Siddhamātr̥kā stela of Prasat Preah Vihear (K. 382-1), 11th century

Editors: Kunthea Chhom, Auguste Barth.

Identifier: DHARMA_INSCIK00382-1.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: (e576d78), last modified (e576d78).

Edition

I. Anuṣṭubh
⟨Face A⟩

⟨A1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

a

⟨Column b⟩pavit(ra)[⏓⏑–⏑⏓]

b

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

c

⟨Column b⟩[]gnānta[⏓⏑–⏑⏓][||]

d
II. Anuṣṭubh

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩. . . (s)uṣuve sā(dh)vī(ṁ)

a

⟨Column b⟩sutām ekā (ṁ) prabh(āvatīm·)

b

⟨A4⟩ ⟨Column a⟩(bha)ṭṭāt keśavabhaṭṭākhyā⟨Column b⟩t

c

keśa(vā)hitakhe(careḥ) [//]

d
III. Anuṣṭubh

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩(va)bhūvānamrabhūpāla-

a

⟨Column b⟩-(mau)limālitaśāsā(naḥ)

b

⟨A6⟩ ⟨Column a⟩(r)ājā śrījayavarmmeti

c

⟨Column b⟩jayaśrīśālitadyu(t)iḥ //

d
IV. Anuṣṭubh

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩(catu)rbhujācalorvī(dh)r̥⟨Column b⟩c

a

caturbh(u)ja Ivāpara(ḥ)

b

⟨A8⟩ ⟨Column a⟩(ca)turvvidyāsvadhītī ya⟨Column b⟩ś

c

caturvva(ktra) Ivāva(n)au //

d
V. Anuṣṭubh

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩(tas)ya kamvujalakṣmīs sā

a

⟨Column b⟩pr(āṇā)khyāpy anujā satī

b

⟨A10⟩ ⟨Column a⟩(de)vī vabhūva dharaṇī-

c

⟨Column b⟩-śriyau lakṣmīpater iva //

d
VI. Anuṣṭubh

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩y(o) sau viṣṇuvalākhyo ’pi

a

⟨Column b⟩lakṣmīndrākhyām a(v)āptavān·

b

⟨A12⟩ ⟨Column a⟩Ekavittādhipatye sa

c

⟨Column b⟩yuyuje jayava(r)mmaṇā //

d
VII. Anuṣṭubh

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩nāsākhyas (t)asya bhr̥tyo ’bhū⟨Column b⟩d

a

bha(k)tyā (v)iśvastasanmatiḥ

b

⟨A14⟩ ⟨Column a⟩(dhī)tirat(n)ā(k)aro dhīro

c

⟨Column b⟩bhadro bhadra Ivāparaḥ //

d
VIII. Anuṣṭubh

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩(ta)taś (śr)ī(n)r̥pe(n)drādi-

a

⟨Column b⟩-vijayākhyam avāptavān·

b

⟨A16⟩ ⟨Column a⟩(yo na)rapaśrīharaṇe

c

⟨Column b⟩vīro ’bhūd vāhinīpatiḥ //

d
IX. Anuṣṭubh

⟨A17⟩ ⟨Column a⟩(Apūr)vv(āṁ) pr̥thivīmadhyā(ṁ)

a

⟨Column b⟩narendrāntā(ṁ) mahīyabhīm·

b

⟨A18⟩ ⟨Column a⟩(Ā)khyāṁ āryyasya nādh ato

c

⟨Column b⟩hya(ṅ)candrakhyā priyābhavat· //

d
X. Anuṣṭubh

⟨A19⟩ ⟨Column a⟩pavitrakhyā ca sā patnī

a

⟨Column b⟩vindvarddhasya mahādhiyaḥ

b

⟨A20⟩ ⟨Column a⟩prabhāvatī priyā hr̥dyā

c

⟨Column b⟩hr̥ṣīkeśadvijanmanaḥ //

d
XI. Anuṣṭubh

⟨A21⟩ ⟨Column a⟩kr̥ṣṇapālo ma(re)ndro ’ri-

a

⟨Column b⟩-mathanākhyām avāp(ta)vān·

b

⟨A22⟩ ⟨Column a⟩vipraḥ keśavabhaṭṭākhya⟨Column b⟩s

c

sa ca rāja(p)u(roh)i(taḥ //)

d
XII. Anuṣṭubh

⟨A23⟩ ⟨Column a⟩dadhat praṇavaśarvvas sa

a

⟨Column b⟩śrīnr̥pendrādi vi(jaye)

b

⟨A24⟩ ⟨Column a⟩nāma bhogayutaṁ prāpa

c

⟨Column b⟩pacāṁ (dha)rmmeṣ(u) . . . (//)

d
XIII. Anuṣṭubh

⟨A25⟩ ⟨Column a⟩(ś)i(v)ātmā śayanasthāna⟨Column b⟩m

a

adhirakṣ . . . . .

b

⟨A26⟩ ⟨Column a⟩. . (n)ivedya sa bhrātā

c

⟨Column b⟩pālay(ām āsa) . . . (//)

d
XIV. Anuṣṭubh

⟨A27⟩ ⟨Column a⟩. . . ṅ svaṅ bhuvas sīmā

a

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

b

⟨A28⟩ ⟨Column a⟩(trailo)kyanātho yāmyena

c

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓](||)

d
XV. Anuṣṭubh
⟨Face B⟩

⟨B1⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

a

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

b

⟨B2⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]

c

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

d
XVI. Anuṣṭubh

⟨B3⟩ ⟨Column a⟩sthāpiteṣv āvilagrāme

a

⟨Column b⟩[⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]

b

⟨B4⟩ ⟨Column a⟩pratyeka(ṁ) ṣoḍaśaprastha-

c

⟨Column b⟩-ghr̥(taṁ) [⏓⏓⏑–⏑⏓](||)

d
XVII. Anuṣṭubh

⟨B5⟩ ⟨Column a⟩śv(e)tākṣaṭañ ca gaṇita(ṁ)

a

⟨Column b⟩pañcakhārikayā kr̥tam·

b

⟨B6⟩ ⟨Column a⟩(ka)lpitaṁ prativarṣan ta⟨Column b⟩d

c

bhaktyā bhadreśvareśvare ||

d
XVIII. Anuṣṭubh

⟨B7⟩ ⟨Column a⟩mahārathāruṇasya kṣmāṁ

a

⟨Column b⟩vanākhyāṁ vaiṣṇavīyutām·

b

⟨B8⟩ ⟨Column a⟩śūnyāṁ śaivaliṅgāṁ prā⟨Column b⟩g

c

āpus te bhūpaśāsanāt· //

d
XIX. Anuṣṭubh

⟨B9⟩ ⟨Column a⟩cetanāpurakaṁ pūrvve

a

⟨Column b⟩dakṣiṇe muṣikasthalā

b

⟨B10⟩ ⟨Column a⟩lāṁpaṅ paścimatas tasyā

c

⟨Column b⟩lā(ṁ)paṅ sīmottare bhuvaḥ //

d
XX. Anuṣṭubh

⟨B11⟩ ⟨Column a⟩devyā prāṇākhyaya bhrātrā

a

⟨Column b⟩lakṣmīndrākhyena tau surau

b

⟨B12⟩ ⟨Column a⟩dattadāsādipūjābhi⟨Column b⟩r

c

yyatnād unmīlitau punaḥ //

d
XXI. Anuṣṭubh

⟨B13⟩ ⟨Column a⟩bhavālayabhuvaṁ mānya⟨Column b⟩n

a

te puraskr̥tya śāsanam·

b

⟨B14⟩ ⟨Column a⟩bhūbhujo vallabhā bhaktā

c

⟨Column b⟩lebhire dharmmavuddhayaḥ //

d
XXII. Anuṣṭubh

⟨B15⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨B16⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXIII. Anuṣṭubh

⟨B17⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨B18⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXIV. Anuṣṭubh

⟨B19⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨B20⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXV. Anuṣṭubh

⟨B21⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨B22⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXVI. Anuṣṭubh
⟨Face C⟩

⟨C1⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C2⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXVII. Anuṣṭubh

⟨C3⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C4⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXVIII. Anuṣṭubh

⟨C5⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C6⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXIX. Anuṣṭubh

⟨C7⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C8⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXX. Anuṣṭubh

⟨C9⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C10⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXXI. Anuṣṭubh

⟨C11⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C12⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXXII. Anuṣṭubh

⟨C13⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C14⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXXIII. Anuṣṭubh

⟨C15⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C16⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXXIV. Anuṣṭubh

⟨C17⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C18⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXXV. Anuṣṭubh

⟨C19⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C20⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXXVI. Anuṣṭubh

⟨C21⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C22⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXXVII. Anuṣṭubh

⟨C23⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C24⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXXVIII. Anuṣṭubh

⟨C25⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨C26⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XXXIX. Anuṣṭubh
⟨Face D⟩

⟨D1⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D2⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XL. Anuṣṭubh

⟨D3⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D4⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XLI. Anuṣṭubh

⟨D5⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D6⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XLII. Anuṣṭubh

⟨D7⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D8⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XLIII. Anuṣṭubh

⟨D9⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D10⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XLIV. Anuṣṭubh

⟨D11⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D12⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XLV. Anuṣṭubh

⟨D13⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D14⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XLVI. Anuṣṭubh

⟨D15⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D16⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XLVII. Anuṣṭubh

⟨D17⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D18⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XLVIII. Anuṣṭubh

⟨D19⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D20⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
XLIX. Anuṣṭubh

⟨D21⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D22⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
L. Anuṣṭubh

⟨D23⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D24⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
LI. Anuṣṭubh

⟨D25⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D26⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d
LII. Anuṣṭubh

⟨D27⟩ ⟨Column a⟩

a

⟨Column b⟩

b

⟨D28⟩ ⟨Column a⟩

c

⟨Column b⟩

d

Translation into French by Barth 1903

I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIX
XL
XLI
XLII
XLIII
XLIV
XLV
XLVI
XLVII
XLVIII
XLIX
L
LI
LII

Bibliography

First edited partly by Auguste Barth (1903, pp. 525–544) with a French translation.

Primary

[GC] Barth, Auguste. 1903. “Les doublets de la stèle de Say-Fong.” BEFEO 3 (3), pp. 460–466. [URL]. Pages 525–544.

Secondary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 270–271.