K. 349. Southern doorjamb of the central sanctuary of Prasat Ta Ros, 876 Śaka

Author of digital edition: Salomé Pichon (sapi).

Palaeographic description: The scribe alternated between using the double-haste and the single ra.

Note, line 27, a very peculiar notation of the vowel ū, in the word bhūmi.

At the exception of the date, the numerals of the inscription, which higher number is 6, are systematically noted with vertical strokes.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00349.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00349.xml.

Version: 2026-07-20 15:36 (95a8a66), last modified 2026-07-17 15:43 (64a9c36).

Edition

⟨1⟩ 876 śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūli vraḥ pā-
⟨2⟩ da dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śrīrāje-
⟨3⟩ ndravarmmadeva ta steṅ· Añ· Āy· rudrā ta catu-
⟨4⟩ rācāryya ṇā do pandval· ta steñ· śivācā-
⟨5⟩ ryya pre mok· duk· jeṅ· It· ta gi vraḥ
⟨6⟩ kuti śrīyaśodharāśrama Āy· śivapāda
⟨7⟩ gi taṁrvac· vraḥ kuti nuv¡a! khloñ· qnak· vraḥ ku-
⟨8⟩ tiy¡a! nu steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁmra-
⟨9⟩ teṅ· jagat· śivapāda Oy· dakṣiṇā phdai
⟨10⟩ karoṁ Āy· svāy· ryyap· ta steñ· śivācā-
⟨11⟩ ryya man· ka chloṅṅa gi vraḥ kuti śrīyaśodharā-
⟨12⟩ śrama gi taṁrvac· vraḥ kuti nu khloñ· qnak· phoṅṅa nu
⟨13⟩ steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁmrateṅ· ja-
⟨14⟩ gat· śivapāda Oy· dakṣiṇā phdai karoṁ Āy·
⟨15⟩ saṁvey· ta steñ· śivācāryya ka gi noḥ
⟨16⟩ phdai karoṁ noḥ ta jā dakṣiṇā hoṅ· (v)iṅ· jau
⟨17⟩ sot· ta gi taṁrvac· vraḥ kuti nu khloñ· qnak·
⟨18⟩ vraḥ kuti nu steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁ-
⟨19⟩ mrateṅ· jagat· śivapāda gi dravya nu jauv·
⟨20⟩ phdai karoṁ noḥ tamrya I vat· I vaudi caṁdoṅ· pra-
⟨21⟩ k I vaudi mvay· ti padigaḥ I svok· I khal· prak· II
⟨22⟩ mās· liṅ· I tāmradrava I kamandalu II krapi IIIII
⟨23⟩ canlyāk· vās· IIIII Oy· hvap· le vl̥• riy·
⟨24⟩ phdai karoṁ toy· dakṣiṇa vrai patau ti jau
⟨25⟩ ta vāp· hr̥daya vāp· Ā vāp· dā tāñ· dharmma
⟨26⟩ tāñ· pit· nuv· kule smoṅ· vnas· phoṅṅa gi dravya
⟨27⟩ nu jauv· noḥ bhūmi noḥ vaudi jyaṅ· IIIIII canlyā-
⟨28⟩ k· vās II srū bhai II Oy· hvap· nu vave le vl̥• riy(·)
⟨29⟩ phdai karoṁ toy· dakṣiṇa· noḥha chloṅ· yo-
⟨30⟩ k· ti jau ta vāp· mit· vāp· dharmma nu qme vāp· dharmma
⟨31⟩ gi dravya nu jau daup· thnap· phkā trasik· svok·
⟨32⟩ Oy· hvap· le vl̥ Oy· thlās·•

⟨1⟩ 876 śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūli vraḥ pā⟨2⟩da dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śrīrāje⟨3⟩ndravarmmadeva ta steṅ· Añ· Āy· rudrā ta catu⟨4⟩rācāryya ṇā do pandval· ta steñ· śivācā⟨5⟩ryya pre mok· duk· jeṅ· It· ta gi vraḥ ⟨6⟩ kuti śrīyaśodharāśrama Āy· śivapāda ⟨7⟩ gi taṁrvac· vraḥ kuti nuv⟨·⟩ khloñ· qnak· vraḥ ku⟨8⟩tiy⟨·⟩ nu steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁmra⟨9⟩teṅ· jagat· śivapāda Oy· dakṣiṇā phdai ⟨10⟩ karoṁ Āy· svāy· ryyap· ta steñ· śivācā⟨11⟩ryya man· ka chloṅṅa gi vraḥ kuti śrīyaśodharā⟨12⟩śrama gi taṁrvac· vraḥ kuti nu khloñ· qnak· phoṅṅa nu ⟨13⟩ steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁmrateṅ· ja⟨14⟩gat· śivapāda Oy· dakṣiṇā phdai karoṁ Āy· ⟨15⟩ saṁvey· ta steñ· śivācāryya ka gi noḥ ⟨16⟩ phdai karoṁ noḥ ta jā dakṣiṇā hoṅ· (v)iṅ· jau ⟨17⟩ sot· ta gi taṁrvac· vraḥ kuti nu khloñ· qnak· ⟨18⟩ vraḥ kuti nu steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁ⟨19⟩mrateṅ· jagat· śivapāda gi dravya nu jauv· ⟨20⟩ phdai karoṁ noḥ tamrya I vat· I vaudi caṁdoṅ· pra⟨21⟩k I vaudi mvay· ti padigaḥ I svok· I khal· prak· II ⟨22⟩ mās· liṅ· I tāmradrava I kamandalu II krapi IIIII ⟨23⟩ canlyāk· vās· IIIII Oy· hvap· le vl̥• riy· ⟨24⟩ phdai karoṁ toy· dakṣiṇa vrai patau ti jau ⟨25⟩ ta vāp· hr̥daya vāp· Ā vāp· dā tāñ· dharmma ⟨26⟩ tāñ· pit· nuv· kule smoṅ· vnas· phoṅṅa gi dravya ⟨27⟩ nu jauv· noḥ bhūmi noḥ vaudi jyaṅ· IIIIII canlyā⟨28⟩k· vās II srū bhai II Oy· hvap· nu vave le vl̥• riy(·) ⟨29⟩ phdai karoṁ toy· dakṣiṇa· noḥha chloṅ· yo⟨30⟩k· ti jau ta vāp· mit· vāp· dharmma nu qme vāp· dharmma ⟨31⟩ gi dravya nu jau daup· thnap· phkā trasik· svok· ⟨32⟩ Oy· hvap· le vl̥ Oy· thlās·•

⟨1⟩ 876 śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūli vraḥ pā⟨2⟩da dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śrīrāje⟨3⟩ndravarmmadeva ta steṅ· Añ· Āy· rudrā ta catu⟨4⟩rācāryya ṇā do pandval· ta steñ· śivācā⟨5⟩ryya pre mok· duk· jeṅ· It· ta gi vraḥ ⟨6⟩ kuti śrīyaśodharāśrama Āy· śivapāda ⟨7⟩ gi taṁrvac· vraḥ kuti nuv¡a!⟨·⟩ khloñ· qnak· vraḥ ku⟨8⟩tiy¡a!⟨·⟩ nu steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁmra⟨9⟩teṅ· jagat· śivapāda Oy· dakṣiṇā phdai ⟨10⟩ karoṁ Āy· svāy· ryyap· ta steñ· śivācā⟨11⟩ryya man· ka chloṅṅa gi vraḥ kuti śrīyaśodharā⟨12⟩śrama gi taṁrvac· vraḥ kuti nu khloñ· qnak· phoṅṅa nu ⟨13⟩ steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁmrateṅ· ja⟨14⟩gat· śivapāda Oy· dakṣiṇā phdai karoṁ Āy· ⟨15⟩ saṁvey· ta steñ· śivācāryya ka gi noḥ ⟨16⟩ phdai karoṁ noḥ ta jā dakṣiṇā hoṅ· (v)iṅ· jau ⟨17⟩ sot· ta gi taṁrvac· vraḥ kuti nu khloñ· qnak· ⟨18⟩ vraḥ kuti nu steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁ⟨19⟩mrateṅ· jagat· śivapāda gi dravya nu jauv· ⟨20⟩ phdai karoṁ noḥ tamrya I vat· I vaudi caṁdoṅ· pra⟨21⟩k I vaudi mvay· ti padigaḥ I svok· I khal· prak· II ⟨22⟩ mās· liṅ· I tāmradrava I kamandalu II krapi IIIII ⟨23⟩ canlyāk· vās· IIIII Oy· hvap· le vl̥• riy· ⟨24⟩ phdai karoṁ toy· dakṣiṇa vrai patau ti jau ⟨25⟩ ta vāp· hr̥daya vāp· Ā vāp· dā tāñ· dharmma ⟨26⟩ tāñ· pit· nuv· kule smoṅ· vnas· phoṅṅa gi dravya ⟨27⟩ nu jauv· noḥ bhūmi noḥ vaudi jyaṅ· IIIIII canlyā⟨28⟩k· vās II srū bhai II Oy· hvap· nu vave le vl̥• riy(·) ⟨29⟩ phdai karoṁ toy· dakṣiṇa· noḥha chloṅ· yo⟨30⟩k· ti jau ta vāp· mit· vāp· dharmma nu qme vāp· dharmma ⟨31⟩ gi dravya nu jau daup· thnap· phkā trasik· svok· ⟨32⟩ Oy· hvap· le vl̥ Oy· thlās·•

Apparatus

⟨26⟩ nuv· ⬦ nu C.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–6⟩ En 876 śaka, il y eut une ordonnance de S.M. Śrī Rājendravarmadeva adressée à Steṅ Añ āy Rudrā qui est Caturācārya de deuxième catégorie, pour être notifiée à Steñ Śivācārya et enjoignant ⟨à celui-ci⟩ de venir établir les fondations de briques à la sainte cellule de Śrī Yaśodharāśrama à Śivapāda.

⟨7–10⟩ L’inspecteur de la sainte cellule, le chef du personnel de la sainte cellule, le Steñ chef de sanctuaire et le vénérable de K. J. Śivapāda donnèrent en honoraires à Steñ Śivācārya une terre à Svāy Ryap.

⟨11–15⟩ Lorsqu’on inaugura la sainte cellule de Śrī Yaśodharāśrama, l’inspecteur de la sainte cellule, le chef du personnel, le Steñ chef du sanctuaire et le vénérable de K. J. Śivapāda donnèrent en honoraires à Steñ Śivācārya une terre à Saṁvey.

⟨16–19⟩ Ces terres données en honoraires, ⟨Steñ Śivācārya⟩ les acquit de nouveau à l’inspecteur de la sainte cellule, au chef du personnel de la sainte cellule, au Steñ chef du sanctuaire et au vénérable de K. J. Śivapāda.

⟨19–23⟩ Biens au prix desquels furent acquises ces terres : 1 éléphant, 1 vat, 1 vaudi caṁdoṅ d’argent, un vaudi de terre, 1 crachoir, 1 plateau, 2 bols d’argent, 1 liṅ d’or, 1 rigole d’écoulement en cuivre, 2 aiguières, 5 buffles, 5 vās de vêtements, le droit de pâture sur les talus.

⟨24–28⟩ Quant à la terre au sud de Vrai Patau (forêt de rotins) achetée à Vāp Hr̥daya, Vāp Ā, Vāp Dā, Tāñ Dharma, Tāñ Pit et à la famille des Smoṅ Vnas, elle a été acquise au prix des biens suivants : 1 vaudi de 6 jyaṅ, 2 vās de vêtements, 40 mesures de paddy, la pâture des chèvres sur les talus.

⟨29–32⟩ Pour la terre au sud de celle-là, lors de l’inauguration on a pris la terre achetée à Vāp Mit, Vāp Dharma, et à la mère de Vāp Dharma, au prix des biens suivants : daup, couvertures (thnap), fleurs d’oreille, plateau ; on donne la pâture sur les talus, on donne les honoraires.

Bibliography

First edited by George Cœdès with a French translation (1937–1966, vol. 5, pp. 108–113). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 772.

Primary

[C] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, pages 108–113.

Secondary

Lunet de Lajonquière, Étienne Edmond. 1907. Inventaire descriptif des monuments du Cambodge, tome deuxième. Publications de l’École française d’Extrême-Orient. Paris: Ernest Leroux. [URL]. Pages 27–29.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 349. Southern doorjamb of the central sanctuary of Prasat Ta Ros, 876 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName> -->

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00349.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The scribe alternated between using the double-haste and the single <foreign>ra</foreign>.</p>

<p>Note, line 27, a very peculiar notation of the vowel <foreign>ū</foreign>, in the word <foreign>bhūmi</foreign>.</p>

<p>At the exception of the date, the numerals of the inscription, which higher number is 6, are systematically noted with vertical strokes.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:sapi" when="2023-01-09" status="draft">Addition of placeName, measure and seg tagging</change>

<change who="part:sapi" when="2021-11-26" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><num value="876">876</num> śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūli vraḥ pā<lb n="2" break="no"/>da dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śrīrāje<lb n="3" break="no"/>ndravarmmadeva ta steṅ· Añ· Āy· rudrā ta catu<lb n="4" break="no"/>rācāryya ṇā do pandval· ta steñ· śivācā<lb n="5" break="no"/>ryya pre mok· duk· jeṅ· It· ta gi vraḥ

<lb n="6"/>kuti <placeName type="builtPlace" subtype="monastery" key="Yaśodharāśrama">śrīyaśodharāśrama</placeName> Āy· śivapāda

<lb n="7"/>gi taṁrvac· vraḥ kuti nuv<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> khloñ· qnak· vraḥ ku<lb n="8" break="no"/>tiy<choice><orig>a</orig><reg>·</reg></choice> nu steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁmra<lb n="9" break="no"/>teṅ· jagat· śivapāda Oy· dakṣiṇā phdai

<lb n="10"/>karoṁ Āy· <placeName type="undetermined" key="Svāy Ryap">svāy· ryyap·</placeName> ta steñ· śivācā<lb n="11" break="no"/>ryya man· ka chloṅṅa gi vraḥ kuti <placeName type="builtPlace" subtype="monastery" key="Yaśodharāśrama">śrīyaśodharā<lb n="12" break="no"/>śrama</placeName> gi taṁrvac· vraḥ kuti nu khloñ· qnak· phoṅṅa nu

<lb n="13"/>steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁmrateṅ· ja<lb n="14" break="no"/>gat· śivapāda Oy· dakṣiṇā phdai karoṁ Āy·

<lb n="15"/><placeName type="undetermined" key="Saṁvey">saṁvey·</placeName> ta steñ· śivācāryya ka gi noḥ

<lb n="16"/>phdai karoṁ noḥ ta jā dakṣiṇā hoṅ· <unclear>v</unclear>iṅ· jau

<lb n="17"/>sot· ta gi taṁrvac· vraḥ kuti nu khloñ· qnak·

<lb n="18"/>vraḥ kuti nu steñ· khloñ· vnaṁma nu pādamūla kaṁ<lb n="19" break="no"/>mrateṅ· jagat· śivapāda gi dravya nu jauv·

<lb n="20"/>phdai karoṁ noḥ tamrya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vaudi caṁdoṅ· pra<lb n="21" break="no"/>k <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vaudi mvay· ti padigaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> svok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> khal· prak· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="22"/>mās· liṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tāmradrava <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kamandalu <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> krapi <num value="5"><g type="numeral">IIIII</g></num>

<lb n="23"/>canlyāk· vās· <num value="5"><g type="numeral">IIIII</g></num> Oy· hvap· le vl̥<g ref="sym:bullet-middle" type="punctuation">.</g> riy·

<lb n="24"/>phdai karoṁ <seg type="desc">toy· dakṣiṇa vrai <placeName type="naturalPlace" subtype="forest" key="Patau">patau</placeName></seg> ti jau

<lb n="25"/>ta vāp· hr̥daya vāp· Ā vāp· dā tāñ· dharmma

<lb n="26"/>tāñ· pit· nuv· kule smoṅ· vnas· phoṅṅa gi dravya

<lb n="27"/>nu jauv· noḥ bhūmi noḥ vaudi jyaṅ· <num value="6"><g type="numeral">IIIIII</g></num> canlyā<lb n="28" break="no"/>k· vās <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <measure type="unitCapacity" quantity="40" commodity="paddy">srū bhai <num value="2"><g type="numeral">II</g></num></measure> Oy· hvap· nu vave le vl̥<g ref="sym:bullet-middle" type="punctuation">.</g> riy<unclear>·</unclear>

<lb n="29"/>phdai karoṁ <seg type="desc">toy· dakṣiṇa· noḥha</seg> chloṅ· yo<lb n="30" break="no"/>k· ti jau ta vāp· mit· vāp· dharmma nu qme vāp· dharmma

<lb n="31"/>gi dravya nu jau daup· thnap· phkā trasik· svok·

<lb n="32"/>Oy· hvap· le vl̥ Oy· thlās·<g ref="sym:bullet-middle" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-6">En 876 śaka, il y eut une ordonnance de S.M. Śrī Rājendravarmadeva adressée à Steṅ Añ āy Rudrā qui est Caturācārya de deuxième catégorie, pour être notifiée à Steñ Śivācārya et enjoignant <supplied reason="subaudible">à celui-ci</supplied> de venir établir les fondations de briques à la sainte cellule de Śrī Yaśodharāśrama à Śivapāda.</p>

<p n="7-10">L'inspecteur de la sainte cellule, le chef du personnel de la sainte cellule, le Steñ chef de sanctuaire et le vénérable de K. J. Śivapāda donnèrent en honoraires à Steñ Śivācārya une terre à Svāy Ryap.</p>

<p n="11-15">Lorsqu'on inaugura la sainte cellule de Śrī Yaśodharāśrama, l'inspecteur de la sainte cellule, le chef du personnel, le Steñ chef du sanctuaire et le vénérable de K. J. Śivapāda donnèrent en honoraires à Steñ Śivācārya une terre à Saṁvey.</p>

<p n="16-19">Ces terres données en honoraires, <supplied reason="subaudible">Steñ Śivācārya</supplied> les acquit de nouveau à l'inspecteur de la sainte cellule, au chef du personnel de la sainte cellule, au Steñ chef du sanctuaire et au vénérable de K. J. Śivapāda.</p>

<p n="19-23">Biens au prix desquels furent acquises ces terres : 1 éléphant, 1 <foreign>vat</foreign>, 1 <foreign>vaudi caṁdoṅ</foreign> d'argent, un <foreign>vaudi</foreign> de terre, 1 crachoir, 1 plateau, 2 bols d'argent, 1 <foreign>liṅ</foreign> d'or, 1 rigole d'écoulement en cuivre, 2 aiguières, 5 buffles, 5 <foreign>vās</foreign> de vêtements, le droit de pâture sur les talus.</p>

<p n="24-28">Quant à la terre au sud de Vrai Patau <supplied reason="explanation">forêt de rotins</supplied> achetée à Vāp Hr̥daya, Vāp Ā, Vāp Dā, Tāñ Dharma, Tāñ Pit et à la famille des Smoṅ Vnas, elle a été acquise au prix des biens suivants : 1 <foreign>vaudi</foreign> de 6 <foreign>jyaṅ</foreign>, 2 <foreign>vās</foreign> de vêtements, 40 mesures de paddy, la pâture des chèvres sur les talus.</p>

<p n="29-32">Pour la terre au sud de celle-là, lors de l'inauguration on a pris la terre achetée à Vāp Mit, Vāp Dharma, et à la mère de Vāp Dharma, au prix des biens suivants : <foreign>daup</foreign>, couvertures <supplied reason="explanation"><foreign>thnap</foreign></supplied>, fleurs d'oreille, plateau ; on donne la pâture sur les talus, on donne les honoraires.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Cœdès with a French translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">108-113</citedRange></bibl>). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 772.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>