Stone slab of Trai Trak or Tuol Tramung (K. 582), 589 Śaka
Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00582.
Hand description:
The lettering is characteristic of the seventh century CE. The letters of the Sanskrit portion are smaller than those of the Khmer portion and are compressed in order to accomodate the long meter sragdharā of twenty-one syllables in each pāda.
Languages: Old Khmer, Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (9724a0f), last modified (e71eaed).
Edition
I. Sragdharā
⟨1⟩ ⟨Column a⟩[––––⏑––] [m]r̥ga-pati-sahite lagna-bhāva-prayāte
a⟨Column b⟩taule bhaumendujārkkāḥ tridaśa-guru-yutaś candramāś cāpa-saṁsthaḥ
b⟨2⟩ ⟨Column a⟩kīṭe śukras tu s(au)ras samakara-bhavane kārttikasyeha naktaṁ
c⟨Column b⟩paurvvāṣāḍhe su-liṅgaṁ sita-rasa-gaṇite tiṣṭhipad brahma-śaktiḥ||
d⟨3⟩ Aṁnoy· poñ· brahmaśakti doṅ· kloñ· jvik· so doṅ· makkañ· ta Ame kaṁyek· poññ· Ai ta vraḥ kaṁ⟨4⟩mratāṅ· Añ· śrī kedāreśvara I kñuṁ ta siy· vā raṁpañ· I vā praṅā ta Avai I vā dharmmadatta I vā yajñadatta I vā puruṣa⟨5⟩kāra I vā purākr̥ta I vā Agat· I vā vr̥ddhi I vā mānukr̥tajña I vā vṅā I kñuṁ ta kantai ku kansuc· I ku kan·Āk· I ⟨6⟩ ku Āsta vraḥ I ku slāṅ· I ku saAp· I ku gui ru ta tapra I ku gui ru ple kmi I tmur· bhai I 7 krapī dneṁ I kOl· I ⟨7⟩ sre sanre kanlaḥha toṅ· tneṁ 10 slā tneṁ śata I gui Āvāsa kñuṁ gui sre gui saṁ paribhoga Ai ta vraḥ doṅ· ⟨8⟩ vraḥha doṅṅa Āvāsa gui tel· sāpekṣa Ai ta bhagavat· śankarakīrtti ⁋
Apparatus
⟨2⟩ kīṭe ⬦ kīṭa° GC.
Translation into French by Cœdès 1937–1966
I
[…] réuni au Lion étant à l’horizon, Mars. Mercure et le Soleil dans la Balance, la Lune avec Jupiter dans le Sagittaire, Vénus dans le Scorpion, Saturne dans le Capricorne, une nuit (du mois) de Kārttika, sous le nakṣatra Paurvāṣāḍha, (en l’année) comptée par les (6) saveurs et la quinzaine claire, Brahmaśakti a érigé ici un bon liṅga.
(3–7) Dons du Poñ Brahmaśakti, en compagnie du Kloñ Jvik So et de Makkañ, belle-mère du Poñ, à V.K.A. Śrī Kedāreśvara. Serfs mâles (10 vā); serfs femelles (7 ku), 27 bœufs, 1 paire de buffles, 1 kaOl, 1/2 sanre de rizière, 10 cocotiers, 100 aréquiers.
(7–8) Les habitations de ces serfs et ces rizières réunissent les revenus affectés à la divinité avec ceux de la divinité et des habitations dépendant de Bhagavat Śaṅkarakīrti.
Bibliography
First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 2, pp. 200–201) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from estampage EFEO n. 433 and the photograph of the stone.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 2, pages 200–201.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stone slab of Trai Trak or Tuol Tramung (K. 582), 589 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00582</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
The letters of the Sanskrit portion are smaller than those of the Khmer portion and are compressed in order to accomodate the long meter <foreign>sragdharā</foreign> of twenty-one syllables in each <foreign>pāda</foreign>.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-04-16" status="draft">Slight modification to paleographical remark and apparatus</change>
<change who="part:kuch" when="2023-03-02">Modifications to edition</change>
<change who="part:kuch" when="2020-12-11" status="draft">Modifications regarding numerals</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-09-09" status="draft">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="sragdharā" xml:lang="san-Latn">
<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="++++-++"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost">m</supplied>r̥ga-pati-sahite lagna-bhāva-prayāte</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>taule bhaumendujārkkāḥ tridaśa-guru-yutaś candramāś cāpa-saṁsthaḥ</l>
<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>kīṭe śukras tu s<unclear>au</unclear>ras samakara-bhavane kārttikasyeha naktaṁ</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>paurvvāṣāḍhe su-liṅgaṁ sita-rasa-gaṇite tiṣṭhipad brahma-śaktiḥ<g type="ddandaOrnate">.</g></l>
</lg>
<p>
<lb n="3"/>Aṁnoy· poñ· brahmaśakti doṅ· kloñ· jvik· so doṅ· makkañ· ta Ame kaṁyek· poññ· Ai ta vraḥ kaṁ<lb n="4" break="no"/>mratāṅ· Añ· śrī kedāreśvara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ ta siy· vā raṁpañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā praṅā ta Avai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā dharmmadatta <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā yajñadatta <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā puruṣa<lb n="5" break="no"/>kāra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā purākr̥ta <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Agat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vr̥ddhi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā mānukr̥tajña <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vṅā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ ta kantai ku kansuc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kan·Āk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="6"/>ku Āsta vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku slāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku saAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku gui ru ta tapra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku gui ru ple kmi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmur· bhai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <num value="7">7</num> krapī dneṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kOl· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="7"/>sre sanre kanlaḥha toṅ· tneṁ <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> slā tneṁ śata <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gui Āvāsa kñuṁ gui sre gui saṁ paribhoga Ai ta vraḥ doṅ·
<lb n="8"/>vraḥha doṅṅa Āvāsa <space/> gui tel· sāpekṣa Ai ta bhagavat· śankarakīrtti <g type="gomutraFinal">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="2">
<lem>kīṭe</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kīṭa°</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p rend="stanza" n="1"><gap reason="lost"/> réuni au Lion étant à l'horizon, Mars. Mercure et le Soleil dans la Balance, la Lune avec Jupiter dans le Sagittaire, Vénus dans le Scorpion, Saturne dans le Capricorne, une nuit <supplied reason="explanation">du mois</supplied> de Kārttika, sous le <foreign>nakṣatra</foreign> Paurvāṣāḍha, <supplied reason="explanation">en l'année</supplied> comptée par les <supplied reason="explanation">6</supplied> saveurs et la quinzaine claire, Brahmaśakti a érigé ici un bon <foreign>liṅga</foreign>.</p>
<p n="3-7">Dons du Poñ Brahmaśakti, en compagnie du Kloñ Jvik So et de Makkañ, belle-mère du Poñ, à V.K.A. Śrī Kedāreśvara. Serfs mâles <supplied reason="explanation">10 <foreign>vā</foreign></supplied>; serfs femelles <supplied reason="explanation">7 <foreign>ku</foreign></supplied>, 27 bœufs, 1 paire de buffles, 1 <foreign>kaOl</foreign>, 1/2 <foreign>sanre</foreign> de rizière, 10 cocotiers, 100 aréquiers.</p>
<p n="7-8">Les habitations de ces serfs et ces rizières réunissent les revenus affectés à la divinité avec ceux de la divinité et des habitations dépendant de Bhagavat Śaṅkarakīrti.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p n="2">The reading <foreign>kīṭe</foreign> conforms to the metrical requirement. It does not affect the translation of G. Cœdès.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">200-201</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from estampage EFEO n. 433 and the photograph of the stone.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">200-201</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
(2) The reading kīṭe conforms to the metrical requirement. It does not affect the translation of G. Cœdès.