K. 326. South and North doorjambs of West door of the Northern tower of the first row of Prasat Lolei, 815 Śaka
Version: (fd6f571), last modified (64a9c36).
Edition
⟨Item S: Southern Doorjamb⟩
⟨S1⟩ ↜ [qmo?]y· vr̥tti ta
⟨S2⟩ [*] (vn)[.](vis·) jaṁnvan·
⟨S3⟩ [ka]n·hyaṅ· kamra-
⟨S4⟩ teṅ· Añ· qme
⟨S5⟩ kamrateṅ· Añ·
⟨S6⟩ jayendradevī ⦿
⟨S7⟩ gho mahāgirivī-
⟨S8⟩ ra I gho kandāvar· I
⟨S9⟩ tai kaṁvāk· I gho
⟨S10⟩ tbeṅ· I tai kaṁvā-
⟨S11⟩ k· sot· I gho
⟨S12⟩ kandoṅ· I tai kaṁ-
⟨S13⟩ vāy· 1 gho kaṁvi
⟨S14⟩ [***]· I gho
⟨Item N: Northern Doorjamb⟩
⟨N1⟩ ↜ qmoy· vr̥-
⟨N2⟩ tti ta gi sruk·
⟨N3⟩ vraleṅ· jaṁnva-
⟨N4⟩ n· kamrateṅ·
⟨N5⟩ Añ· cneṁ
⟨N6⟩ dvaṅ· Āñcāj· I
⟨N7⟩ Ayor· I cā
⟨N8⟩ ṅ·lor· I Āñ·-
⟨N9⟩ vār· I luṅ· pyā-
⟨N10⟩ ṅ· I vāṅ·goṅ· I
⟨N11⟩ caṁvaladāk· I
⟨N12⟩ vārlop· I rā-
⟨N13⟩ y·cāy· I
⟨N14⟩ var·rvvāṅ· I ⦿
⟨N15⟩ psaṁ 10 ⦿
Apparatus
Translation into French by Soutif 2009
⟨S1–14⟩ ⟨La donatrice de⟩ moyens de subsistance […] (et d’autres) offrandes (est) la Kanhyaṅ Kamrateṅ Añ, mère de la Kamrateṅ Añ Jayendradevī : (suit une liste comportant au moins 6 gho et 3 tai).
⟨N1–15⟩ La donatrice de moyens de subsistance de la commune de Vraleṅ (et d’autres) offrandes (est) la Kamrateṅ Añ Cneṃ : le dvaṅ Āñcāj : (suit une liste de 9 serviteurs). Au total : 10.
Bibliography
First edited by Saveros Pou (2001, p. 69); reedited by Dominique Soutif (2009, p. 522) with a French translation; reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n.1261.
Primary
[DS] Soutif, Dominique. 2009. “Organisation rituelle et profane du temple khmer du viième au xiiième siècle.” PhD Thesis, Paris III - Sorbonne nouvelle. No place. [URL]. Page 522.
[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Page 69.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 326. South and North doorjambs of West door of the Northern tower of the first row of Prasat Lolei, 815 Śaka</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/39382787">
<forename>Saveros</forename>
<surname>Pou</surname>
</persName> -->
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00326.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the ninth century.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2023-12-25" status="draft">Adding paleographic description and modifications to apparatus and commentary</change>
<change who="part:kuch" when="2020-12-08" status="draft">Modifications regarding numerals</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-07-31">Modifications to edition, apparatus and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
<change who="part:kuch" when="2020-01-14" status="draft">Basic structural encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="S"/><label xml:lang="eng">Southern Doorjamb</label>
<lb n="S1"/><g ref="sym:flourish-taperIn" type="punctuation">.</g> <supplied reason="lost" cert="low">qmo</supplied>y· vr̥tti ta
<lb n="S2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>vn</unclear><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg></seg><unclear>vis·</unclear> jaṁnvan·
<lb n="S3"/><supplied reason="lost">ka</supplied>n·hyaṅ· kamra<lb n="S4" break="no"/>teṅ· Añ· qme
<lb n="S5"/>kamrateṅ· Añ·
<lb n="S6"/>jayendradevī <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g>
<lb n="S7"/>gho mahāgirivī<lb n="S8" break="no"/>ra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho kandāvar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="S9"/>tai kaṁvāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho
<lb n="S10"/>tbeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁvā<lb n="S11" break="no"/>k· sot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho
<lb n="S12"/>kandoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁ<lb n="S13" break="no"/>vāy· <num value="1">1</num> gho kaṁvi
<lb n="S14"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gho
</p>
<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="N"/><label xml:lang="eng">Northern Doorjamb</label>
<lb n="N1"/><g ref="sym:flourish-taperIn" type="punctuation">.</g> qmoy· vr̥<lb n="N2" break="no"/>tti ta gi sruk·
<lb n="N3"/>vraleṅ· jaṁnva<lb n="N4" break="no"/>n· kamrateṅ·
<lb n="N5"/>Añ· cneṁ
<lb n="N6"/>dvaṅ· Āñcāj· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="N7"/>Ayor· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> cā
<lb n="N8"/>ṅ·lor· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Āñ·<lb n="N9" break="no"/>vār· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> luṅ· pyā<lb n="N10" break="no"/>ṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vāṅ·goṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="N11"/>caṁvaladāk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="N12"/>vārlop· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> rā<lb n="N13" break="no"/>y·cāy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="N14"/>var·rvvāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g>
<lb n="N15"/>psaṁ <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="S10">
<lem>tbeṅ·</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">tveṅ·</rdg>
</app>
<app loc="N6">
<lem>Āñcāj·</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">Āñaj·</rdg>
</app>
<app loc="N12">
<lem>vārlop·</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">valauy·</rdg>
</app>
<app loc="N14">
<lem>rvvāṅ·</lem>
<rdg source="bib:Pou2001_01">vvāṅ·</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Soutif2009_03">
<p n="S1-14"><supplied reason="subaudible">La donatrice de</supplied> moyens de subsistance <gap reason="lost"/> <supplied reason="explanation">et d’autres</supplied> offrandes <supplied reason="explanation">est</supplied> la Kanhyaṅ Kamrateṅ Añ, mère de la Kamrateṅ Añ Jayendradevī : <supplied reason="explanation">suit une liste comportant au moins 6 <foreign>gho</foreign> et 3 <foreign>tai</foreign></supplied>.</p>
<p n="N1-15">La donatrice de moyens de subsistance de la commune de Vraleṅ <supplied reason="explanation">et d’autres</supplied> offrandes <supplied reason="explanation">est</supplied> la Kamrateṅ Añ Cneṃ : le <foreign>dvaṅ</foreign> Āñcāj : <supplied reason="explanation">suit une liste de 9 serviteurs</supplied>. Au total : 10.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Le début de l'inscription est en grande partie détruit, et la restitution reste incertaine.</p>
<p n="S2">Étant donné l'espace disponible, il semble difficile de restituer <supplied reason="subaudible"><foreign>ta gi sruk</foreign></supplied>.</p>
<p n="N10">The term <foreign>vāṅ·goṅ·</foreign> can also be read <foreign>vāṅ·voṅ·</foreign>.</p>
<p n="N13">The term <foreign>cāy·</foreign> can also be read <foreign>thṅāy·</foreign>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">69</citedRange></bibl>); reedited by Dominique Soutif (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Soutif2009_03"/><citedRange unit="page">522</citedRange></bibl>) with a French translation; reedited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n.1261.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="DS">
<ptr target="bib:Soutif2009_03"/>
<citedRange unit="page">522</citedRange>
</bibl>
<bibl n="SP">
<ptr target="bib:Pou2001_01"/>
<citedRange unit="page">69</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Le début de l’inscription est en grande partie détruit, et la restitution reste incertaine.
⟨S2⟩ Étant donné l’espace disponible, il semble difficile de restituer ⟨ta gi sruk⟩.
⟨N10⟩ The term vāṅ·goṅ· can also be read vāṅ·voṅ·.
⟨N13⟩ The term cāy· can also be read thṅāy·.