1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Fragmentary pillars from Angkor Thom (K. 538), 900 Śaka</title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="http://viaf.org/viaf/7401978">
· <forename>Louis</forename>
· <surname>Finot</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00538</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
35 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
40 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
45 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
·
· </msContents>
50 <physDesc>
· <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>
·
·
55
·
·
· </handDesc>
· </physDesc>
60 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
65 <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
70 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
75 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
80 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2025-11-28" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
85 <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="A">
·<lg n="1" met="vasantilakā" xml:lang="san-Latn">
90<l n="a"><lb n="A1"/><unclear><g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="floret">.</g></unclear> <g type="ddandaOrnate">.</g> vākyāmr̥tena pariṣiktaja - ⏑ - -<supplied reason="lost"><space/></supplied></l>
·<l n="b">- - ⏑ - <lb n="A2"/>ndravitataikasitātapatrā</l>
·<l n="c">prādurbhave…</l>
·<l n="d"/>
·</lg>
95 <p><supplied reason="lost">pūrṇa</supplied><lb n="A3" break="no"/>mī vaiśākha candragrāsa nu mān· vraḥ śāsana <supplied reason="lost">dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jaya</supplied><lb n="A4" break="no"/>varmmadeva ta steṅ· Añ· vraḥ guru pre Oy· sru<supplied reason="lost">k·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A5"/>Añ· divākarabhaṭṭa <g type="dotMid">.</g> vraḥ kamrateṅ· Añ· ni<supplied reason="lost">k·</supplied>edana <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A6"/>jā vraḥ jaṁnnat<unclear>·</unclear> vraḥ dvijendravidyāśrama pa<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">divā</supplied>-
· <lb n="A7"/>karabhaṭṭa <g type="dotMid">.</g> vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli je<supplied reason="lost">ṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva</supplied> <gap reason="lost"/> <supplied reason="lost">ro</supplied><lb n="A8" break="no"/>h<unclear>·</unclear> nivedana vraḥ kamrateṅ· Añt<unclear>·</unclear> ta qnauḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">mratāñ· khlo</supplied><lb n="A9" break="no"/>ñ· glāṅ· <g type="dotMid">.</g> mratāñ· khloñ· śrī kṣitīndravarmma <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A10"/><unclear>phdaṁ</unclear> mratāñ· khloñ· śrī vīrendrādhipati va<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">mra</supplied><lb n="A11" break="no"/>tāñ· śrī kavīndrapaṇdita steṅ· Añ· Āy· taṁ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">mr̥</supplied>-
100 <lb n="A12"/>takadhana vāp· vai khloñ· bhūtāśa <g type="dotMid">.</g> nā mān· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">mra</supplied><lb n="A13" break="no"/>tāñ· śrī dharaṇīndropakalpa steṅ· te<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A14"/>thlem· gho śreṣṭha gho kantā gho saṁAp· <supplied reason="lost">gho</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A15"/>gho kaṁvit· gho kansāt· gho thgāp· gho kr̥<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A16"/>gho kaṁvrau gho kaṁvrau sot· gho pan·<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">gho</supplied>
· <lb n="A17"/>kanleṅ· gho krau gho chpoṅ· <unclear>gh</unclear>o ka<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">gho</supplied>
105 <lb n="A18"/>hr̥daya gho kañjā gho saṁAp· sot· <unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A19"/>rtha gho thqyak· gho sa<unclear>ra</unclear>c· gho ka<unclear>ṁ</unclear>vrau <unclear>gho</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A20"/>gho nārāyaṇa gho kaṁpur· gho <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">gho</supplied>
· <lb n="A21"/>kaṁpañ· tai khmau tai kaṁvrāṁ tai <unclear>pa</unclear>naṅ· tai ka<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>re<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A22"/>tai khñuṁ tai panheṁ sot· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai th<unclear>ṅ</unclear>e kvan· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
110 <lb n="A23"/>kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tai kantr̥p· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kandeṅ· tai <unclear>gandha</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A24"/>tai thleṁ tai chpoṅ· t<unclear>ai</unclear> kaṁ<unclear cert="low">v</unclear>ai sot· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A25"/>sot· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tai kandeṅ· sot· tai <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>t<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A26"/>dra sot· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tai kañ<unclear>ja</unclear>ṅ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A27"/><unclear>vr</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>ṅ</unclear>· slik· I sre travāṅ· vāp· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>praṁpī</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
115 <lb n="A28"/>chpār· dakṣ<unclear>i</unclear>ṇa prasap· chmāṁ vra<unclear>ḥ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A29"/>ta Oy· pāñjīya <unclear>nu</unclear> rikta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A30"/><unclear cert="low">pa</unclear> p<unclear>ī</unclear>t· vā<unclear>p</unclear>· gandha <unclear>ta</unclear> sra<unclear>s</unclear>ir· vā<unclear>p· A</unclear>mr̥ta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A31"/><unclear>Añ·</unclear> vraḥ <unclear>pandva</unclear>l· vraḥ <unclear>śāsana</unclear> ta vraḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A32"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>Apa</unclear>vāda <unclear>man· neḥ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
120 <lb n="A33"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> sre neḥ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A34"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A35"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="A36"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
·</p>
125 </div>
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="B">
·<lg n="1" met="sragdharā" xml:lang="san-Latn">
·<l n="a"><g type="ddandaOranate">.</g> <g type="floret">.</g> <g type="ddandaOranate">.</g> [kā]lindī yatra punyā pravaha(ti) ⏑ ⏑ - - ⏑ - - ⏑ - -</l>
·<l n="b">- - - - sa<lb n="B2"/>hasrādhikanavatikr̥tā yatra sā - ⏑ - -</l>
130<l n="c">[kr̥ṣṇaḥ kr̥ṣṇāhimarddī ditijakula](B3)haraḥ krīḍito vālarūpas</l>
·<l n="d">tatraivābhū[t sa devo divasakāra Itikhyātabhaṭṭaḥ sukīr̥ttiḥ <g type="ddandaOranate">.</g>]</l>
·</lg>
· <p>
· <lb n="B4"/>900 śaka vyar· roc· mārggaśira vudhavāra…
135 <lb n="B5"/>vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· [śrī jayavarmmadeva]…
· <lb n="B6"/>riyt<unclear>·</unclear> sruk· vnur· Aṁpe(ṅ)· caddas· pramān· …
· <lb n="B7"/>Añ· (ta) stāc· dau śivaloka Oy· vra[ḥ] …
· <lb n="B8"/>svamt<unclear>·</unclear> noḥ sruk· noḥ leṅ· jā vraḥ (da)kṣi[ṇā]
· <lb n="B9"/>vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī jayavarmmadeva…
140 <lb n="B10"/>Añ· … vraḥ śāsana dhūlī [jeṅ·]…
· <lb n="B11"/>vraḥ guru… nivedana vraḥ kamra[teṅ· Añ·]…
· <lb n="B12"/>… sre vrai chdiṅ· …
· <lb n="B13"/>… pragalbha (ta) mrateṅ(·) … ācāryyakula…
· <lb n="B14"/>… nā mān· vraḥ śāsana khloñ· glāṅ· mratāñ· (khlo)[ñ·] …
145 <lb n="B15"/>… vraḥ kralā phdaṁ mratāñ[[·]] khloñ[[·]] śrī vīrendrādhi[pati]…
· <lb n="B16"/>(pāñji) mratāñ śrī jayendravikhyāta vā(p·)…
· <lb n="B17"/>steñt<unclear>·</unclear> harivarmmaḥ ta thve pāñji vāp· vai…
· <lb n="B18"/>devi vāp· pit· vāp· gandhaḥ sruk· vnur· Aṁpe[ṅ·] …
· <lb n="B19"/>kan·Ī gho khnan· gho thqyak· gho kaṁpañ· (gho) ...
150 <lb n="B20"/>kanso(ṁ) gho śrī gho śrī sot· gho (ph)o...
· <lb n="B21"/>gho kaṁpañ· gho rudraśiva gho kaṁpañ· gho kaṁ...
· <lb n="B22"/>gho kandep· gho thge gho śrāddha gho kaṁ...
· <lb n="B23"/>gho (ś)re(ṣṭha) gho krov· gho kansat· gho ...
· <lb n="B24"/>gho y(o){1} gho kaṁpit· gho thqyak· gho ...
155 <lb n="B25"/>(t·) gho {3} (gho chnañ·) gho paṁnaṅ· [gho] ...
· <lb n="B26"/>(gho) ... [gho] (kansyat)· (gho) ...
· <lb n="B27"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B28"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B29"/>tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
160 <lb n="B30"/>tai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="B31"/>vai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
·</p>
· </div>
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="C">
165 <p>
· <lb n="C1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
170 <lb n="C5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="C6"/>{1} (dhūli) vraḥ (pāda) dhūl(i jeṅ·) vraḥ (ka)mra(teṅ·) ...
· <lb n="C7"/>(prasāda ta) vraḥ kamrateṅ· Añ(· divā)karabha(ṭṭa) ...
· <lb n="C8"/>... dhūli vraḥ pāda dhūli (jeṅ·) ...
· <lb n="C9"/>{1}ndraCi{3} ta puṇya vraḥ kamrateṅ· ...
175 <lb n="C10"/>(dhūli jeṅ·) vraḥ kamrateṅ· Añ· ...
· <lb n="C11"/>{2} (pre) thve (pra)śasta srasir(·) duk ta rikta sruk· ...
· <lb n="C12"/>phoṅṅa $dotMid sthāpanā ta {2} (dvi)jendra(vi)dyāśrama ...
· <lb n="C13"/>thve roḥha kalpanā vraḥ kamrateṅ [Añ·] ...
· <lb n="C14"/>(śrī)ndravarmma mratāñ· khloñ· śr(ī) vīrendravarmma ...
180 <lb n="C15"/>{1} (mratāñ·) khloñ· śrī (narapati)vīravarmma chmāṁ vraḥ ... [gu]
· <lb n="C16"/>(ṇadoṣa) mratāñ· śrī (dhara)ṇīndropakalpa ...
· <lb n="C17"/>{2}mr̥ta(kadhana?) $dotMid pratyayamr̥ta $dotMid (kadhana?) ...
· <lb n="C18"/>gho (sabā)r· gho nārāyana (gho) kaṁ(vrāṁ gho) ...
· <lb n="C19"/>gho thgot· sot· gho vidyāpavitra gho ...
185 <lb n="C20"/>tantri gho vidyāpavitra sot· gho saṁvār· ...
· <lb n="C21"/>(gho) kaṁvit· gho kaṁpañ· gho kanpoy· ...
· <lb n="C22"/>varmma gho Īśvarabhāva gho Īśvarabhāva sot· ...
· <lb n="C23"/>(gho) s(na)ṁ gho (kanheṁ) gho thgap· gho hr̥dayaśiva ...
· <lb n="C24"/>(gho) {2}t· gho kañjes· gho thle(ṁ) gho pravā...
190 <lb n="C25"/>gho ka{1} gho kanso gho dharmma gho kansap· ...
· <lb n="C26"/>{2}y· tai kandeṅ· tai kaṁvai tai ka(nten·) tai ...
· <lb n="C27"/>{1} tai pandan· kvan· I tai thmās· kvan· I tai {2} kvan· I
· <lb n="C28"/>saṁAp· (tai) {3} tai kaṁprvāt kvan· I tai krau kvan· I ...
· <lb n="C29"/>{6} kvan· I tai kandeṅ· kvan· I tai ...
195 <lb n="C30"/>{2}p· tai (kanteṁ) tai kaṁ{1}s· tai thqyak· tai kaṁ...
· <lb n="C31"/>(2) tai {2} kvan· I (tai thqyak· tai) kaṁvai kva[n·] ...
· <lb n="C32"/>{1}C· kvan· I [tai] (kan·)As· tai {1} tai kan·(In)· ...
· <lb n="C33"/>... (20 IIII gvā)l· 20 7 phsaṁ ...
· <lb n="C34"/>... (chdiṅ·) ...
200 <lb n="C35"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
·</p>
· </div>
·</div>
·
205
·
·
·
·
210
·
·
· <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Finot1925_01">
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="A">
215 <p rend="stanza" n="1">Baignée de l'ambroisie de la parole ... avec le parasol blanc unique étendu ... à l'apposition ...</p>
· <p n="A1-A35">... le jour de la pleine lune de Vaiśākha, [où eut lieu] une éclipse de lune, il y eut un ordre de S. M. Jayavarmadeva au Vraḥ Guru de faire donner le pays de ... au Seigneur Divākarabhaṭṭa. L'ordre de S. M. fut notifié au mratāñ khloñ Glāṅ, à Kṣitīndravarman, Vīrendrādhipati, Kavīndrapaṇḍita ... au mratāñ Śrī Dharaṇīndropakalpa ...</p>
· </div>
· <div type="textpart" subtype="fragment" n="B">
· <p rend="stanza" n="1">Là où la sainte Kālindī (la Yamunā) roule [ses flots] ... où ... faite par 1090 ... où Kr̥ṣṇa, vainqueur du serpent noir, destructeur des Daityas, joua dans son enfance, là naquit ce deva, le glorieux Divasakarabhaṭṭa.</p>
220 <p n="B1-B31">900 Śaka, le 2 de la lune décroissante de Mārgaśira, le jeudi, S. M. Śrī Jayavarmadeva ... le pays de Vnaur Aṁpen ... le roi qui est allé au Śivaloka ... demander ce pays ... S. M. Śrī Jayavarmadeva ... l'ordre de S. M. ... au Vraḥ Guru ... notifia au seigneur ... les rizières de Vrai Chdiṅ ... Et il y eut un ordre du khloñ Grāṅ ... le mratāñ khloñ Śrī Vīrendrādhipati ... le mratāñ Śrī Jayendravikhyāta, le vāp ... le steñ Harivarma, qui fit le registre, le vāp Vai, etc.</p>
· </div>
·
· </div>
·
225
·
· <div type="bibliography">
· <p>Edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1925_01"/><citedRange unit="page">369-372</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 371.</p>
· <listBibl type="primary">
230
· <bibl n="LF">
· <ptr target="bib:Finot_01"/><citedRange unit="page">369-372</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
235 <listBibl type="secondary">
· <bibl n="RM">
· <ptr target="bib:Majumdar1953_01"/><citedRange unit="page">297-298</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
240 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
