Prasat Khna inscription, Preah Vihear province (K. 660, 963 śaka)

Editors: Chloé Chollet, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00660.

Hand description:

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2025-04-17 15:25 (c183482), last modified 2024-07-06 07:11 (1b560d6).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Anuṣṭubh

[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓] ⟨1⟩

⟨2⟩ d dhvāntadhvad rajaṭapratigrahavaraṁ raiviplusadr[.] haram[·]

⟨3⟩ hemāṅkañ ca karaṁ sakośakalaśaṁ śrīsūryyavarmmaṇy adāt

⟨4⟩ kr̥tvā tadvacanāt kaler dvijahare kr̥ṣṇe trikośagrahaiḥ ||

⟨5⟩ 963 śaka nu vraḥ kamrateṅ· Aña śrī bhuvanāditya ta phqūn· ⟨6⟩ kamrateṅ· Aña śrīvīralakṣmī ta vraḥ kulā vraḥ pāda śrīha⟨7⟩rṣavarmmadeva toy· mātr̥pakṣa sruk· vanapura jeṅ· vnaṁ kaṁ⟨8⟩veṅ· paścima thve vraḥ gurudavāhana neḥ rūpyapratigraha ⟨9⟩ mvāya ṅana jyaṅ· XI rūpyakalaśa I haniragaropa ṅana jyaṅ· ⟨10⟩ 8 liṅ· I pāda I thvāy· jā vraḥ jaṁnvan· vraḥ pāda kamrateṅ· ⟨11⟩ kaṁtvan· Aña śrīsūryyavarmmadeva ta kamrateṅ· jagat· sa⟨12⟩k· vrāhmaṇa

Apparatus

⟨11-12⟩ sak· vrāhmaṇa ⬦ sakavrāhmaṇa GC • We find a K. J. Sak Vrāhmaṇa in the inscription K. 136, face C, l. 9, also incorrectly read sakavrāhmaṇa by Cœdès.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

I

Śrī Sūryavarman […] ayant fait par ordre de ce [roi] […] détruisant l’obscurité, un excellent réceptable d’argent […], un kara orné d’or, un flacon (kalaśa) avec sa gaine (kośa), [Bhuvanāditya] les a donnés à Kr̥ṣṇa saisissant l’oiseau (Garuḍa), en (9) planètes – (6) kośa – trois de l’âge Kali.

(5–12) En 963 śaka, V. K. A. Śrī Bhuvanāditya, frère cadet de K. A. Vīralakṣmī, qui est parente de S. M. Śrī Harṣavarmadeva en ligne maternelle, [prince] du pays de Vanapura au pied du Vnaṁ Kaṁveṅ de l’ouest, fait cette [image de Kr̥ṣṇa] monté sur Garuḍa, un réceptacle d’argent pesant 11 jyaṅ, 1 flacon (kalaśa) d’argent, avec un […] en hanira pesant 8 jyaṅ, 1 liṅ, 1 pāda. Il les offre à titre de présents de S. M. Śrī Sūryavarmadeva au K. J. Sakavrāhmaṇa [Sak Vrāhmaṇa].

Commentary

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 1, pp. 195–197) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 1, pages 195–197.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Prasat Khna inscription, Preah Vihear province (K. 660, 963 śaka)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00660</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-11-02">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="b"><lb n="2"/>d dhvāntadhvad rajaṭapratigrahavaraṁ raiviplusadr<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg> haram<supplied reason="lost">·</supplied></l>

<l n="c"><lb n="3"/>hemāṅkañ ca karaṁ sakośakalaśaṁ śrīsūryyavarmmaṇy adāt</l>

<l n="d"><lb n="4"/>kr̥tvā tadvacanāt kaler dvijahare kr̥ṣṇe trikośagrahaiḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<p>

<lb n="5"/><num value="963">963</num> śaka nu vraḥ kamrateṅ· Aña śrī bhuvanāditya ta phqūn·

<lb n="6"/>kamrateṅ· Aña śrīvīralakṣmī ta vraḥ kulā vraḥ pāda śrīha<lb n="7" break="no"/>rṣavarmmadeva toy· mātr̥pakṣa sruk· vanapura jeṅ· vnaṁ kaṁ<lb n="8" break="no"/>veṅ· paścima thve vraḥ gurudavāhana neḥ rūpyapratigraha

<lb n="9"/>mvāya ṅana jyaṅ· <num value="11"><num value="10"><g type="numeral">X</g></num><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></num> rūpyakalaśa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> haniragaropa ṅana jyaṅ·

<lb n="10"/>8 liṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pāda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> thvāy· jā vraḥ jaṁnvan· vraḥ pāda kamrateṅ·

<lb n="11"/>kaṁtvan· Aña śrīsūryyavarmmadeva ta kamrateṅ· jagat· sa<lb n="12" break="no"/>k· vrāhmaṇa

</p>

</div>

<lem>sak· vrāhmaṇa</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">sakavrāhmaṇa</rdg>

<note>We find a K. J. Sak Vrāhmaṇa in the inscription <ref target="DHARMA_INSCIK00136.xml">K. 136</ref>, face C, l. 9, also incorrectly read <foreign>sakavrāhmaṇa</foreign> by Cœdès.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1">Śrī Sūryavarman <gap reason="lost"/> ayant fait par ordre de ce <supplied reason="subaudible">roi</supplied> <gap reason="lost"/> détruisant l'obscurité, un excellent réceptable d'argent <gap reason="lost"/>, un <foreign>kara</foreign> orné d'or, un flacon <supplied reason="explanation"><foreign>kalaśa</foreign></supplied> avec sa gaine <supplied reason="explanation"><foreign>kośa</foreign></supplied>, <supplied reason="subaudible">Bhuvanāditya</supplied> les a donnés à Kr̥ṣṇa saisissant l'oiseau <supplied reason="explanation">Garuḍa</supplied>, en <supplied reason="explanation">9</supplied> planètes – <supplied reason="explanation">6</supplied> <foreign>kośa</foreign> – trois de l'âge Kali.</p>

<p n="5-12">En 963 <foreign>śaka</foreign>, V. K. A. Śrī Bhuvanāditya, frère cadet de K. A. Vīralakṣmī, qui est parente de S. M. Śrī Harṣavarmadeva en ligne maternelle, <supplied reason="subaudible">prince</supplied> du pays de Vanapura au pied du Vnaṁ Kaṁveṅ de l'ouest, fait cette <supplied reason="subaudible">image de Kr̥ṣṇa</supplied> monté sur Garuḍa, un réceptacle d'argent pesant 11 <foreign>jyaṅ</foreign>, 1 flacon <supplied reason="explanation"><foreign>kalaśa</foreign></supplied> d'argent, avec un <gap reason="lost"/> en <foreign>hanira</foreign> pesant 8 <foreign>jyaṅ</foreign>, 1 <foreign>liṅ</foreign>, 1 <foreign>pāda</foreign>. Il les offre à titre de présents de S. M. Śrī Sūryavarmadeva au K. J. Sakavrāhmaṇa <supplied reason="subaudible">Sak Vrāhmaṇa</supplied>.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">1</citedRange><citedRange unit="page">195-197</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div> </body>

</text>

</TEI>