Doorjamb from Prasat Trapeang Run (K. 705), 934 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00705.

Hand description:

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2025-05-09 15:54 (8b4ab6d), last modified 2025-02-14 13:53 (0db0cc3).

⟨1⟩ <floretComplexe> 934 śaka nu dhūli vraḥ pāda kamrateṅ· kaṁtvan· Añ· śrīsūryyavarmmadeva ⟨2⟩ Oy· prasāda sruk· kamrañiṅ· ta vraḥ kamrateṅ· Añ· tapasvīndrapandita ⟨3⟩ man mān· vraḥ karuṇā pi saṁnāhita veśa ta gi pūjā devatākṣetra prasāda ⟨4⟩ punya punya sādhakācāryya phoṅ· ri ta śūnya ti pandval· pre varddhe viṅ· pi vra⟨5⟩ḥ kamrateṅ· Añ· tapasvīndrapandita taṁgal(·) sre vraḥ viṅ· ru ta tel(·) <SpiralR> bhā⟨6⟩ga khnet· daṁnap· thmī śata I kanhyaṅ· sdāṅ· śata I trau voṁ śata I tīt tut 20 10 khol· ⟨7⟩ 40 daṁnap· thku 20 10 @ bhāga rṇnoc· jrai kari śata I kanhyaṅ· sdāṅ· karoṁ śata I ⟨8⟩ trau voṁ śata I tīt tut· 20 10 haranātha 40 daṁnap· me pit· 20 10 phsam(·) pratipa⟨9⟩kṣa srū slik· II nau ge ta nu thve pi dai ti leṅ· kalpanā ta roḥha neḥha ge ⟨10⟩ svey· naraka Aṁval(·) nu vr̥nda phoṅ(·) tarāp· candrāditya rī ta Āc· paripāla⟨11⟩na ge svey· divyaloka Aṁval(·) nu gaṇa phoṅ· <floretComplexe> Oṁ namaś śivāya <floretComplexe> ||

Translation into French by Cœdès 1953

(1–5) En 934 śaka. S. M. Śrī Sūryavarmadeva donna gracieusement le pays de Kamrañin à V.K.A. Tapasvīndrapaṇḍita. Il daigna faire arranger les bâtiments ici, célébrer le culte sur le terrain du temple, et accorder la faveur royale à chacune des œuvres pies de tous les ācārya accomplis. Ce qui était désert, il a ordonné qu’on le fasse prospérer à nouveau, pour que V.K.A. Tapasvīndrapaṇḍita aménage à nouveau les rizières du temple comme auparavant.

(6–7) Parts de la quinzaine claire : Daṁnap Thmī, 100 [mesures de paddy] ; Kanhyaṅ Sdāṅ, 100 ; Trau Voṁ, 100 ; Tīt Tut, 30 ; Khol, 40 ; Daṁnap Thku, 30.

(7–8) Parts de la quinzaine obscure : Jrai Kari, 100 ; Kanhyaṅ Sdāṅ Karoṁ, 100 ; Trau Voṁ, 100; Tīt Tut, 30 ; Haranātha, 40 ; Daṁnap Me Pit, 30.

(8–9) Total pour les deux quinzaines : 800 [mesures] de paddy.

(9–11) Que ceux qui agiront autrement que le prescrit cette fondation aillent en enfer avec tous les leurs aussi longtemps que dureront le soleil et la lune ! Que ceux qui la garderont jouissent du ciel avec tous les leurs. Oṁ ! Hommage à Śiva.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 198–199) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 198–199.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb from Prasat Trapeang Run (K. 705), 934 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00705</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-02-14" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="floretComplexe">.</g> <num value="934">934</num> śaka nu dhūli vraḥ pāda kamrateṅ· kaṁtvan· Añ· śrīsūryyavarmmadeva

<lb n="2"/>Oy· prasāda sruk· kamrañiṅ· ta vraḥ kamrateṅ· Añ· tapasvīndrapandita

<lb n="3"/>man mān· vraḥ karuṇā pi saṁnāhita veśa ta gi pūjā devatākṣetra prasāda

<lb n="4"/>punya punya sādhakācāryya phoṅ· ri ta śūnya ti pandval· pre varddhe viṅ· pi vra<lb n="5" break="no"/>ḥ kamrateṅ· Añ· tapasvīndrapandita taṁgal<unclear>·</unclear> sre vraḥ viṅ· ru ta tel<unclear>·</unclear> <g type="SpiralR">.</g> bhā<lb n="6" break="no"/>ga khnet· daṁnap· thmī śata <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kanhyaṅ· sdāṅ· śata <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> trau voṁ śata <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tīt tut <num value="30"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g></num> khol·

<lb n="7"/><num value="40"><g type="numeral">40</g></num> daṁnap· thku <num value="30"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g></num> <g type="spiralL">.</g> bhāga rṇnoc· jrai kari śata <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kanhyaṅ· sdāṅ· karoṁ śata <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="8"/>trau voṁ śata <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tīt tut· <num value="30"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g></num> haranātha 40 daṁnap· me pit· <num value="30"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">10</g></num> phsam<unclear>·</unclear> pratipa<lb n="9" break="no"/>kṣa srū slik· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> nau ge ta nu thve pi dai ti leṅ· kalpanā ta roḥha neḥha ge

<lb n="10"/>svey· naraka Aṁval<unclear>·</unclear> nu vr̥nda phoṅ<unclear>·</unclear> tarāp· candrāditya rī ta Āc· paripāla<lb n="11" break="no"/>na ge svey· divyaloka Aṁval<unclear>·</unclear> nu gaṇa phoṅ· <g type="floretComplexe">.</g> Oṁ namaś śivāya <g type="floretComplexe">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-5">En 934 <foreign>śaka</foreign>. S. M. Śrī Sūryavarmadeva donna gracieusement le pays de Kamrañin à V.K.A. Tapasvīndrapaṇḍita. Il daigna faire arranger les bâtiments ici, célébrer le culte sur le terrain du temple, et accorder la faveur royale à chacune des œuvres pies de tous les ācārya accomplis. Ce qui était désert, il a ordonné qu'on le fasse prospérer à nouveau, pour que V.K.A. Tapasvīndrapaṇḍita aménage à nouveau les rizières du temple comme auparavant.</p>

<p n="6-7">Parts de la quinzaine claire : Daṁnap Thmī, 100 <supplied reason="subaudible">mesures de paddy</supplied> ; Kanhyaṅ Sdāṅ, 100 ; Trau Voṁ, 100 ; Tīt Tut, 30 ; Khol, 40 ; Daṁnap Thku, 30.</p>

<p n="7-8">Parts de la quinzaine obscure : Jrai Kari, 100 ; Kanhyaṅ Sdāṅ Karoṁ, 100 ; Trau Voṁ, 100; Tīt Tut, 30 ; Haranātha, 40 ; Daṁnap Me Pit, 30.</p>

<p n="8-9">Total pour les deux quinzaines : 800 <supplied reason="subaudible">mesures</supplied> de paddy.</p>

<p n="9-11">Que ceux qui agiront autrement que le prescrit cette fondation aillent en enfer avec tous les leurs aussi longtemps que dureront le soleil et la lune ! Que ceux qui la garderont jouissent du ciel avec tous les leurs.

Oṁ ! Hommage à Śiva.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">198-199</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>