1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Fragmentary pillars from Angkor Thom (K. 538), 900 Śaka</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/7401978">
· <forename>Louis</forename>
· <surname>Finot</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00538</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
35 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
40 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
45 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
·
· </msContents>
50 <physDesc>
· <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>
·
·
55
·
·
· </handDesc>
· </physDesc>
60 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
65 <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
70 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
75 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
80 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2025-11-28" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
85 <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="A">
·<lg n="1" met="vasantilakā" xml:lang="san-Latn">
90<l n="a"><lb n="A1"/><unclear><g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="floret">.</g></unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g> vākyāmr̥tena pariṣiktaja<seg met="+-++"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg><supplied reason="lost"><space/></supplied></l>
·<l n="b"><seg met="++-+"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg><lb n="A2"/>ndravitataikasitātapatrā</l>
·<l n="c">prādurbhave<seg met="---+--+-+="><gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/></seg></l>
·<l n="d"><seg met="++-+---+--+-+="><gap reason="illegible" quantity="14" unit="character"/></seg></l>
·</lg>
95 <p><supplied reason="lost">pūrṇa</supplied><lb n="A3" break="no"/>mī vaiśākha candragrāsa nu mān· vraḥ śāsana <supplied reason="lost">dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jaya</supplied><lb n="A4" break="no"/>varmmadeva ta steṅ· Añ· vraḥ guru pre Oy· sru<supplied reason="lost">k·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A5"/>Añ· divākarabhaṭṭa <g type="dotMid">.</g> vraḥ kamrateṅ· Añ· ni<supplied reason="lost">k·</supplied>edana <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A6"/>jā vraḥ jaṁnnat<unclear>·</unclear> vraḥ dvijendravidyāśrama pa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">divā</supplied>-
· <lb n="A7"/>karabhaṭṭa <g type="dotMid">.</g> vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli je<supplied reason="lost">ṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva</supplied> <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">ro</supplied><lb n="A8" break="no"/>h<unclear>·</unclear> nivedana vraḥ kamrateṅ· Añt<unclear>·</unclear> ta qnauḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">mratāñ· khlo</supplied><lb n="A9" break="no"/>ñ· glāṅ· <g type="dotMid">.</g> mratāñ· khloñ· śrī kṣitīndravarmma <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A10"/><unclear>phdaṁ</unclear> mratāñ· khloñ· śrī vīrendrādhipati va<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">mra</supplied><lb n="A11" break="no"/>tāñ· śrī kavīndrapaṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ita steṅ· Añ· Āy· taṁ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">mr̥</supplied>-
100 <lb n="A12"/>takadhana vāp· vai khloñ· bhūtāśa <g type="dotMid">.</g> nā mān· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">mra</supplied><lb n="A13" break="no"/>tāñ· śrī dharaṇīndropakalpa steṅ· te<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A14"/>thlem· gho śreṣṭha gho kantā gho saṁAp· <supplied reason="lost">gho</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A15"/>gho kaṁvit· gho kansāt· gho thgāp· gho kr̥<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A16"/>gho kaṁvrau gho kaṁvrau sot· gho pan·<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">gho</supplied>
· <lb n="A17"/>kanleṅ· gho krau gho chpoṅ· <unclear>gh</unclear>o ka<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">gho</supplied>
105 <lb n="A18"/>hr̥daya gho kañjā gho saṁAp· sot· <unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A19"/>rtha gho thqyak· gho sa<unclear>ra</unclear>c· gho ka<unclear>ṁ</unclear>vrau <unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A20"/>gho nārāyaṇa gho kaṁpur· gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">gho</supplied>
· <lb n="A21"/>kaṁpañ· tai khmau tai kaṁvrāṁ tai <unclear>pa</unclear>naṅ· tai ka<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>re<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A22"/>tai khñuṁ tai panheṁ sot· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai th<unclear>ṅ</unclear>e kvan· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
110 <lb n="A23"/>kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tai kantr̥p· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kandeṅ· tai <unclear>gandha</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A24"/>tai thleṁ tai chpoṅ· t<unclear>ai</unclear> kaṁ<unclear cert="low">v</unclear>ai sot· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A25"/>sot· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tai kandeṅ· sot· tai <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>t<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A26"/>dra sot· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tai kañ<unclear>ja</unclear>ṅ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A27"/><unclear>vr</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>ṅ</unclear>· slik· I sre travāṅ· vāp· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>praṁpī</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
115 <lb n="A28"/>chpār· dakṣ<unclear>i</unclear>ṇa prasap· chmāṁ vra<unclear>ḥ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A29"/>ta Oy· pāñjīya <unclear>nu</unclear> rikta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A30"/><unclear cert="low">pa</unclear> p<unclear>ī</unclear>t· vā<unclear>p</unclear>· gandha <unclear>ta</unclear> sra<unclear>s</unclear>ir· vā<unclear>p· A</unclear>mr̥ta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A31"/><unclear>Añ·</unclear> vraḥ <unclear>pandva</unclear>l· vraḥ <unclear>śāsana</unclear> ta vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A32"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>Apa</unclear>vāda <unclear>man· neḥ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
120 <lb n="A33"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sre neḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A34"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A35"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A36"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
·</p>
125 </div>
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="B">
·<lg n="1" met="sragdharā" xml:lang="san-Latn">
·<l n="a"><g type="ddandaOranate">.</g> <g type="floret">.</g> <g type="ddandaOranate">.</g> <supplied reason="lost">kā</supplied>lindī yatra punyā pravaha<unclear>ti</unclear><seg met="--++-++-++"><gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/></seg></l>
·<l n="b"><seg met="++++"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg> sa<lb n="B2"/>hasrādhikanavatikr̥tā yatra sā <seg met="+-++"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
130<l n="c"><supplied reason="lost">kr̥ṣṇaḥ kr̥ṣṇāhimarddī ditijakula</supplied><lb n="B3"/>haraḥ krīḍito vālarūpas</l>
·<l n="d">tatraivābhū<supplied reason="lost">t sa devo divasakāra Itikhyātabhaṭṭaḥ sukīr̥ttiḥ <g type="ddandaOranate">.</g></supplied></l>
·</lg>
· <p>
· <lb n="B4"/><num value="900">900</num> śaka vyar· roc· mārggaśira vudhavāra <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
135 <lb n="B5"/>vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· <supplied reason="lost">śrī jayavarmmadeva</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B6"/>riyt<unclear>·</unclear> sruk· vnur· Aṁpe<unclear>ṅ</unclear>· caddas· pramān· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B7"/>Añ· <unclear>ta</unclear> stāc· dau śivaloka Oy· vra<supplied reason="lost">ḥ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B8"/>svamt<unclear>·</unclear> noḥ sruk· noḥ leṅ· jā vraḥ <unclear>da</unclear>kṣi<supplied reason="lost">ṇā</supplied>
· <lb n="B9"/>vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
140 <lb n="B10"/>Añ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vraḥ śāsana dhūlī <supplied reason="lost">jeṅ·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B11"/>vraḥ guru<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nivedana vraḥ kamra<supplied reason="lost">teṅ· Añ·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sre vrai chdiṅ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> pragalbha <unclear>ta</unclear> mrateṅ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ācāryyakula <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nā mān· vraḥ śāsana khloñ· glāṅ· mratāñ· <unclear>khlo</unclear><supplied reason="lost">ñ·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
145 <lb n="B15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> vraḥ kralā phdaṁ mratāñ<supplied reason="omitted">·</supplied> khloñ<supplied reason="omitted">·</supplied> śrī vīrendrādhi<supplied reason="lost">pati</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B16"/><unclear>pāñji</unclear> mratāñ śrī jayendravikhyāta vā<unclear>p·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B17"/>steñt<unclear>·</unclear> harivarmmaḥ ta thve pāñji vāp· vai<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B18"/>devi vāp· pit· vāp· gandhaḥ sruk· vnur· Aṁpe<supplied reason="lost">ṅ·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B19"/>kan·Ī gho khnan· gho thqyak· gho kaṁpañ· <unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
150 <lb n="B20"/>kanso<unclear>ṁ</unclear> gho śrī gho śrī sot· gho <unclear>ph</unclear>o<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B21"/>gho kaṁpañ· gho rudraśiva gho kaṁpañ· gho kaṁ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B22"/>gho kandep· gho thge gho śrāddha gho kaṁ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B23"/>gho <unclear>ś</unclear>re<unclear>ṣṭha</unclear> gho krov· gho kansat· gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B24"/>gho y<unclear>o</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gho kaṁpit· gho thqyak· gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
155 <lb n="B25"/><unclear>t·</unclear> gho <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>gho chnañ·</unclear> gho paṁnaṅ· <supplied reason="lost">gho</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B26"/><unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">gho</supplied> <unclear>kansyat</unclear>· <unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B29"/>tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
160 <lb n="B30"/>tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B31"/>vai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
·</p>
· </div>
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="C">
165 <p>
· <lb n="C1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
170 <lb n="C5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C6"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>dhūli</unclear> vraḥ <unclear>pāda</unclear> dhūl<unclear>i jeṅ·</unclear> vraḥ <unclear>ka</unclear>mra<unclear>teṅ·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C7"/><unclear>prasāda ta</unclear> vraḥ kamrateṅ· Añ<unclear>· divā</unclear>karabha<unclear>ṭṭa</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> dhūli vraḥ pāda dhūli <unclear>jeṅ·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C9"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ndra<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ta puṇya vraḥ kamrateṅ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
175 <lb n="C10"/><unclear>dhūli jeṅ·</unclear> vraḥ kamrateṅ· Añ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C11"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>pre</unclear> thve <unclear>pra</unclear>śasta srasir<unclear>·</unclear> duk ta rikta sruk· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C12"/>phoṅṅa <g type="dotMid">.</g> sthāpanā ta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>dvi</unclear>jendra<unclear>vi</unclear>dyāśrama <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C13"/>thve roḥha kalpanā vraḥ kamrateṅ <supplied reason="lost">Añ·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C14"/><unclear>śrī</unclear>ndravarmma mratāñ· khloñ· śr<unclear>ī</unclear> vīrendravarmma <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
180 <lb n="C15"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>mratāñ·</unclear> khloñ· śrī <unclear>narapati</unclear>vīravarmma chmāṁ vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">gu</supplied><lb n="C16" break="no"/><unclear>ṇadoṣa</unclear> mratāñ· śrī <unclear>dhara</unclear>ṇīndropakalpa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C17"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>mr̥ta<unclear cert="low">kadhana</unclear> <g type="dotMid">.</g> pratyayamr̥ta <g type="dotMid">.</g> <unclear cert="low">kadhana</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C18"/>gho <unclear>sabā</unclear>r· gho nārāyana <unclear>gho</unclear> kaṁ<unclear>vrāṁ gho</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C19"/>gho thgot· sot· gho vidyāpavitra gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C20"/>tantri gho vidyāpavitra sot· gho saṁvār· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
185 <lb n="C21"/><unclear>gho</unclear> kaṁvit· gho kaṁpañ· gho kanpoy· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C22"/>varmma gho Īśvarabhāva gho Īśvarabhāva sot· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C23"/><unclear>gho</unclear> s<unclear>na</unclear>ṁ gho <unclear>kanheṁ</unclear> gho thgap· gho hr̥dayaśiva <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C24"/><unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>t· gho kañjes· gho thle<unclear>ṁ</unclear> gho pravā<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C25"/>gho ka<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gho kanso gho dharmma gho kansap· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
190 <lb n="C26"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>y· tai kandeṅ· tai kaṁvai tai ka<unclear>nten·</unclear> tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C27"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tai pandan· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai thmās· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
· <lb n="C28"/>saṁAp· <unclear>tai</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tai kaṁprvāt kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai krau kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C29"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kandeṅ· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C30"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>p· tai <unclear>kanteṁ</unclear> tai kaṁ<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>s· tai thqyak· tai kaṁ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
195 <lb n="C31"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>tai thqyak· tai</unclear> kaṁvai kva<supplied reason="lost">n·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C32"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <supplied reason="lost">tai</supplied> <unclear>kan·</unclear>As· tai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tai kan·<unclear>In</unclear>· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C33"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <num value="24"><unclear><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">IIII</g></unclear></num> <unclear>gvā</unclear>l· <num value="27"><g type="numeral">20</g> <g type="numeral">7</g></num> phsaṁ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C34"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>chdiṅ·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C35"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
200</p>
· </div>
·</div>
· <div type="apparatus">
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="A">
205 <listApp>
· <app loc="A7">
· <lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ro</supplied></lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
210 <app loc="A8">
· <lem>h<unclear>·</unclear> nivedana</lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">nivedana</rdg>
· </app>
· <app loc="A10">
215 <lem><unclear>phdaṁ</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="A10">
· <lem>va<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem>
220 <rdg source="bib:Finot1925_01">ta<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="A11">
· <lem>kavīndrapaṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ita</lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">kavīndrapaṇḍita</rdg>
225 </app>
· <app loc="A11">
· <lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">mra</supplied></lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
230 <app loc="A12">
· <lem>takadhana</lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">takathana</rdg>
· </app>
· <app loc="A12">
235 <lem>vāp·</lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">vār</rdg>
· </app>
· </listApp>
· </div>
240 <div type="textpart" subtype="fragment" n="B">
· <listApp>
· <app loc="B6">
· <lem>vnur·</lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">vnar</rdg>
245 </app>
· <app loc="B6">
· <lem>Aṁpe<unclear>ṅ</unclear>· caddas·</lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">Aṁpen vaddas</rdg>
· </app>
250 <app loc="B6">
· <lem>pramān·</lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">tra mān</rdg>
· </app>
· <app loc="B7">
255 <lem>Añ· <unclear>ta</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">Añ</rdg>
· </app>
· <app loc="B7">
· <lem>Oy·</lem>
260 <rdg source="bib:Finot1925_01">day</rdg>
· </app>
· <app loc="B8">
· <lem>jā vraḥ <unclear>da</unclear>kṣi<supplied reason="lost">ṇā</supplied></lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">jā</rdg>
265 </app>
· <app loc="B13">
· <lem><unclear>ta</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
270 <app loc="B14">
· <lem>glāṅ·</lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">grāṅ</rdg>
· </app>
· <app loc="B14">
275 <lem><unclear>khlo</unclear><supplied reason="lost">ñ·</supplied></lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="B16">
· <lem><unclear>pāñji</unclear></lem>
280 <rdg source="bib:Finot1925_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>
· </app>
· <app loc="B16">
· <lem>vā<unclear>p·</unclear></lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">vā</rdg>
285 </app>
· <app loc="B18">
· <lem>pit·</lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">pik</rdg>
· </app>
290 <app loc="B18">
· <lem>vnur·</lem>
· <rdg source="bib:Finot1925_01">vnar</rdg>
· </app>
· </listApp>
295 </div>
· </div>
· <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Finot1925_01">
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="A">
· <p rend="stanza" n="1">Baignée de l'ambroisie de la parole <gap reason="lost"/> avec le parasol blanc unique étendu <gap reason="lost"/> à l'apposition <gap reason="lost"/>.</p>
300 <p n="A1-A35"><gap reason="lost"/> le jour de la pleine lune de Vaiśākha, <supplied reason="subaudible">où eut lieu</supplied> une éclipse de lune, il y eut un ordre de S. M. Jayavarmadeva au Vraḥ Guru de faire donner le pays de <gap reason="lost"/> au Seigneur Divākarabhaṭṭa. L'ordre de S. M. fut notifié au <foreign>mratāñ khloñ</foreign> Glāṅ, à Kṣitīndravarman, Vīrendrādhipati, Kavīndrapaṇḍita <gap reason="lost"/> au <foreign>mratāñ</foreign> Śrī Dharaṇīndropakalpa <gap reason="lost"/>.</p>
· </div>
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="B">
· <p rend="stanza" n="1">Là où la sainte Kālindī <supplied reason="explanation">la Yamunā</supplied> roule <supplied reason="subaudible">ses flots</supplied> <gap reason="lost"/> où <gap reason="lost"/> faite par 1090 <gap reason="lost"/> où Kr̥ṣṇa, vainqueur du serpent noir, destructeur des Daityas, joua dans son enfance, là naquit ce deva, le glorieux Divasakarabhaṭṭa.</p>
· <p n="B1-B31">900 Śaka, le 2 de la lune décroissante de Mārgaśira, le jeudi, S. M. Śrī Jayavarmadeva <gap reason="lost"/> le pays de Vnaur Aṁpen <gap reason="lost"/> le roi qui est allé au Śivaloka <gap reason="lost"/> demander ce pays <gap reason="lost"/> S. M. Śrī Jayavarmadeva <gap reason="lost"/> l'ordre de S. M. <gap reason="lost"/> au Vraḥ Guru <gap reason="lost"/> notifia au seigneur <gap reason="lost"/> les rizières de Vrai Chdiṅ <gap reason="lost"/> Et il y eut un ordre du <foreign>khloñ</foreign> Grāṅ <gap reason="lost"/> le <foreign>mratāñ khloñ</foreign> Śrī Vīrendrādhipati <gap reason="lost"/> le <foreign>mratāñ</foreign> Śrī Jayendravikhyāta, le <foreign>vāp</foreign> <gap reason="lost"/> le <foreign>steñ</foreign> Harivarma, qui fit le registre, le <foreign>vāp</foreign> Vai, etc.</p>
305 </div>
·
· </div>
· <div type="commentary">
· <p>Louis Finot's edition stops at line A14 on the face A, at line B18 on the face B and does not contain the face C. </p>
310 <p>The restitutions in lines B1-B3 are based on the stanza XXXI of the stela of Prasat Preah Einkosei <ref target="DHARMA_INSCIK00263.xml">K. 263</ref>.</p>
· </div>
· <div type="bibliography">
· <p>Edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1925_01"/><citedRange unit="page">369-372</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 371.</p>
· <listBibl type="primary">
315
· <bibl n="LF">
· <ptr target="bib:Finot_01"/><citedRange unit="page">369-372</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
320 <listBibl type="secondary">
· <bibl n="RM">
· <ptr target="bib:Majumdar1953_01"/><citedRange unit="page">297-298</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
325 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
Louis Finot’s edition stops at line A14 on the face A, at line B18 on the face B and does not contain the face C.
The restitutions in lines B1-B3 are based on the stanza XXXI of the stela of Prasat Preah Einkosei K. 263.