⟨N26⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑––] pātu pādaśriyā ||
⟨N27⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑––] gomahīṣadvipān·
⟨N28⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]
⟨N29⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]
⟨N30⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]
⟨N31⟩ […]
⟨N32⟩ […]
⟨N33⟩ […]
⟨N34⟩ […]

1. Anuṣṭubh

⟨S1⟩ ⟨Item S: Southern Doorjamb⟩ ⟨Column a⟩ || namo ⟨’⟩stu śavdadehāya

⟨Column b⟩ śav[d]ā[⏓⏓] ya śam[bha]ve

⟨S2⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑]nadaso

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

2. Anuṣṭubh

⟨S3⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨S4⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

3. Anuṣṭubh

⟨S5⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨S6⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

4. Anuṣṭubh

⟨S7⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨S8⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

5. Upajāti

⟨S9⟩ ⟨Column a⟩ [⏓–⏑––⏑⏑]ṇair durāpo

⟨Column b⟩ raṇe raṇoddr̥ptavalā[⏑––]

⟨S10⟩ ⟨Column a⟩ [⏓–⏑–]kṣmām akhilā[ṁ] rarakṣa

⟨Column b⟩ kṣatāribhī rakṣyam apīndral[okam·]

6. Upajāti

⟨S11⟩ ⟨Column a⟩ [⏓–⏑–]m āpa ratir mr̥te ⟨’⟩smi⟨Column b⟩n

patyau punarjjanmaniśamyabhāvi

⟨S12⟩ ⟨Column a⟩ ś[.]nt[.][⏑]kāmavapuṣaiva kāmaṁ

⟨Column b⟩ yaṁ prāpya reme nu viṣādamuktā ||

7. Anuṣṭubh

⟨S13⟩ ⟨Column a⟩ tena vidyārṇṇavaṁ yasmā⟨Column b⟩d

guros saṁprāpya dhīmataḥ

⟨S14⟩ ⟨Column a⟩ Adhikr̥tya cayan dharmme

⟨Column b⟩ pāṇau lakṣmīr agr̥hyata ||

8. Anuṣṭubh

⟨S15⟩ ⟨Column a⟩ yaś copahr̥tasauvarṇṇa

⟨Column b⟩ -dolādis svarṇṇabhogabhāk·

⟨S16⟩ ⟨Column a⟩ mūrddhābhiṣecane mānyaḥ

⟨Column b⟩ kr̥tī rājagurur yyamī ||

9. Anuṣṭubh

⟨S17⟩ ⟨Column a⟩ Itivijñāpito rājā

⟨Column b⟩ tena rājñā matena saḥ

⟨S18⟩ ⟨Column a⟩ rājanprajākr̥tarājye

⟨Column b⟩ punyaṁ svapālanātmakam· ||

10. Anuṣṭubh

⟨S19⟩ ⟨Column a⟩ śivācāryya Iti khyāta⟨Column b⟩ś

śiṣyo me tapasādhikaḥ

⟨S20⟩ ⟨Column a⟩ yat tasya punyaṁ rājendra

⟨Column b⟩ -śīlabhaktyā pratiṣṭhitam· ||

11. Anuṣṭubh

⟨S21⟩ ⟨Column a⟩ [⏓]bhū[⏓⏓]yatā tasya

⟨Column b⟩ vādhāyam astu kalpitam·

⟨S22⟩ ⟨Column a⟩ hotr̥[⏓⏓]ne rājñān tu

⟨Column b⟩ vr̥ttyedaṁ punyam āśritam· ||

12. Anuṣṭubh

⟨S23⟩ ⟨Column a⟩ Iti rājñābhyupagataṁ

⟨Column b⟩ dvijānām agnitejasām·

⟨S24⟩ ⟨Column a⟩ varaśāpaṁ samāvaddha⟨Column b⟩m

agrato dharmmakā[rinā]m(·) ||

13. Anuṣṭubh

⟨S25⟩ ⟨Column a⟩ tandulānāñ caturdroṇī

⟨Column b⟩ yathālābhaṁ phalāni ca

⟨S26⟩ ⟨Column a⟩ śrīmadbhadreśvare yajvā

⟨Column b⟩ -kalpayat prativatsaram· ||

14. Anuṣṭubh

⟨S27⟩ ⟨Column a⟩ bhavantu narakās tasya

⟨Column b⟩ prāpya vālo ⟨’⟩pi nārakaiḥ

⟨S28⟩ ⟨Column a⟩ Āpacchyatām avīcyādau

⟨Column b⟩ yo lumped atra kalpanām· ||

15. Anuṣṭubh

⟨S29⟩ ⟨Column a⟩ svarggāpavarggaphalabhā[k·]

⟨Column b⟩ [⏓⏓] bhavatu bhūriśaḥ

⟨S30⟩ ⟨Column a⟩ sa Eveha ca sadbhūti⟨Column b⟩r

yyo yaṁ saṁvarddhayed idam· || ✤

⟨N1⟩ ⟨Item N: Northern Doorjamb⟩ (✤) 9(3)5 śaka [2+]mī ket· māgha śanaiścaravāra nu kamrateṅ· A⟨N2⟩ñ(·) [10+] ti steñ· śivācāryya Āy· ⟨N3⟩ […] teṅ· Añ(·) […] ⟨N4⟩ […] ⟨N5⟩ […] ⟨N6⟩ […] ⟨N7⟩ […] ⟨N8⟩ […] ⟨N9⟩ […] ⟨N10⟩ […] cancyān(·) mvā[y·] ⟨N11⟩ […] krapi […] ⟨N12⟩ […] srū 20 10 […] ⟨N13⟩ […] yau […] gho […] ⟨N14⟩ […] gho [2+] gho […] gho [2+] ⟨N15⟩ gho [2+] tai kaṁvai tai [6+] tai tīrtha tai panda- ⟨N16⟩ [n·] tai kandeṅ· ° tai kanteṁ tai [1+] tai caṁpok· tai [2+] gho chke gho ⟨N17⟩ [2+] gho yajñadatta gho (caṁ)[2+] tai samr̥ddhi [4+] Ekaprastha pra⟨N18⟩ti[di]na dau kanloṅ· kamrateṅ· Añ(·) tai kaṁ[1+] [tai] (bh)ājana tai dharmma ◯

16. Sragdharā

⟨N19⟩ [––]ñ candre sajīve vr̥ṣabham inayute lo[⏑––⏑–] vai

⟨N20⟩ [––] svarbhānusūnau jha⟨ṣa[–]⟩mitigate senduje bhūmisū[nau]

⟨N21⟩ [––]ndre candrakhadvāre jagati śivakaraṁ dvitpradaṁ liṅgam aiśaṁ

⟨N22⟩ [––––⏑]padyo mala⟨[⏑⏑]⟩ nilayo yaṁ tapo[–⏑] [.]indraḥ (||)

17. Śārdūlavikrīḍitā

⟨N23⟩ [–––⏑⏑] śaṅkaraṁ hitakaraṁ ramyāspadaṁ saṁpadām(·)

⟨N24⟩ [–––⏑⏑]raṁ varodyatakaraṁ dattāka[––⏑–]

⟨N25⟩ [–––⏑⏑–⏑–] ratipatau [–––⏑––⏑–]

⟨N26⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑––] pātu pādaśriyā ||

18. Śārdūlavikrīḍitā

⟨N27⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑––] gomahīṣadvipān·

⟨N28⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨N29⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨N30⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

19. Unidentified

⟨N31⟩ […]

⟨N32⟩ […]

⟨N33⟩ […]

⟨N34⟩ […]

1. Anuṣṭubh

⟨S1⟩ ⟨Item S: Southern Doorjamb⟩ ⟨Column a⟩ || namo ⟨’⟩stu śavdadehāya

⟨Column b⟩ śav[d]ā[⏓⏓] ya śam[bha]ve

⟨S2⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑]nadaso

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

2. Anuṣṭubh

⟨S3⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨S4⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

3. Anuṣṭubh

⟨S5⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨S6⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

4. Anuṣṭubh

⟨S7⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

⟨S8⟩ ⟨Column a⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

⟨Column b⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

5. Upajāti

⟨S9⟩ ⟨Column a⟩ [⏓–⏑––⏑⏑]ṇair durāpo

⟨Column b⟩ raṇe raṇoddr̥ptavalā[⏑––]

⟨S10⟩ ⟨Column a⟩ [⏓–⏑–]kṣmām akhilā[ṁ] rarakṣa

⟨Column b⟩ kṣatāribhī rakṣyam apīndral[okam·]

6. Upajāti

⟨S11⟩ ⟨Column a⟩ [⏓–⏑–]m āpa ratir mr̥te ⟨’⟩smi⟨Column b⟩n

patyau punarjjanmaniśamyabhāvi

⟨S12⟩ ⟨Column a⟩ ś[.]nt[.][⏑]kāmavapuṣaiva kāmaṁ

⟨Column b⟩ yaṁ prāpya reme nu viṣādamuktā ||

7. Anuṣṭubh

⟨S13⟩ ⟨Column a⟩ tena vidyārṇṇavaṁ yasmā⟨Column b⟩d

guros saṁprāpya dhīmataḥ

⟨S14⟩ ⟨Column a⟩ Adhikr̥tya cayan dharmme

⟨Column b⟩ pāṇau lakṣmīr agr̥hyata ||

8. Anuṣṭubh

⟨S15⟩ ⟨Column a⟩ yaś copahr̥tasauvarṇṇa

⟨Column b⟩ -dolādis svarṇṇabhogabhāk·

⟨S16⟩ ⟨Column a⟩ mūrddhābhiṣecane mānyaḥ

⟨Column b⟩ kr̥tī rājagurur yyamī ||

9. Anuṣṭubh

⟨S17⟩ ⟨Column a⟩ Itivijñāpito rājā

⟨Column b⟩ tena rājñā matena saḥ

⟨S18⟩ ⟨Column a⟩ rājanprajākr̥tarājye

⟨Column b⟩ punyaṁ svapālanātmakam· ||

10. Anuṣṭubh

⟨S19⟩ ⟨Column a⟩ śivācāryya Iti khyāta⟨Column b⟩ś

śiṣyo me tapasādhikaḥ

⟨S20⟩ ⟨Column a⟩ yat tasya punyaṁ rājendra

⟨Column b⟩ -śīlabhaktyā pratiṣṭhitam· ||

11. Anuṣṭubh

⟨S21⟩ ⟨Column a⟩ [⏓]bhū[⏓⏓]yatā tasya

⟨Column b⟩ vādhāyam astu kalpitam·

⟨S22⟩ ⟨Column a⟩ hotr̥[⏓⏓]ne rājñān tu

⟨Column b⟩ vr̥ttyedaṁ punyam āśritam· ||

12. Anuṣṭubh

⟨S23⟩ ⟨Column a⟩ Iti rājñābhyupagataṁ

⟨Column b⟩ dvijānām agnitejasām·

⟨S24⟩ ⟨Column a⟩ varaśāpaṁ samāvaddha⟨Column b⟩m

agrato dharmmakā[rinā]m(·) ||

13. Anuṣṭubh

⟨S25⟩ ⟨Column a⟩ tandulānāñ caturdroṇī

⟨Column b⟩ yathālābhaṁ phalāni ca

⟨S26⟩ ⟨Column a⟩ śrīmadbhadreśvare yajvā

⟨Column b⟩ -kalpayat prativatsaram· ||

14. Anuṣṭubh

⟨S27⟩ ⟨Column a⟩ bhavantu narakās tasya

⟨Column b⟩ prāpya vālo ⟨’⟩pi nārakaiḥ

⟨S28⟩ ⟨Column a⟩ Āpacchyatām avīcyādau

⟨Column b⟩ yo lumped atra kalpanām· ||

15. Anuṣṭubh

⟨S29⟩ ⟨Column a⟩ svarggāpavarggaphalabhā[k·]

⟨Column b⟩ [⏓⏓] bhavatu bhūriśaḥ

⟨S30⟩ ⟨Column a⟩ sa Eveha ca sadbhūti⟨Column b⟩r

yyo yaṁ saṁvarddhayed idam· || ✤

16. Sragdharā

⟨N19⟩ [––]ñ candre sajīve vr̥ṣabham inayute lo[⏑––⏑–] vai

⟨N20⟩ [––] svarbhānusūnau jha⟨ṣa[–]⟩mitigate senduje bhūmisū[nau]

⟨N21⟩ [––]ndre candrakhadvāre jagati śivakaraṁ dvitpradaṁ liṅgam aiśaṁ

⟨N22⟩ [––––⏑]padyo mala⟨[⏑⏑]⟩ nilayo yaṁ tapo[–⏑] [.]indraḥ (||)

17. Śārdūlavikrīḍitā

⟨N23⟩ [–––⏑⏑] śaṅkaraṁ hitakaraṁ ramyāspadaṁ saṁpadām(·)

⟨N24⟩ [–––⏑⏑]raṁ varodyatakaraṁ dattāka[––⏑–]

⟨N25⟩ [–––⏑⏑–⏑–] ratipatau [–––⏑––⏑–]

⟨N26⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑––] pātu pādaśriyā ||

18. Śārdūlavikrīḍitā

⟨N27⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑––] gomahīṣadvipān·

⟨N28⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨N29⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

⟨N30⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]

19. Unidentified

⟨N31⟩ […]

⟨N32⟩ […]

⟨N33⟩ […]

⟨N34⟩ […]

Apparatus

⟨N17⟩ (caṁ)[2+] ⬦ [2+] GC.

⟨N18⟩ [1+] [tai] (bh)ājana ⬦ [3+]ājana GC.

Translation into French by Cœdès 1953

Hommage à Śambhu qui a pour corps le son […].

[…]

Inaccessible dans le combat […] il protégea toute la terre […] et même le monde d’Indra que doivent protéger ceux qui ont détruit leurs ennemis.

[…] son époux étant mort, Rati […] la renaissance […] ayant obtenu [ce roi] qui était Kāma, même par son corps sensuel, elle se réjouit, délivrée de sa langueur.

Ce guru intelligent lui ayant fait acquérir l’océan des connaissances, [le roi] n’ayant en vue que l’augmentation du Dharma prit Laksmī par la main.

Ayant reçu à l’occasion de l’ondoiement, un palanquin d’or et autres [insignes], jouissant d’une fortune en or, il fut Rājaguru, respectable, habile, ayant les sens apaisés.

Ce roi respecté éclaira le roi en ces termes : "Dans le royaume composé du roi et de ses sujets, une bonne œuvre a pour nature la propre protection [de celui qui l’accomplit].

10.

"Ce nommé Śivācārya éminent par son ascétisme est mon élève ; c’est son œuvre qui a été fondée par dévotion envers la vertu du roi des rois."

11.

"[…] que soit, fixé […] mais cette œuvre dépend de la conduite des rois."

12.

Telle est l’imprécation agréée par le roi et proférée par le chef des brâhmanes vertueux ayant l’éclat du feu.

13.

Le donateur a assigné chaque année au fortuné Bhadreśvara quatre droṇa de riz et des fruits selon la récolte.

14.

Que les enfers soient la part de celui qui volerait cette fondation ; que dans l’Avīci et les autres enfers, il obtienne avec les habitants des enfers […] de l’infortune.

15.

Que le bon riche qui fera prospérer ici cette [fondation] jouisse au ciel du fruit de l’émancipation […] de multiples façons.

⟨N1–N18⟩ 935 Śaka […] jour de la lune croissant de Māgha, samedi. K.A. […] que Steñ Śivācārya à […] (la suite est très incomplète et donne une énumération de présents : une bague, des buffles, 30 mesures de paddy, et des esclaves gho et tai).

16.

La lune avec Jupiter dans […] avec le soleil dans le Taureau, Saturne dans […], Mars avec Mercure dans les Poissons […], [dans l’année marquée par] les [9] ouvertures, le ciel [0] et la lune (= 1), la liṅga d’Īśa propice aux créatures […].

17.

[…]

18.

[…]

19.

[…]

Bibliography

First edited by George Cœdès (1953, pp. 216–220) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 902.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 216–220.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjambs of the central sancturay of Prasat Preah Ko of Kompong Svay (K. 706), 935 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00706</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-07-28" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="S1"/><milestone type="pagelike" unit="item" n="S"/><label xml:lang="eng">Southern Doorjamb</label><milestone unit="column" n="a"/><g type="ddandaOrnate">.</g> namo <supplied reason="subaudible">’</supplied>stu śavdadehāya</l>

<l n="c"><lb n="S2"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>nadaso</l>

</lg>

</lg>

</lg>

</lg>

<l n="a"><lb n="S9"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=+-++--"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg>ṇair durāpo</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>raṇe raṇoddr̥ptavalā<seg met="-++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="S10"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>kṣmām akhilā<supplied reason="lost">ṁ</supplied> rarakṣa</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>kṣatāribhī rakṣyam apīndral<supplied reason="lost">okam·</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S11"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>m āpa ratir mr̥te <supplied reason="subaudible">’</supplied>smi<milestone unit="column" n="b" break="no"/>n</l>

<l n="b">patyau punarjjanmaniśamyabhāvi</l>

<l n="c"><lb n="S12"/><milestone unit="column" n="a"/>ś<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>nt<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>kāmavapuṣaiva kāmaṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yaṁ prāpya reme nu viṣādamuktā <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S13"/><milestone unit="column" n="a"/>tena vidyārṇṇavaṁ yasmā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>d</l>

<l n="b">guros saṁprāpya dhīmataḥ</l>

<l n="c"><lb n="S14"/><milestone unit="column" n="a"/>Adhikr̥tya cayan dharmme</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>pāṇau lakṣmīr agr̥hyata <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="S15"/><milestone unit="column" n="a"/>yaś copahr̥tasauvarṇṇa</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-dolādis svarṇṇabhogabhāk·</l>

<l n="c"><lb n="S16"/><milestone unit="column" n="a"/>mūrddhābhiṣecane mānyaḥ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>kr̥tī rājagurur yyamī <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S17"/><milestone unit="column" n="a"/>Itivijñāpito rājā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>tena rājñā matena saḥ</l>

<l n="c"><lb n="S18"/><milestone unit="column" n="a"/>rājanprajākr̥tarājye</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>punyaṁ svapālanātmakam· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S19"/><milestone unit="column" n="a"/>śivācāryya Iti khyāta<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ś</l>

<l n="b">śiṣyo me tapasādhikaḥ</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="S20"/><milestone unit="column" n="a"/>yat tasya punyaṁ rājendra</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-śīlabhaktyā pratiṣṭhitam· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S21"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>bhū<seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>yatā tasya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vādhāyam astu kalpitam·</l>

<l n="c"><lb n="S22"/><milestone unit="column" n="a"/>hotr̥<seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>ne rājñān tu</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>vr̥ttyedaṁ punyam āśritam· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S23"/><milestone unit="column" n="a"/>Iti rājñābhyupagataṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>dvijānām agnitejasām·</l>

<l n="c"><lb n="S24"/><milestone unit="column" n="a"/>varaśāpaṁ samāvaddha<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>

<l n="d">agrato dharmmakā<supplied reason="lost">rinā</supplied>m<unclear>·</unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S25"/><milestone unit="column" n="a"/>tandulānāñ caturdroṇī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yathālābhaṁ phalāni ca</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="S26"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīmadbhadreśvare yajvā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-kalpayat prativatsaram· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S27"/><milestone unit="column" n="a"/>bhavantu narakās tasya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>prāpya vālo <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi nārakaiḥ</l>

<l n="c"><lb n="S28"/><milestone unit="column" n="a"/>Āpacchyatām avīcyādau</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yo lumped atra kalpanām· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="S29"/><milestone unit="column" n="a"/>svarggāpavarggaphalabhā[k·]</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> bhavatu bhūriśaḥ</l>

<l n="c"><lb n="S30"/><milestone unit="column" n="a"/>sa Eveha ca sadbhūti<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="d">yyo yaṁ saṁvarddhayed idam· <g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="floret">.</g></l>

</lg>

<lb n="N1"/><milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Northern Doorjamb</label><unclear><g type="floret">.</g></unclear> <num value="935">9<unclear>3</unclear>5</num> śaka <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>mī ket· māgha śanaiścaravāra nu kamrateṅ· A<lb n="N2" break="no"/>ñ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ti steñ· śivācāryya Āy·

<lb n="N10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> cancyān<unclear>·</unclear> mvā<supplied reason="lost">y·</supplied>

<lb n="N11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> krapi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="N15"/> gho <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tai kaṁvai tai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tai tīrtha tai panda-

<lb n="N16"/><supplied reason="lost">n·</supplied> tai kandeṅ· <g type="dotMid">.</g> tai kanteṁ tai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tai caṁpok· tai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> gho chke gho

<lb n="N17"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> gho yajñadatta gho <unclear>caṁ</unclear><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tai samr̥ddhi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ekaprastha pra<lb n="N18" break="no"/>ti<supplied reason="lost">di</supplied>na dau kanloṅ· kamrateṅ· Añ<unclear>·</unclear> tai kaṁ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">tai</supplied> <unclear>bh</unclear>ājana tai dharmma <g type="circleTarget">.</g>

<l n="a"><lb n="N19"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>ñ candre sajīve vr̥ṣabham inayute lo<seg met="-++-+"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> vai</l>

<l n="b"><lb n="N20"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> svarbhānusūnau jha<supplied reason="omitted">ṣa<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></supplied>mitigate senduje bhūmisū<supplied reason="lost">nau</supplied></l>

<l n="c"><lb n="N21"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>ndre candrakhadvāre jagati śivakaraṁ dvitpradaṁ liṅgam aiśaṁ</l>

<l n="d"><lb n="N22"/><seg met="++++-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>padyo mala<supplied reason="omitted"><seg met="--"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></supplied> nilayo yaṁ tapo<seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>indraḥ <unclear><g type="ddandaOrnate">.</g></unclear></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="N23"/><seg met="+++--"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> śaṅkaraṁ hitakaraṁ ramyāspadaṁ saṁpadām<unclear>·</unclear></l>

<l n="b"><lb n="N24"/><seg met="+++--"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>raṁ varodyatakaraṁ dattāka<seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="N25"/><seg met="+++--+-+"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg> ratipatau <seg met="+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><lb n="N26"/><seg met="+++--+-+---++"><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/></seg> pātu pādaśriyā <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="N27"/><seg met="+++--+-+---++"><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/></seg> gomahīṣadvipān·</l>

</lg>

</lg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <supplied reason="lost">tai</supplied> <unclear>bh</unclear>ājana</lem>

<rdg source="bib:Coedes1953_01"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>ājana</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

Hommage à Śambhu qui a pour corps le son <gap reason="lost"/>.

Inaccessible dans le combat <gap reason="lost"/> il protégea toute la terre <gap reason="lost"/> et même le monde d'Indra que doivent protéger ceux qui ont détruit leurs ennemis.

<gap reason="lost"/> son époux étant mort, Rati <gap reason="lost"/> la renaissance <gap reason="lost"/> ayant obtenu <supplied reason="subaudible">ce roi</supplied> qui était Kāma, même par son corps sensuel, elle se réjouit, délivrée de sa langueur.

Ce guru intelligent lui ayant fait acquérir l'océan des connaissances, <supplied reason="subaudible">le roi</supplied> n'ayant en vue que l'augmentation du Dharma prit Laksmī par la main.

Ayant reçu à l'occasion de l'ondoiement, un palanquin d'or et autres <supplied reason="subaudible">insignes</supplied>, jouissant d'une fortune en or, il fut Rājaguru, respectable, habile, ayant les sens apaisés.

Ce roi respecté éclaira le roi en ces termes : "Dans le royaume composé du roi et de ses sujets, une bonne œuvre a pour nature la propre protection <supplied reason="subaudible">de celui qui l'accomplit</supplied>.

"Ce nommé Śivācārya éminent par son ascétisme est mon élève ; c'est son œuvre qui a été fondée par dévotion envers la vertu du roi des rois."

"<gap reason="lost"/> que soit, fixé <gap reason="lost"/> mais cette œuvre dépend de la conduite des rois."

Telle est l'imprécation agréée par le roi et proférée par le chef des brâhmanes vertueux ayant l'éclat du feu.

Le donateur a assigné chaque année au fortuné Bhadreśvara quatre droṇa de riz et des fruits selon la récolte.

Que les enfers soient la part de celui qui volerait cette fondation ; que dans l'Avīci et les autres enfers, il obtienne avec les habitants des enfers <gap reason="lost"/> de l'infortune.

Que le bon riche qui fera prospérer ici cette <supplied reason="subaudible">fondation</supplied> jouisse au ciel du fruit de l'émancipation <gap reason="lost"/> de multiples façons.

935 Śaka <gap reason="lost"/> jour de la lune croissant de Māgha, samedi. K.A. <gap reason="lost"/> que Steñ Śivācārya à <gap reason="lost"/> <supplied reason="explanation">la suite est très incomplète et donne une énumération de présents : une bague, des buffles, 30 mesures de paddy, et des esclaves <foreign>gho</foreign> et <foreign>tai</foreign></supplied>.

La lune avec Jupiter dans <gap reason="lost"/> avec le soleil dans le Taureau, Saturne dans <gap reason="lost"/>, Mars avec Mercure dans les Poissons <gap reason="lost"/>, <supplied reason="subaudible">dans l'année marquée par</supplied> les <supplied reason="subaudible">9</supplied> ouvertures, le ciel <supplied reason="subaudible">0</supplied> et la lune <supplied reason="explanation">= 1</supplied>, la <foreign>liṅga</foreign> d'Īśa propice aux créatures <gap reason="lost"/>.

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">216-220</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 902.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>