Southern doorjamb of the inner door of Prasat Sek Ta Tuy (K. 617), 10th century Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Louis Finot, Saveros Pou.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00617.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00617.xml.

Version: 2026-03-06 15:42 (90ca222), last modified 2025-07-25 15:23 (722eea2).

Edition

⟨1⟩ (¶) śrī [svasti] […] vallabha khloñ·
⟨2⟩ mukha […]
⟨3⟩ ṇā ti […]
⟨4⟩ pāda kamrateṅ(·) Añ(·) śrī sūryyavarmmadeva […]
⟨5⟩ kat· cāṁ vraḥ pāñjīy(·) pre tak· vraḥ pāñjīy(·) […]
⟨6⟩ pragalbha thve vraḥ rājakāryya nu vraḥ kaṁsteṅi śrī saṁphala[…]
⟨7⟩ vraḥ kaṁsteṅi jau bhūmi nu cancyān· vraḥ karu[ṇā] […]
⟨8⟩ kulapati nu tamrvac· khloñ(·) qnak· phoṅ(·) ti thve Ā[śrama] […] [daṁri]-
⟨9⟩ ṅ· slā khnar· Antāṁ phoṅ· jyak· travāṅ· ti jau bhūm[i] nā thve […] [Ā]-
⟨10⟩ śrama neḥ nu padigaḥ mvāy· ṅan(·) jyaṅ· praṁvyala ti vra[ḥ kaṁ]steṅ(·)
⟨11⟩ ven· jeṅ· sabhāpati nā do yugapat· saṅ gol ta gi ◯ ri khñuṁ vraḥ vnaṁ
⟨12⟩ vrāhmaṇa ti qnak· lak· cāy· kroy· ti vraḥ kaṁsteṅi loḥ viṅ·
⟨13⟩ gho kan·Ā gho […] k· […] yau ta[…] lār(·)[…]
⟨14⟩ vlaḥ yau pha[…] tai kanleṅ· [tra]vaṅ· ti paṅvā-
⟨15⟩ n(· t)ai paro […] kalpa[nā] […] vyar(·) pra-
⟨16⟩ tidina raṅko […] ta saṅkrānta vrai śira mvāy(·)
⟨17⟩ phoṅ(·) bhūmi (kh)ñu[ṁ] […] ti duk ta Āśrama neḥ
⟨18⟩ ti Oy ta kamrateṅ(·) [jagat· vnaṁ vrāhma]ṇa ti pre śiṣya pari-
⟨19⟩ pālana […] panita sruk· vidyāvāsa śi-
⟨20⟩ ṣya vraḥ […]
⟨21⟩ bhūmi no[ḥ] […]
⟨22⟩ jau bhūmi nā […] nā nu sve[…]
⟨23⟩ vraḥ kaṁsteṅi sabhāpati saṅ gol ta[…]k ta loḥ […] [pa]-
⟨24⟩ digaḥ mvāy· ṅan(·) jyaṅ· prām(·) dop· mvāy(·) ve(ṅ· hat)[·] […]
⟨25⟩ prām(·) ◯ kalpanā caru li(ḥ) […] pratidi[na] […]
⟨26⟩ ḥ mimvāy saṅkrānta […]
⟨27⟩ ha noḥha ti duk ta Āśrama neḥ Oy[·] […]
⟨28⟩ śivaliṅga vnaṁ vrāhmaṇa ti pre śiṣya gi ta […]
⟨29⟩ tai bhavya kvan(·) gho kansān gho khdep· gho sā(ṁAp)[·] […]
⟨30⟩ pi thā tai kantai gho tīrtha krapiyya 4 ◯

Apparatus

⟨1⟩ śrī [svasti] ⬦ […] LF; śrī [svasti] SP.

⟨3⟩ ṇā ti […] ⬦ ṇā ti […] LF; […] SP.

⟨6⟩ kaṁsteṅi ⬦ kaṁsteṅ LF; kaṁsteṅ SP.

⟨7⟩ kaṁsteṅi ⬦ kaṁsteṅ LF; kaṁsteṅ SP. — ⟨7⟩ cancyān· ⬦ canvyān LF; cancyān SP.

⟨8⟩ Ā[śrama] […] [daṁri] ⬦ […] LF; Ā[śrama] […] [daṁri] SP.

⟨11⟩ do ⬦ do LF; dau SP.

⟨12⟩ kaṁsteṅi ⬦ kaṁsteṅ LF; kaṁsteṅ SP.

⟨14⟩ yau ⬦ go LF; yau SP. — ⟨14⟩ kanleṅ· [tra]vaṅ· ⬦ kandeṅ· [kra]vaṅ· LF; kanleṅ· [tra]vaṅ· SP.

⟨15⟩ (tai) ⬦ tai LF; ta SP.

⟨17⟩ (kh)ñu[ṁ] […] ⬦ […] LF; […] SP.

⟨23⟩ kaṁsteṅi ⬦ kaṁsteṅ LF; kaṁsteṅ SP.

⟨24⟩ ve(ṅ· hat)[·] ⬦ […] LF; vedanā ta SP.

Translation into French by Pou 2001

⟨1–6⟩ Fortune et bonheur! […] ⟨Sous le règne de⟩ Sa Majesté Śrī Sūryvarmadeva, le Khloñ Mukha […]vallabha […] ⟨employé⟩ à l'écriture et la garde des registres royaux, reçut l'ordre d'y noter […] et de remettre au service royal […] Vraḥ Kaṁsteṅ Śrī Saṁ[…].

⟨7–11⟩ Le V.Kaṁsteṅ avait acheté une ⟨des⟩ terres au moyen de bagues. Le roi […] au chef de l'āśrama et aux inspecteurs de tous les travailleurs de cet āśrama […] plantations d'aréquier, clôture, et autres cultures, creuser des étangs. Les terres furent achetées au moment des travaux de l'āśrama, au moyen d'un crachoir pesant sept jyaṅ […]. Le président du Tribunal alla avec ⟨eux⟩ pour planter des bornes.

⟨11–15⟩ Certains serviteurs du Temple des Brahmanes (vnaṁ vrāhmaṇa), vendus pour ⟨d'autres dépenses⟩, furent par la suite rachetés par le V.Kaṁsteṅ : Gho Kan-ā, Gho […], Tai […].

⟨15–22⟩ prescrit 2 […] de riz décortiqué chaque jour […] au moment des saṅkrānta […] déposer dans cet āśrama […] ordre donné aux élèves de surveiller […] au village Vidyāvāsa, les élèves […].

⟨23–26⟩ Le V.Kaṁsteṅ et le Président du Tribunal plantèrent des bornes […] d'un crachoir pesant 5 jyaṅ, une étoffe dop ... liḥ de bouillie de riz au lit chaque jour […] et à chaque saṅkrānta […].

⟨27–30⟩ cela déposé en cet āśrama […], le śivaliṅga du Temple des Brahmanes. Les élèves furent employés à […] Tai Bhavya et ses fils, Gho Kansān, Gho Khdep, Gho […], Tai Kantai, Gho Tīrtha, 4 buffles.

Bibliography

First edited by Louis Finot (1928, p. 56) without translation, reedited by Saveros Pou (2001, pp. 225–228) with a French translation and commentary; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 522.

Primary

[LF] Finot, Louis. 1928. “Nouvelles inscriptions du Cambodge, III : La stèle du Pràsàt Trapaṅ Run.” BEFEO 28 (1-2), pp. 58–80. DOI: 10.3406/befeo.1928.3116. [URL]. Page 56.

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 225–227.

Secondary

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society. [URL]. Pages 345–346.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Southern doorjamb of the inner door of Prasat Sek Ta Tuy (K. 617), 10th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Louis</forename>

<surname>Finot</surname>

</persName>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00617</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-07-23" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/><unclear><g type="gomutraInitial">.</g></unclear> śrī <supplied reason="lost">svasti</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vallabha khloñ·

<lb n="2"/>mukha <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="4"/>pāda kamrateṅ<unclear>·</unclear> Añ<unclear>·</unclear> śrī sūryyavarmmadeva <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5"/>kat· cāṁ vraḥ pāñjīy<unclear>·</unclear> pre tak· vraḥ pāñjīy<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="6"/>pragalbha thve vraḥ rājakāryya nu vraḥ kaṁsteṅi śrī saṁphala<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="7"/>vraḥ kaṁsteṅi jau bhūmi nu cancyān· vraḥ karu<supplied reason="lost">ṇā</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="8"/>kulapati nu tamrvac· khloñ<unclear>·</unclear> qnak· phoṅ<unclear>·</unclear> ti thve Ā<supplied reason="lost">śrama</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">daṁri</supplied><lb n="9" break="no"/>ṅ· slā khnar· Antāṁ phoṅ· jyak· travāṅ· ti jau bhūm<supplied reason="lost">i</supplied> nā thve <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">Ā</supplied><lb n="10" break="no"/>śrama neḥ nu padigaḥ mvāy· ṅan<unclear>·</unclear> jyaṅ· praṁvyala ti vra<supplied reason="lost">ḥ kaṁ</supplied>steṅ<unclear>·</unclear>

<lb n="11"/>ven· jeṅ· sabhāpati nā do yugapat· saṅ gol ta gi <g type="circleTarget">.</g> ri khñuṁ vraḥ vnaṁ

<lb n="12"/>vrāhmaṇa ti qnak· lak· cāy· kroy· ti vraḥ kaṁsteṅi loḥ viṅ·

<lb n="14"/>vlaḥ yau pha<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai kanleṅ· <supplied reason="lost">tra</supplied>vaṅ· ti paṅvā-

<lb n="15"/>n<unclear>· t</unclear>ai paro <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kalpa<supplied reason="lost">nā</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vyar<unclear>·</unclear> pra<lb n="16" break="no"/>tidina raṅko <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ta saṅkrānta vrai śira mvāy<unclear>·</unclear>

<lb n="17"/>phoṅ<unclear>·</unclear> bhūmi <unclear>kh</unclear>ñu<supplied reason="lost">ṁ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ti duk ta Āśrama neḥ

<lb n="18"/>ti Oy ta kamrateṅ<unclear>·</unclear> <supplied reason="lost">jagat· vnaṁ vrāhma</supplied>ṇa ti pre śiṣya pari<lb n="19" break="no"/>pālana <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> panita sruk· vidyāvāsa śi<lb n="20" break="no"/>ṣya vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="21"/>bhūmi no<supplied reason="lost">ḥ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="22"/>jau bhūmi nā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nā nu sve<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="23"/>vraḥ kaṁsteṅi sabhāpati saṅ gol ta<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>k ta loḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">pa</supplied><lb n="24" break="no"/>digaḥ mvāy· ṅan<unclear>·</unclear> jyaṅ· prām<unclear>·</unclear> dop· mvāy<unclear>·</unclear> ve<unclear>ṅ· hat</unclear><supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="25"/>prām<unclear>·</unclear> <g type="circleTarget">.</g> kalpanā caru li<unclear>ḥ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> pratidi<supplied reason="lost">na</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="26"/>ḥ mimvāy saṅkrānta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="27"/>ha noḥha ti duk ta Āśrama neḥ Oy<supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="28"/>śivaliṅga vnaṁ vrāhmaṇa ti pre śiṣya gi ta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="29"/>tai bhavya kvan<unclear>·</unclear> gho kansān gho khdep· gho sā<unclear>ṁAp</unclear><supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="30"/>pi thā tai kantai gho tīrtha krapiyya <num value="4"><g type="numeral">4</g></num> <g type="circleHorned">.</g>

</p>

<lem>śrī <supplied reason="lost">svasti</supplied></lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">śrī <supplied reason="lost">svasti</supplied></rdg>

</app>

</app>

<lem>kaṁsteṅi</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">kaṁsteṅ</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁsteṅ</rdg>

</app>

<lem>kaṁsteṅi</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">kaṁsteṅ</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁsteṅ</rdg>

</app>

<lem>cancyān·</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">canvyān</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">cancyān</rdg>

</app>

<lem>Ā<supplied reason="lost">śrama</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">daṁri</supplied></lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">Ā<supplied reason="lost">śrama</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">daṁri</supplied></rdg>

</app>

</app>

<lem>kaṁsteṅi</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">kaṁsteṅ</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁsteṅ</rdg>

</app>

</app>

<lem>kanleṅ· <supplied reason="lost">tra</supplied>vaṅ·</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">kandeṅ· <supplied reason="lost">kra</supplied>vaṅ·</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kanleṅ· <supplied reason="lost">tra</supplied>vaṅ·</rdg>

</app>

</app>

</app>

<lem>kaṁsteṅi</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">kaṁsteṅ</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁsteṅ</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Pou2001_01">vedanā ta</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-6">Fortune et bonheur! <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">Sous le règne de</supplied> Sa Majesté Śrī Sūryvarmadeva, le Khloñ Mukha <gap reason="lost"/>vallabha <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">employé</supplied> à l'écriture et la garde des registres royaux, reçut l'ordre d'y noter <gap reason="lost"/> et de remettre au service royal <gap reason="lost"/> Vraḥ Kaṁsteṅ Śrī Saṁ<gap reason="lost"/>.</p>

<p n="7-11">Le V.Kaṁsteṅ avait acheté une <supplied reason="subaudible">des</supplied> terres au moyen de bagues. Le roi <gap reason="lost"/> au chef de l'<foreign>āśrama</foreign> et aux inspecteurs de tous les travailleurs de cet <foreign>āśrama</foreign> <gap reason="lost"/> plantations d'aréquier, clôture, et autres cultures, creuser des étangs. Les terres furent achetées au moment des travaux de l'<foreign>āśrama</foreign>, au moyen d'un crachoir pesant sept <foreign>jyaṅ</foreign> <gap reason="lost"/>. Le président du Tribunal alla avec <supplied reason="subaudible">eux</supplied> pour planter des bornes.</p>

<p n="11-15">Certains serviteurs du Temple des Brahmanes <supplied reason="explanation"><foreign>vnaṁ vrāhmaṇa</foreign></supplied>, vendus pour <supplied reason="subaudible">d'autres dépenses</supplied>, furent par la suite rachetés par le V.Kaṁsteṅ : Gho Kan-ā, Gho <gap reason="lost"/>, Tai <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="15-22">prescrit 2 <gap reason="lost"/> de riz décortiqué chaque jour <gap reason="lost"/> au moment des <foreign>saṅkrānta</foreign> <gap reason="lost"/> déposer dans cet <foreign>āśrama</foreign> <gap reason="lost"/> ordre donné aux élèves de surveiller <gap reason="lost"/> au village Vidyāvāsa, les élèves <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="23-26">Le V.Kaṁsteṅ et le Président du Tribunal plantèrent des bornes <gap reason="lost"/> d'un crachoir pesant 5 <foreign>jyaṅ</foreign>, une étoffe <foreign>dop</foreign> ... <foreign>liḥ</foreign> de bouillie de riz au lit chaque jour <gap reason="lost"/> et à chaque <foreign>saṅkrānta</foreign> <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="27-30">cela déposé en cet <foreign>āśrama</foreign> <gap reason="lost"/>, le <foreign>śivaliṅga</foreign> du Temple des Brahmanes. Les élèves furent employés à <gap reason="lost"/> Tai Bhavya et ses fils, Gho Kansān, Gho Khdep, Gho <gap reason="lost"/>, Tai Kantai, Gho Tīrtha, 4 buffles.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

<p>First edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1928_08"/><citedRange unit="page">56</citedRange></bibl>) without translation, reedited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">225-228</citedRange></bibl>) with a French translation and commentary; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 522.</p>

</bibl>

</bibl></listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>