Southern doorjamb of the inner door of Prasat Sek Ta Tuy (K. 617), 10th century Śaka

Editors: Kunthea Chhom, Louis Finot, Saveros Pou.

Identifier: DHARMA_INSCIK00617.

Hand description:

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Languages: Old Khmer, Source.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2025-07-25 15:23 (722eea2), last modified 2025-07-25 15:23 (722eea2).

⟨1⟩ (¶) śrī [svasti] […] vallabha khloñ· ⟨2⟩ mukha […] ⟨3⟩ ṇā ti […] ⟨4⟩ pāda kamrateṅ(·) Añ(·) śrī sūryyavarmmadeva […] ⟨5⟩ kat· cāṁ vraḥ pāñjīy(·) pre tak· vraḥ pāñjīy(·) […] ⟨6⟩ pragalbha thve vraḥ rājakāryya nu vraḥ kaṁsteṅi śrī saṁphala[…] ⟨7⟩ vraḥ kaṁsteṅi jau bhūmi nu cancyān· vraḥ karu[ṇā] […] ⟨8⟩ kulapati nu tamrvac· khloñ(·) qnak· phoṅ(·) ti thve Ā[śrama] […] [daṁri]⟨9⟩ṅ· slā khnar· Antāṁ phoṅ· jyak· travāṅ· ti jau bhūm[i] nā thve […] [Ā]⟨10⟩śrama neḥ nu padigaḥ mvāy· ṅan(·) jyaṅ· praṁvyala ti vra[ḥ kaṁ]steṅ(·) ⟨11⟩ ven· jeṅ· sabhāpati nā do yugapat· saṅ gol ta gi ◯ ri khñuṁ vraḥ vnaṁ ⟨12⟩ vrāhmaṇa ti qnak· lak· cāy· kroy· ti vraḥ kaṁsteṅi loḥ viṅ· ⟨13⟩ gho kan·Ā gho […] k· […] yau ta[…] lār(·)[…] ⟨14⟩ vlaḥ yau pha[…] tai kanleṅ· [tra]vaṅ· ti paṅvā- ⟨15⟩ n(· t)ai paro […] kalpa[nā] […] vyar(·) pra⟨16⟩tidina raṅko […] ta saṅkrānta vrai śira mvāy(·) ⟨17⟩ phoṅ(·) bhūmi (kh)ñu[ṁ] […] ti duk ta Āśrama neḥ ⟨18⟩ ti Oy ta kamrateṅ(·) [jagat· vnaṁ vrāhma]ṇa ti pre śiṣya pari⟨19⟩pālana […] panita sruk· vidyāvāsa śi⟨20⟩ṣya vraḥ […] ⟨21⟩ bhūmi no[ḥ] […] ⟨22⟩ jau bhūmi nā […] nā nu sve[…] ⟨23⟩ vraḥ kaṁsteṅi sabhāpati saṅ gol ta[…]k ta loḥ […] [pa]⟨24⟩digaḥ mvāy· ṅan(·) jyaṅ· prām(·) dop· mvāy(·) ve(ṅ· hat)[·] […] ⟨25⟩ prām(·) ◯ kalpanā caru li(ḥ) […] pratidi[na] […] ⟨26⟩ ḥ mimvāy saṅkrānta […] ⟨27⟩ ha noḥha ti duk ta Āśrama neḥ Oy[·] […] ⟨28⟩ śivaliṅga vnaṁ vrāhmaṇa ti pre śiṣya gi ta […] ⟨29⟩ tai bhavya kvan(·) gho kansān gho khdep· gho sā(ṁAp)[·] […] ⟨30⟩ pi thā tai kantai gho tīrtha krapiyya 4 ◯

⟨1⟩ (¶) śrī [svasti] […] vallabha khloñ· 
⟨2⟩ mukha […] 
⟨3⟩ ṇā ti […] 
⟨4⟩ pāda kamrateṅ(·) Añ(·) śrī sūryyavarmmadeva […] 
⟨5⟩ kat· cāṁ vraḥ pāñjīy(·) pre tak· vraḥ pāñjīy(·) […] 
⟨6⟩ pragalbha thve vraḥ rājakāryya nu vraḥ kaṁsteṅi śrī saṁphala[…] 
⟨7⟩ vraḥ kaṁsteṅi jau bhūmi nu cancyān· vraḥ karu[ṇā] […] 
⟨8⟩ kulapati nu tamrvac· khloñ(·) qnak· phoṅ(·) ti thve Ā[śrama] […] [daṁri]-
⟨9⟩ ṅ· slā khnar· Antāṁ phoṅ· jyak· travāṅ· ti jau bhūm[i] nā thve […] [Ā]-
⟨10⟩ śrama neḥ nu padigaḥ mvāy· ṅan(·) jyaṅ· praṁvyala ti vra[ḥ kaṁ]steṅ(·) 
⟨11⟩ ven· jeṅ· sabhāpati nā do yugapat· saṅ gol ta gi ◯ ri khñuṁ vraḥ vnaṁ 
⟨12⟩ vrāhmaṇa ti qnak· lak· cāy· kroy· ti vraḥ kaṁsteṅi loḥ viṅ· 
⟨13⟩ gho kan·Ā gho […] k· […] yau ta[…] lār(·)[…] 
⟨14⟩ vlaḥ yau pha[…] tai kanleṅ· [tra]vaṅ· ti paṅvā- 
⟨15⟩ n(· t)ai paro […] kalpa[nā] […] vyar(·) pra-
⟨16⟩ tidina raṅko […] ta saṅkrānta vrai śira mvāy(·) 
⟨17⟩ phoṅ(·) bhūmi (kh)ñu[ṁ] […] ti duk ta Āśrama neḥ 
⟨18⟩ ti Oy ta kamrateṅ(·) [jagat· vnaṁ vrāhma]ṇa ti pre śiṣya pari-
⟨19⟩ pālana […] panita sruk· vidyāvāsa śi-
⟨20⟩ ṣya vraḥ […] 
⟨21⟩ bhūmi no[ḥ] […] 
⟨22⟩ jau bhūmi nā […] nā nu sve[…] 
⟨23⟩ vraḥ kaṁsteṅi sabhāpati saṅ gol ta[…]k ta loḥ […] [pa]-
⟨24⟩ digaḥ mvāy· ṅan(·) jyaṅ· prām(·) dop· mvāy(·) ve(ṅ· hat)[·] […] 
⟨25⟩ prām(·) ◯ kalpanā caru li(ḥ) […] pratidi[na] […] 
⟨26⟩ ḥ mimvāy saṅkrānta […] 
⟨27⟩ ha noḥha ti duk ta Āśrama neḥ Oy[·] […] 
⟨28⟩ śivaliṅga vnaṁ vrāhmaṇa ti pre śiṣya gi ta […] 
⟨29⟩ tai bhavya kvan(·) gho kansān gho khdep· gho sā(ṁAp)[·] […] 
⟨30⟩ pi thā tai kantai gho tīrtha krapiyya 4 ◯  

Apparatus

⟨1⟩ śrī [svasti] ⬦ […] LF; śrī [svasti] SP.

⟨3⟩ ṇā ti […] ⬦ ṇā ti […] LF; […] SP.

⟨6⟩ kaṁsteṅi ⬦ kaṁsteṅ LF; kaṁsteṅ SP.

⟨7⟩ kaṁsteṅi ⬦ kaṁsteṅ LF; kaṁsteṅ SP. — ⟨7⟩ cancyān· ⬦ canvyān LF; cancyān SP.

⟨8⟩ Ā[śrama] […] [daṁri] ⬦ […] LF; Ā[śrama] […] [daṁri] SP.

⟨11⟩ do ⬦ do LF; dau SP.

⟨12⟩ kaṁsteṅi ⬦ kaṁsteṅ LF; kaṁsteṅ SP.

⟨14⟩ yau ⬦ go LF; yau SP. — ⟨14⟩ kanleṅ· [tra]vaṅ· ⬦ kandeṅ· [kra]vaṅ· LF; kanleṅ· [tra]vaṅ· SP.

⟨15⟩ (tai) ⬦ tai LF; ta SP.

⟨17⟩ (kh)ñu[ṁ] […] ⬦ […] LF; […] SP.

⟨23⟩ kaṁsteṅi ⬦ kaṁsteṅ LF; kaṁsteṅ SP.

⟨24⟩ ve(ṅ· hat)[·] ⬦ […] LF; vedanā ta SP.

Translation into French by Pou 2001

(1–6) Fortune et bonheur! […] [Sous le règne de] Sa Majesté Śrī Sūryvarmadeva, le Khloñ Mukha […]vallabha […] [employé] à l’écriture et la garde des registres royaux, reçut l’ordre d’y noter […] et de remettre au service royal […] Vraḥ Kaṁsteṅ Śrī Saṁ[…].

(7–11) Le V.Kaṁsteṅ avait acheté une [des] terres au moyen de bagues. Le roi […] au chef de l’āśrama et aux inspecteurs de tous les travailleurs de cet āśrama […] plantations d’aréquier, clôture, et autres cultures, creuser des étangs. Les terres furent achetées au moment des travaux de l’āśrama, au moyen d’un crachoir pesant sept jyaṅ […]. Le président du Tribunal alla avec [eux] pour planter des bornes.

(11–15) Certains serviteurs du Temple des Brahmanes (vnaṁ vrāhmaṇa), vendus pour [d’autres dépenses], furent par la suite rachetés par le V.Kaṁsteṅ : Gho Kan-ā, Gho […], Tai […].

(15–22) prescrit 2 […] de riz décortiqué chaque jour […] au moment des saṅkrānta […] déposer dans cet āśrama […] ordre donné aux élèves de surveiller […] au village Vidyāvāsa, les élèves […].

(23–26) Le V.Kaṁsteṅ et le Président du Tribunal plantèrent des bornes […] d’un crachoir pesant 5 jyaṅ, une étoffe dop ... liḥ de bouillie de riz au lit chaque jour […] et à chaque saṅkrānta […].

(27–30) cela déposé en cet āśrama […], le śivaliṅga du Temple des Brahmanes. Les élèves furent employés à […] Tai Bhavya et ses fils, Gho Kansān, Gho Khdep, Gho […], Tai Kantai, Gho Tīrtha, 4 buffles.

Bibliography

First edited by Louis Finot (1928, p. 56) without translation, reedited by Saveros Pou (2001, pp. 225–228) with a French translation and commentary; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 522.

Primary

[LF] Finot, Louis. 1928. “Nouvelles inscriptions du Cambodge, III : La stèle du Pràsàt Trapaṅ Tun.” BEFEO 28 (1-2), pp. 58–80. DOI: 10.3406/befeo.1928.3116. [URL]. Page 56.

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 225–227.

Secondary

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society. [URL]. Pages 345–346.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Southern doorjamb of the inner door of Prasat Sek Ta Tuy (K. 617), 10th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Louis</forename>

<surname>Finot</surname>

</persName>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00617</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-07-23" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/><unclear><g type="gomutraInitial">.</g></unclear> śrī <supplied reason="lost">svasti</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vallabha khloñ·

<lb n="2"/>mukha <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="4"/>pāda kamrateṅ<unclear>·</unclear> Añ<unclear>·</unclear> śrī sūryyavarmmadeva <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5"/>kat· cāṁ vraḥ pāñjīy<unclear>·</unclear> pre tak· vraḥ pāñjīy<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="6"/>pragalbha thve vraḥ rājakāryya nu vraḥ kaṁsteṅi śrī saṁphala<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="7"/>vraḥ kaṁsteṅi jau bhūmi nu cancyān· vraḥ karu<supplied reason="lost">ṇā</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="8"/>kulapati nu tamrvac· khloñ<unclear>·</unclear> qnak· phoṅ<unclear>·</unclear> ti thve Ā<supplied reason="lost">śrama</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">daṁri</supplied><lb n="9" break="no"/>ṅ· slā khnar· Antāṁ phoṅ· jyak· travāṅ· ti jau bhūm<supplied reason="lost">i</supplied> nā thve <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">Ā</supplied><lb n="10" break="no"/>śrama neḥ nu padigaḥ mvāy· ṅan<unclear>·</unclear> jyaṅ· praṁvyala ti vra<supplied reason="lost">ḥ kaṁ</supplied>steṅ<unclear>·</unclear>

<lb n="11"/>ven· jeṅ· sabhāpati nā do yugapat· saṅ gol ta gi <g type="circleTarget">.</g> ri khñuṁ vraḥ vnaṁ

<lb n="12"/>vrāhmaṇa ti qnak· lak· cāy· kroy· ti vraḥ kaṁsteṅi loḥ viṅ·

<lb n="14"/>vlaḥ yau pha<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tai kanleṅ· <supplied reason="lost">tra</supplied>vaṅ· ti paṅvā-

<lb n="15"/>n<unclear>· t</unclear>ai paro <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kalpa<supplied reason="lost">nā</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vyar<unclear>·</unclear> pra<lb n="16" break="no"/>tidina raṅko <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ta saṅkrānta vrai śira mvāy<unclear>·</unclear>

<lb n="17"/>phoṅ<unclear>·</unclear> bhūmi <unclear>kh</unclear>ñu<supplied reason="lost">ṁ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ti duk ta Āśrama neḥ

<lb n="18"/>ti Oy ta kamrateṅ<unclear>·</unclear> <supplied reason="lost">jagat· vnaṁ vrāhma</supplied>ṇa ti pre śiṣya pari<lb n="19" break="no"/>pālana <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> panita sruk· vidyāvāsa śi<lb n="20" break="no"/>ṣya vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="21"/>bhūmi no<supplied reason="lost">ḥ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="22"/>jau bhūmi nā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nā nu sve<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="23"/>vraḥ kaṁsteṅi sabhāpati saṅ gol ta<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>k ta loḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">pa</supplied><lb n="24" break="no"/>digaḥ mvāy· ṅan<unclear>·</unclear> jyaṅ· prām<unclear>·</unclear> dop· mvāy<unclear>·</unclear> ve<unclear>ṅ· hat</unclear><supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="25"/>prām<unclear>·</unclear> <g type="circleTarget">.</g> kalpanā caru li<unclear>ḥ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> pratidi<supplied reason="lost">na</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="26"/>ḥ mimvāy saṅkrānta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="27"/>ha noḥha ti duk ta Āśrama neḥ Oy<supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="28"/>śivaliṅga vnaṁ vrāhmaṇa ti pre śiṣya gi ta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="29"/>tai bhavya kvan<unclear>·</unclear> gho kansān gho khdep· gho sā<unclear>ṁAp</unclear><supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="30"/>pi thā tai kantai gho tīrtha krapiyya <num value="4"><g type="numeral">4</g></num> <g type="circleHorned">.</g>

</p>

<lem>śrī <supplied reason="lost">svasti</supplied></lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">śrī <supplied reason="lost">svasti</supplied></rdg>

</app>

</app>

<lem>kaṁsteṅi</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">kaṁsteṅ</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁsteṅ</rdg>

</app>

<lem>kaṁsteṅi</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">kaṁsteṅ</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁsteṅ</rdg>

</app>

<lem>cancyān·</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">canvyān</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">cancyān</rdg>

</app>

<lem>Ā<supplied reason="lost">śrama</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">daṁri</supplied></lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">Ā<supplied reason="lost">śrama</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">daṁri</supplied></rdg>

</app>

</app>

<lem>kaṁsteṅi</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">kaṁsteṅ</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁsteṅ</rdg>

</app>

</app>

<lem>kanleṅ· <supplied reason="lost">tra</supplied>vaṅ·</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">kandeṅ· <supplied reason="lost">kra</supplied>vaṅ·</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kanleṅ· <supplied reason="lost">tra</supplied>vaṅ·</rdg>

</app>

</app>

</app>

<lem>kaṁsteṅi</lem>

<rdg source="bib:Finot1928_08">kaṁsteṅ</rdg>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁsteṅ</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Pou2001_01">vedanā ta</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-6">Fortune et bonheur! <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">Sous le règne de</supplied> Sa Majesté Śrī Sūryvarmadeva, le Khloñ Mukha <gap reason="lost"/>vallabha <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">employé</supplied> à l'écriture et la garde des registres royaux, reçut l'ordre d'y noter <gap reason="lost"/> et de remettre au service royal <gap reason="lost"/> Vraḥ Kaṁsteṅ Śrī Saṁ<gap reason="lost"/>.</p>

<p n="7-11">Le V.Kaṁsteṅ avait acheté une <supplied reason="subaudible">des</supplied> terres au moyen de bagues. Le roi <gap reason="lost"/> au chef de l'<foreign>āśrama</foreign> et aux inspecteurs de tous les travailleurs de cet <foreign>āśrama</foreign> <gap reason="lost"/> plantations d'aréquier, clôture, et autres cultures, creuser des étangs. Les terres furent achetées au moment des travaux de l'<foreign>āśrama</foreign>, au moyen d'un crachoir pesant sept <foreign>jyaṅ</foreign> <gap reason="lost"/>. Le président du Tribunal alla avec <supplied reason="subaudible">eux</supplied> pour planter des bornes.</p>

<p n="11-15">Certains serviteurs du Temple des Brahmanes <supplied reason="explanation"><foreign>vnaṁ vrāhmaṇa</foreign></supplied>, vendus pour <supplied reason="subaudible">d'autres dépenses</supplied>, furent par la suite rachetés par le V.Kaṁsteṅ : Gho Kan-ā, Gho <gap reason="lost"/>, Tai <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="15-22">prescrit 2 <gap reason="lost"/> de riz décortiqué chaque jour <gap reason="lost"/> au moment des <foreign>saṅkrānta</foreign> <gap reason="lost"/> déposer dans cet <foreign>āśrama</foreign> <gap reason="lost"/> ordre donné aux élèves de surveiller <gap reason="lost"/> au village Vidyāvāsa, les élèves <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="23-26">Le V.Kaṁsteṅ et le Président du Tribunal plantèrent des bornes <gap reason="lost"/> d'un crachoir pesant 5 <foreign>jyaṅ</foreign>, une étoffe <foreign>dop</foreign> ... <foreign>liḥ</foreign> de bouillie de riz au lit chaque jour <gap reason="lost"/> et à chaque <foreign>saṅkrānta</foreign> <gap reason="lost"/>.</p>

<p n="27-30">cela déposé en cet <foreign>āśrama</foreign> <gap reason="lost"/>, le <foreign>śivaliṅga</foreign> du Temple des Brahmanes. Les élèves furent employés à <gap reason="lost"/> Tai Bhavya et ses fils, Gho Kansān, Gho Khdep, Gho <gap reason="lost"/>, Tai Kantai, Gho Tīrtha, 4 buffles.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

<p>First edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1928_08"/><citedRange unit="page">56</citedRange></bibl>) without translation, reedited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">225-228</citedRange></bibl>) with a French translation and commentary; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 522.</p>

</bibl>

</bibl></listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>