Siddhamātr̥kā stela of Prasat Preah Vihear (K. 382-1), 11th century
Editors: Kunthea Chhom, Auguste Barth.
Identifier: DHARMA_INSCIK00382-1.
Hand description:
Language: Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (e576d78), last modified (e576d78).
Edition
I. Anuṣṭubh
⟨Face A⟩
⟨A1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
a⟨Column b⟩pavit(ra)[⏓⏑–⏑⏓]
b⟨A2⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
c⟨Column b⟩[⏓]gnānta[⏓⏑–⏑⏓][||]
dII. Anuṣṭubh
⟨A3⟩ ⟨Column a⟩. . . (s)uṣuve sā(dh)vī(ṁ)
a⟨Column b⟩sutām ekā (ṁ) prabh(āvatīm·)
b⟨A4⟩ ⟨Column a⟩(bha)ṭṭāt keśavabhaṭṭākhyā⟨Column b⟩t
ckeśa(vā)hitakhe(careḥ) [//]
dIII. Anuṣṭubh
⟨A5⟩ ⟨Column a⟩(va)bhūvānamrabhūpāla-
a⟨Column b⟩-(mau)limālitaśāsā(naḥ)
b⟨A6⟩ ⟨Column a⟩(r)ājā śrījayavarmmeti
c⟨Column b⟩jayaśrīśālitadyu(t)iḥ //
dIV. Anuṣṭubh
⟨A7⟩ ⟨Column a⟩(catu)rbhujācalorvī(dh)r̥⟨Column b⟩c
acaturbh(u)ja Ivāpara(ḥ)
b⟨A8⟩ ⟨Column a⟩(ca)turvvidyāsvadhītī ya⟨Column b⟩ś
ccaturvva(ktra) Ivāva(n)au //
dV. Anuṣṭubh
⟨A9⟩ ⟨Column a⟩(tas)ya kamvujalakṣmīs sā
a⟨Column b⟩pr(āṇā)khyāpy anujā satī
b⟨A10⟩ ⟨Column a⟩(de)vī vabhūva dharaṇī-
c⟨Column b⟩-śriyau lakṣmīpater iva //
dVI. Anuṣṭubh
⟨A11⟩ ⟨Column a⟩y(o) sau viṣṇuvalākhyo ’pi
a⟨Column b⟩lakṣmīndrākhyām a(v)āptavān·
b⟨A12⟩ ⟨Column a⟩Ekavittādhipatye sa
c⟨Column b⟩yuyuje jayava(r)mmaṇā //
dVII. Anuṣṭubh
⟨A13⟩ ⟨Column a⟩nāsākhyas (t)asya bhr̥tyo ’bhū⟨Column b⟩d
abha(k)tyā (v)iśvastasanmatiḥ
b⟨A14⟩ ⟨Column a⟩(dhī)tirat(n)ā(k)aro dhīro
c⟨Column b⟩bhadro bhadra Ivāparaḥ //
dVIII. Anuṣṭubh
⟨A15⟩ ⟨Column a⟩(ta)taś (śr)ī(n)r̥pe(n)drādi-
a⟨Column b⟩-vijayākhyam avāptavān·
b⟨A16⟩ ⟨Column a⟩(yo na)rapaśrīharaṇe
c⟨Column b⟩vīro ’bhūd vāhinīpatiḥ //
dIX. Anuṣṭubh
⟨A17⟩ ⟨Column a⟩(Apūr)vv(āṁ) pr̥thivīmadhyā(ṁ)
a⟨Column b⟩narendrāntā(ṁ) mahīyabhīm·
b⟨A18⟩ ⟨Column a⟩(Ā)khyāṁ āryyasya nādh ato
c⟨Column b⟩hya(ṅ)candrakhyā priyābhavat· //
dX. Anuṣṭubh
⟨A19⟩ ⟨Column a⟩pavitrakhyā ca sā patnī
a⟨Column b⟩vindvarddhasya mahādhiyaḥ
b⟨A20⟩ ⟨Column a⟩prabhāvatī priyā hr̥dyā
c⟨Column b⟩hr̥ṣīkeśadvijanmanaḥ //
dXI. Anuṣṭubh
⟨A21⟩ ⟨Column a⟩kr̥ṣṇapālo ma(re)ndro ’ri-
a⟨Column b⟩-mathanākhyām avāp(ta)vān·
b⟨A22⟩ ⟨Column a⟩vipraḥ keśavabhaṭṭākhya⟨Column b⟩s
csa ca rāja(p)u(roh)i(taḥ //)
dXII. Anuṣṭubh
⟨A23⟩ ⟨Column a⟩dadhat praṇavaśarvvas sa
a⟨Column b⟩śrīnr̥pendrādi vi(jaye)
b⟨A24⟩ ⟨Column a⟩nāma bhogayutaṁ prāpa
c⟨Column b⟩pacāṁ (dha)rmmeṣ(u) . . . (//)
dXIII. Anuṣṭubh
⟨A25⟩ ⟨Column a⟩(ś)i(v)ātmā śayanasthāna⟨Column b⟩m
aadhirakṣ . . . . .
b⟨A26⟩ ⟨Column a⟩. . (n)ivedya sa bhrātā
c⟨Column b⟩pālay(ām āsa) . . . (//)
dXIV. Anuṣṭubh
⟨A27⟩ ⟨Column a⟩. . . ṅ svaṅ bhuvas sīmā
a⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
b⟨A28⟩ ⟨Column a⟩(trailo)kyanātho yāmyena
c⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓](||)
dXV. Anuṣṭubh
⟨Face B⟩
⟨B1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
a⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
b⟨B2⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]
c⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
dXVI. Anuṣṭubh
⟨B3⟩ ⟨Column a⟩sthāpiteṣv āvilagrāme
a⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]
b⟨B4⟩ ⟨Column a⟩pratyeka(ṁ) ṣoḍaśaprastha-
c⟨Column b⟩-ghr̥(taṁ) [⏓⏓⏑–⏑⏓](||)
dXVII. Anuṣṭubh
⟨B5⟩ ⟨Column a⟩śv(e)tākṣaṭañ ca gaṇita(ṁ)
a⟨Column b⟩pañcakhārikayā kr̥tam·
b⟨B6⟩ ⟨Column a⟩(ka)lpitaṁ prativarṣan ta⟨Column b⟩d
cbhaktyā bhadreśvareśvare || ◯
dXVIII. Anuṣṭubh
⟨B7⟩ ⟨Column a⟩mahārathāruṇasya kṣmāṁ
a⟨Column b⟩vanākhyāṁ vaiṣṇavīyutām·
b⟨B8⟩ ⟨Column a⟩śūnyāṁ śaivaliṅgāṁ prā⟨Column b⟩g
cāpus te bhūpaśāsanāt· //
dXIX. Anuṣṭubh
⟨B9⟩ ⟨Column a⟩cetanāpurakaṁ pūrvve
a⟨Column b⟩dakṣiṇe muṣikasthalā
b⟨B10⟩ ⟨Column a⟩lāṁpaṅ paścimatas tasyā
c⟨Column b⟩lā(ṁ)paṅ sīmottare bhuvaḥ //
dXX. Anuṣṭubh
⟨B11⟩ ⟨Column a⟩devyā prāṇākhyaya bhrātrā
a⟨Column b⟩lakṣmīndrākhyena tau surau
b⟨B12⟩ ⟨Column a⟩dattadāsādipūjābhi⟨Column b⟩r
cyyatnād unmīlitau punaḥ //
dXXI. Anuṣṭubh
⟨B13⟩ ⟨Column a⟩bhavālayabhuvaṁ mānya⟨Column b⟩n
ate puraskr̥tya śāsanam·
b⟨B14⟩ ⟨Column a⟩bhūbhujo vallabhā bhaktā
c⟨Column b⟩lebhire dharmmavuddhayaḥ //
dXXII. Anuṣṭubh
⟨B15⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨B16⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXIII. Anuṣṭubh
⟨B17⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨B18⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXIV. Anuṣṭubh
⟨B19⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨B20⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXV. Anuṣṭubh
⟨B21⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨B22⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXVI. Anuṣṭubh
⟨Face C⟩
⟨C1⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C2⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXVII. Anuṣṭubh
⟨C3⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C4⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXVIII. Anuṣṭubh
⟨C5⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C6⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXIX. Anuṣṭubh
⟨C7⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C8⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXX. Anuṣṭubh
⟨C9⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C10⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXXI. Anuṣṭubh
⟨C11⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C12⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXXII. Anuṣṭubh
⟨C13⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C14⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXXIII. Anuṣṭubh
⟨C15⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C16⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXXIV. Anuṣṭubh
⟨C17⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C18⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXXV. Anuṣṭubh
⟨C19⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C20⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXXVI. Anuṣṭubh
⟨C21⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C22⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXXVII. Anuṣṭubh
⟨C23⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C24⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXXVIII. Anuṣṭubh
⟨C25⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨C26⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXXXIX. Anuṣṭubh
⟨Face D⟩
⟨D1⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D2⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXL. Anuṣṭubh
⟨D3⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D4⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXLI. Anuṣṭubh
⟨D5⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D6⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXLII. Anuṣṭubh
⟨D7⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D8⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXLIII. Anuṣṭubh
⟨D9⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D10⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXLIV. Anuṣṭubh
⟨D11⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D12⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXLV. Anuṣṭubh
⟨D13⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D14⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXLVI. Anuṣṭubh
⟨D15⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D16⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXLVII. Anuṣṭubh
⟨D17⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D18⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXLVIII. Anuṣṭubh
⟨D19⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D20⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dXLIX. Anuṣṭubh
⟨D21⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D22⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dL. Anuṣṭubh
⟨D23⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D24⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dLI. Anuṣṭubh
⟨D25⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D26⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dLII. Anuṣṭubh
⟨D27⟩ ⟨Column a⟩
a⟨Column b⟩
b⟨D28⟩ ⟨Column a⟩
c⟨Column b⟩
dTranslation into French by Barth 1903
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIX
XL
XLI
XLII
XLIII
XLIV
XLV
XLVI
XLVII
XLVIII
XLIX
L
LI
LII
Bibliography
First edited partly by Auguste Barth (1903, pp. 525–544) with a French translation.
Primary
[GC] Barth, Auguste. 1903. “Les doublets de la stèle de Say-Fong.” BEFEO 3 (3), pp. 460–466. [URL]. Pages 525–544.
Secondary
[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 270–271.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Siddhamātr̥kā stela of Prasat Preah Vihear (K. 382-1), 11th century</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/22181866">
<forename>Auguste</forename>
<surname>Barth</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00382-1</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p> <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2025-07-09" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<lg n="1" met="anuṣṭubh"><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>pavit(ra)<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>gnānta<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><supplied reason="lost"><g type="ddandaOrnate">.</g></supplied></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A3"/><milestone unit="column" n="a"/>. . . (s)uṣuve sā(dh)vī(ṁ)</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sutām ekā (ṁ) prabh(āvatīm·)</l>
<l n="c"><lb n="A4"/><milestone unit="column" n="a"/>(bha)ṭṭāt keśavabhaṭṭākhyā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>t</l>
<l n="d">keśa(vā)hitakhe(careḥ) [//]</l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A5"/><milestone unit="column" n="a"/>(va)bhūvānamrabhūpāla</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-(mau)limālitaśāsā(naḥ)</l>
<l n="c"><lb n="A6"/><milestone unit="column" n="a"/>(r)ājā śrījayavarmmeti</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>jayaśrīśālitadyu(t)iḥ //</l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A7"/><milestone unit="column" n="a"/>(catu)rbhujācalorvī(dh)r̥<milestone unit="column" n="b" break="no"/>c</l>
<l n="b">caturbh(u)ja Ivāpara(ḥ)</l>
<l n="c"><lb n="A8"/><milestone unit="column" n="a"/>(ca)turvvidyāsvadhītī ya<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ś</l>
<l n="d">caturvva(ktra) Ivāva(n)au //</l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A9"/><milestone unit="column" n="a"/>(tas)ya kamvujalakṣmīs sā</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>pr(āṇā)khyāpy anujā satī</l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="A10"/><milestone unit="column" n="a"/>(de)vī vabhūva dharaṇī</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-śriyau lakṣmīpater iva //</l>
</lg>
<lg n="6" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A11"/><milestone unit="column" n="a"/>y(o) sau viṣṇuvalākhyo 'pi</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>lakṣmīndrākhyām a(v)āptavān·</l>
<l n="c"><lb n="A12"/><milestone unit="column" n="a"/>Ekavittādhipatye sa</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yuyuje jayava(r)mmaṇā //</l>
</lg>
<lg n="7" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A13"/><milestone unit="column" n="a"/>nāsākhyas (t)asya bhr̥tyo 'bhū<milestone unit="column" n="b" break="no"/>d</l>
<l n="b">bha(k)tyā (v)iśvastasanmatiḥ</l>
<l n="c"><lb n="A14"/><milestone unit="column" n="a"/>(dhī)tirat(n)ā(k)aro dhīro</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>bhadro bhadra Ivāparaḥ //</l>
</lg>
<lg n="8" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A15"/><milestone unit="column" n="a"/>(ta)taś (śr)ī(n)r̥pe(n)drādi</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-vijayākhyam avāptavān·</l>
<l n="c"><lb n="A16"/><milestone unit="column" n="a"/>(yo na)rapaśrīharaṇe</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>vīro 'bhūd vāhinīpatiḥ //</l>
</lg>
<lg n="9" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A17"/><milestone unit="column" n="a"/>(Apūr)vv(āṁ) pr̥thivīmadhyā(ṁ)</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>narendrāntā(ṁ) mahīyabhīm·</l>
<l n="c"><lb n="A18"/><milestone unit="column" n="a"/>(Ā)khyāṁ āryyasya nādh ato</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>hya(ṅ)candrakhyā priyābhavat· //</l>
</lg>
<lg n="10" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A19"/><milestone unit="column" n="a"/>pavitrakhyā ca sā patnī</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vindvarddhasya mahādhiyaḥ</l>
<l n="c"><lb n="A20"/><milestone unit="column" n="a"/>prabhāvatī priyā hr̥dyā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>hr̥ṣīkeśadvijanmanaḥ //</l>
</lg>
<lg n="11" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="A21"/><milestone unit="column" n="a"/>kr̥ṣṇapālo ma(re)ndro 'ri</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-mathanākhyām avāp(ta)vān·</l>
<l n="c"><lb n="A22"/><milestone unit="column" n="a"/>vipraḥ keśavabhaṭṭākhya<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>
<l n="d">sa ca rāja(p)u(roh)i(taḥ //)</l>
</lg>
<lg n="12" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A23"/><milestone unit="column" n="a"/>dadhat praṇavaśarvvas sa</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śrīnr̥pendrādi vi(jaye)</l>
<l n="c"><lb n="A24"/><milestone unit="column" n="a"/>nāma bhogayutaṁ prāpa</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>pacāṁ (dha)rmmeṣ(u) . . . (//)</l>
</lg>
<lg n="13" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A25"/><milestone unit="column" n="a"/>(ś)i(v)ātmā śayanasthāna<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>
<l n="b">adhirakṣ . . . . .</l>
<l n="c"><lb n="A26"/><milestone unit="column" n="a"/>. . (n)ivedya sa bhrātā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>pālay(ām āsa) . . . (//)</l>
</lg>
<lg n="14" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A27"/><milestone unit="column" n="a"/>. . . ṅ svaṅ bhuvas sīmā</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="A28"/><milestone unit="column" n="a"/>(trailo)kyanātho yāmyena</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><unclear><g type="ddandaOrnate">.</g></unclear></l>
</lg>
<lg n="15" met="anuṣṭubh"><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>
<l n="a"><lb n="B1"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="B2"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="16" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B3"/><milestone unit="column" n="a"/>sthāpiteṣv āvilagrāme</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="c" enjamb="yes"><lb n="B4"/><milestone unit="column" n="a"/>pratyeka(ṁ) ṣoḍaśaprastha</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-ghr̥(taṁ) <seg met="==-+-="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><unclear><g type="ddandaOrnate">.</g></unclear></l>
</lg>
<lg n="17" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B5"/><milestone unit="column" n="a"/>śv(e)tākṣaṭañ ca gaṇita(ṁ)</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>pañcakhārikayā kr̥tam·</l>
<l n="c"><lb n="B6"/><milestone unit="column" n="a"/>(ka)lpitaṁ prativarṣan ta<milestone unit="column" n="b" break="no"/>d</l>
<l n="d">bhaktyā bhadreśvareśvare <g type="ddandaOrnate">.</g> <g type="circleTarget">.</g></l>
</lg>
<lg n="18" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B7"/><milestone unit="column" n="a"/>mahārathāruṇasya kṣmāṁ</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vanākhyāṁ vaiṣṇavīyutām·</l>
<l n="c"><lb n="B8"/><milestone unit="column" n="a"/>śūnyāṁ śaivaliṅgāṁ prā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>g</l>
<l n="d">āpus te bhūpaśāsanāt· //</l>
</lg>
<lg n="19" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B9"/><milestone unit="column" n="a"/>cetanāpurakaṁ pūrvve</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>dakṣiṇe muṣikasthalā</l>
<l n="c"><lb n="B10"/><milestone unit="column" n="a"/>lāṁpaṅ paścimatas tasyā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>lā(ṁ)paṅ sīmottare bhuvaḥ //</l>
</lg>
<lg n="20" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B11"/><milestone unit="column" n="a"/>devyā prāṇākhyaya bhrātrā</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>lakṣmīndrākhyena tau surau</l>
<l n="c"><lb n="B12"/><milestone unit="column" n="a"/>dattadāsādipūjābhi<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>
<l n="d">yyatnād unmīlitau punaḥ //</l>
</lg>
<lg n="21" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B13"/><milestone unit="column" n="a"/>bhavālayabhuvaṁ mānya<milestone unit="column" n="b" break="no"/>n</l>
<l n="b">te puraskr̥tya śāsanam·</l>
<l n="c"><lb n="B14"/><milestone unit="column" n="a"/>bhūbhujo vallabhā bhaktā</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>lebhire dharmmavuddhayaḥ //</l>
</lg>
<lg n="22" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B15"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="B16"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="23" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B17"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="B18"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="24" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B19"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="B20"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="25" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="B21"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="B22"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="26" met="anuṣṭubh"><milestone type="pagelike" unit="face" n="C"/>
<l n="a"><lb n="C1"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C2"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="27" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C3"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C4"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="28" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C5"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C6"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="29" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C7"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C8"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="30" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C9"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C10"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="31" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C11"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C12"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="32" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C13"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C14"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="33" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C15"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C16"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="34" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C17"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C18"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="35" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C19"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C20"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="36" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C21"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C22"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="37" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C23"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C24"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="38" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="C25"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="C26"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="39" met="anuṣṭubh"><milestone type="pagelike" unit="face" n="D"/>
<l n="a"><lb n="D1"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D2"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="40" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D3"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D4"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="41" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D5"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D6"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="42" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D7"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D8"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="43" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D9"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D10"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="44" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D11"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D12"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="45" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D13"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D14"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="46" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D15"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D16"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="47" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D17"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D18"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="48" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D19"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D20"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="49" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D21"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D22"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="50" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D23"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D24"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="51" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D25"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D26"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
<lg n="52" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="D27"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/></l>
<l n="c"><lb n="D28"/><milestone unit="column" n="a"/></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/></l>
</lg>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="c2">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Coedes1954_02"></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
-->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Barth1903_02">
<p rend="stanza" n="1"/>
<p rend="stanza" n="2"/>
<p rend="stanza" n="3"/>
<p rend="stanza" n="4"/>
<p rend="stanza" n="5"/>
<p rend="stanza" n="6"/>
<p rend="stanza" n="7"/>
<p rend="stanza" n="8"/>
<p rend="stanza" n="9"/>
<p rend="stanza" n="10"/>
<p rend="stanza" n="11"/>
<p rend="stanza" n="12"/>
<p rend="stanza" n="13"/>
<p rend="stanza" n="14"/>
<p rend="stanza" n="15"/>
<p rend="stanza" n="16"/>
<p rend="stanza" n="17"/>
<p rend="stanza" n="18"/>
<p rend="stanza" n="19"/>
<p rend="stanza" n="20"/>
<p rend="stanza" n="21"/>
<p rend="stanza" n="22"/>
<p rend="stanza" n="23"/>
<p rend="stanza" n="24"/>
<p rend="stanza" n="25"/>
<p rend="stanza" n="26"/>
<p rend="stanza" n="27"/>
<p rend="stanza" n="28"/>
<p rend="stanza" n="29"/>
<p rend="stanza" n="30"/>
<p rend="stanza" n="31"/>
<p rend="stanza" n="32"/>
<p rend="stanza" n="33"/>
<p rend="stanza" n="34"/>
<p rend="stanza" n="35"/>
<p rend="stanza" n="36"/>
<p rend="stanza" n="37"/>
<p rend="stanza" n="38"/>
<p rend="stanza" n="39"/>
<p rend="stanza" n="40"/>
<p rend="stanza" n="41"/>
<p rend="stanza" n="42"/>
<p rend="stanza" n="43"/>
<p rend="stanza" n="44"/>
<p rend="stanza" n="45"/>
<p rend="stanza" n="46"/>
<p rend="stanza" n="47"/>
<p rend="stanza" n="48"/>
<p rend="stanza" n="49"/>
<p rend="stanza" n="50"/>
<p rend="stanza" n="51"/>
<p rend="stanza" n="52"/>
</div>
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>First edited partly by Auguste Barth (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Barth1903_02"/><citedRange unit="page">525-544</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Barth1903_02"/><citedRange unit="page">525-544</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">270-271</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>