Northern doorjamb of the outer door of Prasat Sek Ta Tuy (K. 620), 10th century

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Louis Finot, Gerdi Gerschheimer (gege), Dominic Goodall (dogo).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Version: 2025-10-29 13:53 (f08e19a), last modified 2025-10-28 14:23 (9a2512c).

Edition

⟨1⟩  ⟨Column a⟩ [sadā yaś cā]n[t]ikasadā ⟨Column b⟩ [rājñā śrījayavarmmaṇā]
⟨2⟩  ⟨Column a⟩ mā[yūracchatra]sauvarṇ¡n!a ⟨Column b⟩ -[dolā]dy[ai]s satkr̥taḥ [kr̥tī ||]
⟨3⟩  ⟨Column a⟩ ye vr̥ṁ[hayanty alpa]dhiyāṁ ⟨Column b⟩ [ku]lavidyādayo madam·
⟨4⟩  ⟨Column a⟩ vyanīna[śat tair yugapa⟨Column b⟩t] [pareṣā]m ātmanaś ca yaḥ ||
⟨5⟩  ⟨Column a⟩ pātañja[līye kāṇāde] ⟨Column b⟩ [kṣapādakapilāgame]
⟨6⟩  ⟨Column a⟩ bauddhe vai[dye] ⟨’⟩[tha gāndharvve] ⟨Column b⟩ [jyautiṣe nayate sma yaḥ ||]
⟨7⟩  ⟨Column a⟩ Ākhyāyikā[kr̥tir abhū⟨Column b⟩t] [svadeśe yadupakramam·]
⟨8⟩  ⟨Column a⟩ nānābhāṣā[lipijñaś ca] ⟨Column b⟩ [prayo]ktā nāṭa[kasya yaḥ ||]
⟨9⟩  ⟨Column a⟩ doṣavaiṣamyadāridrya ⟨Column b⟩ -[mith](yā)jñānamayī rujaḥ
⟨10⟩  ⟨Column a⟩ bheṣajadravya[vi]dyābhi⟨Column b⟩r yy(o) ja(n)tūnām a(śīśamat·) ||
⟨11⟩  ⟨Column a⟩ dīnānāthāndhakr̥pa(ṇa) ⟨Column b⟩ -(vā)lavr̥ddhāturādibhiḥ
⟨12⟩  ⟨Column a⟩ duḥkhārṇṇavaṁ titīrṣadbhi⟨Column b⟩r yyatsadmākulam anvaham· ||
⟨13⟩  ⟨Column a⟩ kāvyais saccaritair dūre ⟨Column b⟩ nānādvīpāntarasthitān·
⟨14⟩  ⟨Column a⟩ yas samutsukayām āsa ⟨Column b⟩ viduṣas sajjanān api ||
⟨15⟩  ⟨Column a⟩ sadassu sadguṇair yyasya ⟨Column b⟩ sajjanāyitum icchatām·
⟨16⟩  ⟨Column a⟩ prasahyāpi dviṣāṁ nītā ⟨Column b⟩ jihvā stutyavijihmatām· ||
⟨17⟩  ⟨Column a⟩ śivaliṅgāny anekāni ⟨Column b⟩ sārccāny āśayam ambhasām·
⟨18⟩  ⟨Column a⟩ sthāpayām āśramāṁś cāsa ⟨Column b⟩ yaś ca liṅgapurādiṣu ||
⟨19⟩  ⟨Column a⟩ vrahmakṣatreṇa tenedaṁ ⟨Column b⟩ vidyānāṁ pāradr̥śvanā
⟨20⟩  ⟨Column a⟩ Asmin yajñavarāheṇa ⟨Column b⟩ sthāpitaṁ liṅgam aiśvaram· ||
⟨21⟩  ⟨Column a⟩ yo ⟨’⟩sau śrīmattribhuvana ⟨Column b⟩ -maheśvara Itīritaḥ
⟨22⟩  ⟨Column a⟩ tanmiśrabhogo devo yaṁ ⟨Column b⟩ kalpitas tena yajvanā ||
⟨23⟩  ⟨Column a⟩ yo mataḥ kamvujendrasya ⟨Column b⟩ śaivācāryyo ⟨’⟩graṇīr guruḥ
⟨24⟩  ⟨Column a⟩ tadadhīnam idan deva ⟨Column b⟩ -kulaṁ rakṣyaṁ yathāvidhi ||
⟨25⟩  ⟨Column a⟩ rājñi vijñāpanais sapta ⟨Column b⟩ -kr̥tvo duṣṭasya nigrahaiḥ
⟨26⟩  ⟨Column a⟩ Ihāmutra bubhūṣadbhi⟨Column b⟩s sadbhis tat paripālyatām· ||
⟨27⟩  ⟨Column a⟩ Abhyarthitasya guruṇā ⟨Column b⟩ rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ
⟨28⟩  ⟨Column a⟩ gurvvarthodyuktamanasaḥ ⟨Column b⟩ tad idaṁ kila śāsanam· ||
⟨29⟩  ⟨Column a⟩ Anādeyam adeyañ ca ⟨Column b⟩ bhūpais tadvallabhair api
⟨30⟩  ⟨Column a⟩ parirakṣyan tu tat puṇyaṁ ⟨Column b⟩ kalpitaṁ yajvanā yathā ||
⟨31⟩  ⟨Column a⟩ praṣṭavyapūrvavr̥ttānta ⟨Column b⟩ Āpraṣṭavyo ⟨’⟩stu nārakaiḥ
⟨32⟩  ⟨Column a⟩ Ākalpāntād avīcyādau ⟨Column b⟩ yaḥ kuryyād idam anyathā || ✤ ||

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [sadā yaś cā]n[t]ikasadā

⟨Column b⟩ [rājñā śrījayavarmmaṇā]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩ mā[yūracchatra]sauvarṇ⟨ṇ⟩a-

⟨Column b⟩ -[dolā]dy[ai]s satkr̥taḥ [kr̥tī ||]

2. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ ye vr̥ṁ[hayanty alpa]dhiyāṁ

⟨Column b⟩ [ku]lavidyādayo madam·

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ vyanīna[śat tair yugapa⟨Column b⟩t]

[pareṣā]m ātmanaś ca yaḥ ||

3. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ pātañja[līye kāṇāde]

⟨Column b⟩ [kṣapādakapilāgame]

⟨6⟩ ⟨Column a⟩ bauddhe vai[dye] ⟨’⟩[tha gāndharvve]

⟨Column b⟩ [jyautiṣe nayate sma yaḥ ||]

4. Anuṣṭubh

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ Ākhyāyikā[kr̥tir abhū⟨Column b⟩t]

[svadeśe yadupakramam·]

⟨8⟩ ⟨Column a⟩ nānābhāṣā[lipijñaś ca]

⟨Column b⟩ [prayo]ktā nāṭa[kasya yaḥ ||]

5. Anuṣṭubh

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ doṣavaiṣamyadāridrya-

⟨Column b⟩ -[mith](yā)jñānamayī rujaḥ

⟨10⟩ ⟨Column a⟩ bheṣajadravya[vi]dyābhi⟨Column b⟩r

yy(o) ja(n)tūnām a(śīśamat·) ||

6. Anuṣṭubh

⟨11⟩ ⟨Column a⟩ dīnānāthāndhakr̥pa(ṇa)-

⟨Column b⟩ -(vā)lavr̥ddhāturādibhiḥ

⟨12⟩ ⟨Column a⟩ duḥkhārṇṇavaṁ titīrṣadbhi⟨Column b⟩r

yyatsadmākulam anvaham· ||

7. Anuṣṭubh

⟨13⟩ ⟨Column a⟩ kāvyais saccaritair dūre

⟨Column b⟩ nānādvīpāntarasthitān·

⟨14⟩ ⟨Column a⟩ yas samutsukayām āsa

⟨Column b⟩ viduṣas sajjanān api ||

8. Anuṣṭubh

⟨15⟩ ⟨Column a⟩ sadassu sadguṇair yyasya

⟨Column b⟩ sajjanāyitum icchatām·

⟨16⟩ ⟨Column a⟩ prasahyāpi dviṣāṁ nītā

⟨Column b⟩ jihvā stutyavijihmatām· ||

9. Anuṣṭubh

⟨17⟩ ⟨Column a⟩ śivaliṅgāny anekāni

⟨Column b⟩ sārccāny āśayam ambhasām·

⟨18⟩ ⟨Column a⟩ sthāpayām āśramāṁś cāsa

⟨Column b⟩ yaś ca liṅgapurādiṣu ||

10. Anuṣṭubh

⟨19⟩ ⟨Column a⟩ vrahmakṣatreṇa tenedaṁ

⟨Column b⟩ vidyānāṁ pāradr̥śvanā

⟨20⟩ ⟨Column a⟩ Asmin yajñavarāheṇa

⟨Column b⟩ sthāpitaṁ liṅgam aiśvaram· ||

11. Anuṣṭubh

⟨21⟩ ⟨Column a⟩ yo ⟨’⟩sau śrīmattribhuvana-

⟨Column b⟩ -maheśvara Itīritaḥ

⟨22⟩ ⟨Column a⟩ tanmiśrabhogo devo yaṁ

⟨Column b⟩ kalpitas tena yajvanā ||

12. Anuṣṭubh

⟨23⟩ ⟨Column a⟩ yo mataḥ kamvujendrasya

⟨Column b⟩ śaivācāryyo ⟨’⟩graṇīr guruḥ

⟨24⟩ ⟨Column a⟩ tadadhīnam idan deva-

⟨Column b⟩ -kulaṁ rakṣyaṁ yathāvidhi ||

13. Anuṣṭubh

⟨25⟩ ⟨Column a⟩ rājñi vijñāpanais sapta-

⟨Column b⟩ -kr̥tvo duṣṭasya nigrahaiḥ

⟨26⟩ ⟨Column a⟩ Ihāmutra bubhūṣadbhi⟨Column b⟩s

sadbhis tat paripālyatām· ||

14. Anuṣṭubh

⟨27⟩ ⟨Column a⟩ Abhyarthitasya guruṇā

⟨Column b⟩ rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ

⟨28⟩ ⟨Column a⟩ gurvvarthodyuktamanasaḥ

⟨Column b⟩ tad idaṁ kila śāsanam· ||

15. Anuṣṭubh

⟨29⟩ ⟨Column a⟩ Anādeyam adeyañ ca

⟨Column b⟩ bhūpais tadvallabhair api

⟨30⟩ ⟨Column a⟩ parirakṣyan tu tat puṇyaṁ

⟨Column b⟩ kalpitaṁ yajvanā yathā ||

16. Anuṣṭubh

⟨31⟩ ⟨Column a⟩ praṣṭavyapūrvavr̥ttānta

⟨Column b⟩ Āpraṣṭavyo ⟨’⟩stu nārakaiḥ

⟨32⟩ ⟨Column a⟩ Ākalpāntād avīcyādau

⟨Column b⟩ yaḥ kuryyād idam anyathā || ✤ ||

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [sadā yaś cā]n[t]ikasadā

⟨Column b⟩ [rājñā śrījayavarmmaṇā]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩ mā[yūracchatra]sauvarṇ¡n!⟨ṇ⟩a

⟨Column b⟩ -[dolā]dy[ai]s satkr̥taḥ [kr̥tī ||]

2. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ ye vr̥ṁ[hayanty alpa]dhiyāṁ

⟨Column b⟩ [ku]lavidyādayo madam·

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ vyanīna[śat tair yugapa⟨Column b⟩t]

[pareṣā]m ātmanaś ca yaḥ ||

3. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ pātañja[līye kāṇāde]

⟨Column b⟩ [kṣapādakapilāgame]

⟨6⟩ ⟨Column a⟩ bauddhe vai[dye] ⟨’⟩[tha gāndharvve]

⟨Column b⟩ [jyautiṣe nayate sma yaḥ ||]

4. Anuṣṭubh

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ Ākhyāyikā[kr̥tir abhū⟨Column b⟩t]

[svadeśe yadupakramam·]

⟨8⟩ ⟨Column a⟩ nānābhāṣā[lipijñaś ca]

⟨Column b⟩ [prayo]ktā nāṭa[kasya yaḥ ||]

5. Anuṣṭubh

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ doṣavaiṣamyadāridrya

⟨Column b⟩ -[mith](yā)jñānamayī rujaḥ

⟨10⟩ ⟨Column a⟩ bheṣajadravya[vi]dyābhi⟨Column b⟩r

yy(o) ja(n)tūnām a(śīśamat·) ||

6. Anuṣṭubh

⟨11⟩ ⟨Column a⟩ dīnānāthāndhakr̥pa(ṇa)

⟨Column b⟩ -(vā)lavr̥ddhāturādibhiḥ

⟨12⟩ ⟨Column a⟩ duḥkhārṇṇavaṁ titīrṣadbhi⟨Column b⟩r

yyatsadmākulam anvaham· ||

7. Anuṣṭubh

⟨13⟩ ⟨Column a⟩ kāvyais saccaritair dūre

⟨Column b⟩ nānādvīpāntarasthitān·

⟨14⟩ ⟨Column a⟩ yas samutsukayām āsa

⟨Column b⟩ viduṣas sajjanān api ||

8. Anuṣṭubh

⟨15⟩ ⟨Column a⟩ sadassu sadguṇair yyasya

⟨Column b⟩ sajjanāyitum icchatām·

⟨16⟩ ⟨Column a⟩ prasahyāpi dviṣāṁ nītā

⟨Column b⟩ jihvā stutyavijihmatām· ||

9. Anuṣṭubh

⟨17⟩ ⟨Column a⟩ śivaliṅgāny anekāni

⟨Column b⟩ sārccāny āśayam ambhasām·

⟨18⟩ ⟨Column a⟩ sthāpayām āśramāṁś cāsa

⟨Column b⟩ yaś ca liṅgapurādiṣu ||

10. Anuṣṭubh

⟨19⟩ ⟨Column a⟩ vrahmakṣatreṇa tenedaṁ

⟨Column b⟩ vidyānāṁ pāradr̥śvanā

⟨20⟩ ⟨Column a⟩ Asmin yajñavarāheṇa

⟨Column b⟩ sthāpitaṁ liṅgam aiśvaram· ||

11. Anuṣṭubh

⟨21⟩ ⟨Column a⟩ yo ⟨’⟩sau śrīmattribhuvana

⟨Column b⟩ -maheśvara Itīritaḥ

⟨22⟩ ⟨Column a⟩ tanmiśrabhogo devo yaṁ

⟨Column b⟩ kalpitas tena yajvanā ||

12. Anuṣṭubh

⟨23⟩ ⟨Column a⟩ yo mataḥ kamvujendrasya

⟨Column b⟩ śaivācāryyo ⟨’⟩graṇīr guruḥ

⟨24⟩ ⟨Column a⟩ tadadhīnam idan deva

⟨Column b⟩ -kulaṁ rakṣyaṁ yathāvidhi ||

13. Anuṣṭubh

⟨25⟩ ⟨Column a⟩ rājñi vijñāpanais sapta

⟨Column b⟩ -kr̥tvo duṣṭasya nigrahaiḥ

⟨26⟩ ⟨Column a⟩ Ihāmutra bubhūṣadbhi⟨Column b⟩s

sadbhis tat paripālyatām· ||

14. Anuṣṭubh

⟨27⟩ ⟨Column a⟩ Abhyarthitasya guruṇā

⟨Column b⟩ rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ

⟨28⟩ ⟨Column a⟩ gurvvarthodyuktamanasaḥ

⟨Column b⟩ tad idaṁ kila śāsanam· ||

15. Anuṣṭubh

⟨29⟩ ⟨Column a⟩ Anādeyam adeyañ ca

⟨Column b⟩ bhūpais tadvallabhair api

⟨30⟩ ⟨Column a⟩ parirakṣyan tu tat puṇyaṁ

⟨Column b⟩ kalpitaṁ yajvanā yathā ||

16. Anuṣṭubh

⟨31⟩ ⟨Column a⟩ praṣṭavyapūrvavr̥ttānta

⟨Column b⟩ Āpraṣṭavyo ⟨’⟩stu nārakaiḥ

⟨32⟩ ⟨Column a⟩ Ākalpāntād avīcyādau

⟨Column b⟩ yaḥ kuryyād idam anyathā || ✤ ||

Translation into French by Finot 1928

1–5.

[…] [le système] de Patañjali […] bouddhiste […] récits […] langues diverses […] déséquilibre des humeurs […] médicaments […]

Les misérables, les abandonnés, les aveugles […] les vieillards, les malades et autres [malheureux], désireux de franchir l’océan des souffrances, remplissaient chaque jour sa maison.

Par ses poèmes et ses belles actions, il excitait l’envie des sages ei des hommes de bien demeurant dans les autres continents.

Sous l’influence de ses mérites éminents, ses ennemis mêmes qui, dans les assemblées, auraient souhaité l’humilier, sentaient leur langue poussée de force à la sincérité de l’éloge.

Il fonda, à Liṅgapura et autres lieux, nombre de liṅgas de Śiva accompagnés de statues, d’étangs et d’āśramas.

10.

Ce brahmane-kṣatriya, nommé Yajñavarāha, qui avait vu l’autre rive des sciences, édifia en ce [lieu] un liṅga d’Īśvara.

11.

Ce dieu-ci fut établi par ce donateur comme participant au revenu de celui qui est appelé l’auguste Tribhuvanamaheśvara.

12.

Lui qui porte le titre de professeur de śivaïsme et de premier guru du roi du Cambodge, ce sanctuaire qui relève de lui doit être gardé selon la règle.

13.

Parles notifications faites à sept reprises au roi, parles châtiments réservés au coupable, que les gens de bien, désireux du bonheur en ce monde et dans l’autre, le protègent !

14.

Le roi Jayavarman, sollicité par son guru et ayant le cœur toujours disposé à le favoriser, a rendu cet édit.

15.

Cet établissement religieux ne doit être ni pris, ni donné par les rois ou leurs favoris ; qu’ils le gardent tel qu’il a été établi par le fondateur !

16.

Quand il aura à répondre de sa vie passée, qu’il soit mis à la question par les gardiens des enfers, jusqu’à la fin du kalpa, dans l’Avīci et les autres enfers, celui qui changera la destination de cette bonne œuvre !

Commentary

This inscriptoin is the second half of one text; the first half is on the southern doorjamb of the temple and inventoried as K. 619. The restitutions are based on the insctipions of Prasat Banteay Srei K. 842 and Prasat Trapeang Khyang K. 662.

Bibliography

Edited by Louis Finot (1928, pp. 51–56) with a French translation; re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Dominic Goodall from the estampage EFEO n. 525.

Primary

[LF] Finot, Louis. 1928. “Nouvelles inscriptions du Cambodge, II : Les inscriptions de Sek Ta Tuy.” BEFEO 28 (1-2), pp. 46–57. DOI: 10.3406/befeo.1928.3116. [URL]. Pages 51–56.

Secondary

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society. [URL]. Pages 276–277.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Northern doorjamb of the outer door of Prasat Sek Ta Tuy (K. 620), 10th century</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Louis</forename>

<surname>Finot</surname>

</persName>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

<forename>Dominic</forename>

<surname>Goodall</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00620</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-10-28" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">sadā yaś cā</supplied>n<supplied reason="lost">t</supplied>ikasadā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">rājñā śrījayavarmmaṇā</supplied></l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>mā<supplied reason="lost">yūracchatra</supplied>sauvarṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-<supplied reason="lost">dolā</supplied>dy<supplied reason="lost">ai</supplied>s satkr̥taḥ <supplied reason="lost">kr̥tī <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>ye vr̥ṁ<supplied reason="lost">hayanty alpa</supplied>dhiyāṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">ku</supplied>lavidyādayo madam·</l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>vyanīna<supplied reason="lost">śat tair yugapa<milestone unit="column" n="b" break="no"/>t</supplied></l>

<l n="d"><supplied reason="lost">pareṣā</supplied>m ātmanaś ca yaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>pātañja<supplied reason="lost">līye kāṇāde</supplied></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">kṣapādakapilāgame</supplied></l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>bauddhe vai<supplied reason="lost">dye</supplied> <supplied reason="subaudible">’</supplied><supplied reason="lost">tha gāndharvve</supplied></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">jyautiṣe nayate sma yaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/>Ākhyāyikā<supplied reason="lost">kr̥tir abhū<milestone unit="column" n="b" break="no"/>t</supplied></l>

<l n="b">[svadeśe yadupakramam·]</l>

<l n="c"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/>nānābhāṣā<supplied reason="lost">lipijñaś ca</supplied></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">prayo</supplied>ktā nāṭa<supplied reason="lost">kasya yaḥ <g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/>doṣavaiṣamyadāridrya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-<supplied reason="lost">mith</supplied><unclear>yā</unclear>jñānamayī rujaḥ</l>

<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/>bheṣajadravya<supplied reason="lost">vi</supplied>dyābhi<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="d">yy<unclear>o</unclear> ja<unclear>n</unclear>tūnām a<unclear>śīśamat·</unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/>dīnānāthāndhakr̥pa<unclear>ṇa</unclear></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-<unclear>vā</unclear>lavr̥ddhāturādibhiḥ</l>

<l n="c"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/>duḥkhārṇṇavaṁ titīrṣadbhi<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="d">yyatsadmākulam anvaham· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/>kāvyais saccaritair dūre</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>nānādvīpāntarasthitān·</l>

<l n="c"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/>yas samutsukayām āsa</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>viduṣas sajjanān api <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/>sadassu sadguṇair yyasya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sajjanāyitum icchatām·</l>

<l n="c"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/>prasahyāpi dviṣāṁ nītā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>jihvā stutyavijihmatām· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="17"/><milestone unit="column" n="a"/>śivaliṅgāny anekāni</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sārccāny āśayam ambhasām·</l>

<l n="c"><lb n="18"/><milestone unit="column" n="a"/>sthāpayām āśramāṁś cāsa</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yaś ca liṅgapurādiṣu <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="19"/><milestone unit="column" n="a"/>vrahmakṣatreṇa tenedaṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vidyānāṁ pāradr̥śvanā</l>

<l n="c"><lb n="20"/><milestone unit="column" n="a"/>Asmin yajñavarāheṇa</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sthāpitaṁ liṅgam aiśvaram· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="21"/><milestone unit="column" n="a"/>yo <supplied reason="subaudible">’</supplied>sau śrīmattribhuvana</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-maheśvara Itīritaḥ</l>

<l n="c"><lb n="22"/><milestone unit="column" n="a"/>tanmiśrabhogo devo yaṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>kalpitas tena yajvanā <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="23"/><milestone unit="column" n="a"/>yo mataḥ kamvujendrasya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śaivācāryyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>graṇīr guruḥ</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="24"/><milestone unit="column" n="a"/>tadadhīnam idan deva</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-kulaṁ rakṣyaṁ yathāvidhi <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="25"/><milestone unit="column" n="a"/>rājñi vijñāpanais sapta</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-kr̥tvo duṣṭasya nigrahaiḥ</l>

<l n="c"><lb n="26"/><milestone unit="column" n="a"/>Ihāmutra bubhūṣadbhi<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>

<l n="d">sadbhis tat paripālyatām· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="27"/><milestone unit="column" n="a"/>Abhyarthitasya guruṇā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rājñaś śrījayavarmmaṇaḥ</l>

<l n="c"><lb n="28"/><milestone unit="column" n="a"/>gurvvarthodyuktamanasaḥ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>tad idaṁ kila śāsanam· <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="29"/><milestone unit="column" n="a"/>Anādeyam adeyañ ca</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhūpais tadvallabhair api</l>

<l n="c"><lb n="30"/><milestone unit="column" n="a"/>parirakṣyan tu tat puṇyaṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>kalpitaṁ yajvanā yathā <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="31"/><milestone unit="column" n="a"/>praṣṭavyapūrvavr̥ttānta</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>Āpraṣṭavyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>stu nārakaiḥ</l>

<l n="c"><lb n="32"/><milestone unit="column" n="a"/>Ākalpāntād avīcyādau</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yaḥ kuryyād idam anyathā <g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="floret">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g></l>

</lg>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

<rdg source="bib:Coedes1937_02">samāśvasīṣuḥ</rdg>

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="1-5"><gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">le système</supplied> de Patañjali <gap reason="lost"/> bouddhiste <gap reason="lost"/> récits <gap reason="lost"/> langues diverses <gap reason="lost"/> déséquilibre des humeurs <gap reason="lost"/> médicaments <gap reason="lost"/></p>

<p rend="stanza" n="6">Les misérables, les abandonnés, les aveugles <gap reason="lost"/> les vieillards, les malades et autres <supplied reason="subaudible">malheureux</supplied>, désireux de franchir l'océan des souffrances, remplissaient chaque jour sa maison.</p>

<p rend="stanza" n="7">Par ses poèmes et ses belles actions, il excitait l'envie des sages ei des hommes de bien demeurant dans les autres continents.</p>

<p rend="stanza" n="8">Sous l'influence de ses mérites éminents, ses ennemis mêmes qui, dans les assemblées, auraient souhaité l'humilier, sentaient leur langue poussée de force à la sincérité de l'éloge.</p>

<p rend="stanza" n="9">Il fonda, à Liṅgapura et autres lieux, nombre de liṅgas de Śiva accompagnés de statues, d'étangs et d'āśramas.</p>

<p rend="stanza" n="10">Ce brahmane-kṣatriya, nommé Yajñavarāha, qui avait vu l'autre rive des sciences, édifia en ce <supplied reason="subaudible">lieu</supplied> un <foreign>liṅga</foreign> d'Īśvara.</p>

<p rend="stanza" n="11">Ce dieu-ci fut établi par ce donateur comme participant au revenu de celui qui est appelé l'auguste Tribhuvanamaheśvara.</p>

<p rend="stanza" n="12">Lui qui porte le titre de professeur de śivaïsme et de premier guru du roi du Cambodge, ce sanctuaire qui relève de lui doit être gardé selon la règle.</p>

<p rend="stanza" n="13">Parles notifications faites à sept reprises au roi, parles châtiments réservés au coupable, que les gens de bien, désireux du bonheur en ce monde et dans l'autre, le protègent !</p>

<p rend="stanza" n="14">Le roi Jayavarman, sollicité par son guru et ayant le cœur toujours disposé à le favoriser, a rendu cet édit.</p>

<p rend="stanza" n="15">Cet établissement religieux ne doit être ni pris, ni donné par les rois ou leurs favoris ; qu'ils le gardent tel qu'il a été établi par le fondateur !</p>

<p rend="stanza" n="16">Quand il aura à répondre de sa vie passée, qu'il soit mis à la question par les gardiens des enfers, jusqu'à la fin du kalpa, dans l'Avīci et les autres enfers, celui qui changera la destination de cette bonne œuvre !</p>

</div>

<p>This inscriptoin is the second half of one text; the first half is on the southern doorjamb of the temple and inventoried as <ref target="DHARMA_INSCIK00619.xml">K. 619</ref>. The restitutions are based on the insctipions of Prasat Banteay Srei <ref target="DHARMA_INSCIK00842.xml">K. 842</ref> and Prasat Trapeang Khyang <ref target="DHARMA_INSCIK00662.xml">K. 662</ref>.</p>

</div>

<p>Edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1928_07"/><citedRange unit="page">51-56</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Dominic Goodall from the estampage EFEO n. 525.</p>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>