Khmer text of Tep Pranam stela (K. 291-2), 927 Śaka

Editor: Kunthea Chhom.

Identifier: DHARMA_INSCIK00290-2.

Hand description:

The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2025-04-17 15:25 (c183482), last modified 2025-04-09 15:52 (e4aea84).

⟨1⟩ ⟨Face A⟩¶ || 927 śaka vyar· ket· vaiśākha sanaiścaravāra saṅkrānta nu kaṁmrateṅ· kaṁtva⟨Face B⟩(n·) Añ· śrī sūryyavarmmadeva pre thve vraḥ vīrāśrama duk· starā kāśikā jinendra⟨Face C⟩[2+] kalpa[nā] [7+]dana khñuṁ 20 ta paripāla nu sre jeṅ· I Āy[·]⟨Face D⟩saugat¿a?⟨ā⟩śrama ti vroḥ thlvaṅ· 5 sre bhavapalli vroḥ 20 sre Ugrāvāsa vroḥ 20 ⟨2⟩ ⟨Face A⟩neḥ vraḥ vīrāśrama nu caṁnāṁ ta roḥha neḥha ti vraḥ pāda kaṁmrateṅ· kaṁtvan· Añ· śrī⟨Face B⟩sūryyavarmmadeva kalpanā ta vraḥ saugat¿a?⟨ā⟩śrama gho kaṁpit· gho thkān· gho kansuk· gho⟨Face C⟩[3+] (kaṁphsi)k· gho ha[.]· tai paroṅ· kvan· II tai vrahma kvan II tai jvik· kvan· I tai [3+]⟨Face D⟩[7+] lāy· c(ok· ran)si vraḥ [1+]c· trai[…] ⟨3⟩ ⟨Face C⟩[5+] tai kaṁvit tai [5+] || ◯ ||

Apparatus

⟨1⟩ ¶ || 927 ⬦ 927 GC. — ⟨1⟩ saugat¿a?⟨ā⟩śrama ⬦ saugatāśrama GC. — ⟨1⟩ Ugrāvāsa ⬦ Ugravāsa GC.

Translation into French by Cœdès 1951

(1–3) 927 śaka, deuxième jour de la lune croissante de Vaiśākha, samedi, jour du nouvel an, S.M. Śrī Sūryavarmadeva ordonne de faire le saint Vīrāśrama, […] fixation [des fournitures] […] 20 esclaves de garde, 1 pied de rizière au Saugatāśrama [produisant] 1 vroḥ, 5 thlvaṅ ; la rizière Bhavapalli, 20 vroḥ, la rizière Ugravāsa, 20 vroḥ. Ce saint Vīrāśrama et toutes ces fournitures, S.M. Sūryavarmandeva les assigne au saint saugatāśrama. (suit une liste de gho et de tai).

Commentary

The date in line 1 may also be read 937.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1951, pp. 230–233) with French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 556 through 559.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1951. Inscriptions du Cambodge, volume III. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.3. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 230–233.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Khmer text of Tep Pranam stela (K. 291-2), 927 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00290-2</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-04-08" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><milestone unit="face" n="A"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g> <num value="927">927</num> śaka vyar· ket· vaiśākha sanaiścaravāra saṅkrānta nu kaṁmrateṅ· kaṁtva<milestone unit="face" n="B" break="no"/><unclear>n·</unclear> Añ· śrī sūryyavarmmadeva pre thve vraḥ vīrāśrama duk· starā kāśikā jinendra<milestone unit="face" n="C"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kalpa<supplied reason="lost">nā</supplied> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>dana khñuṁ 20 ta paripāla nu sre jeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Āy<supplied reason="lost">·</supplied><milestone unit="face" n="D"/>saugat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>śrama ti vroḥ thlvaṅ· <num value="5"><g type="numeral">5</g></num> sre bhavapalli vroḥ <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> sre Ugrāvāsa vroḥ <num value="20"><g type="numeral">20</g></num>

<lb n="2"/><milestone unit="face" n="A"/>neḥ vraḥ vīrāśrama nu caṁnāṁ ta roḥha neḥha ti vraḥ pāda kaṁmrateṅ· kaṁtvan· Añ· śrī<milestone unit="face" n="B"/>sūryyavarmmadeva kalpanā ta vraḥ saugat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>śrama gho kaṁpit· gho thkān· gho kansuk· gho<milestone unit="face" n="C"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>kaṁphsi</unclear>k· gho ha<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>· tai paroṅ· kvan· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tai vrahma kvan <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tai jvik· kvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><milestone unit="face" n="D"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> lāy· c<unclear>ok· ran</unclear>si vraḥ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>c· trai<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/><milestone unit="face" n="C"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tai kaṁvit tai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <g type="ddanda">.</g> <g type="circleTarget">.</g> <g type="ddanda">.</g>

</p>

</div>

</app>

<lem>saugat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>śrama</lem>

<rdg source="bib:Coedes1951_01">saugatāśrama</rdg>

</app>

<lem>Ugrāvāsa</lem>

<rdg source="bib:Coedes1951_01">Ugravāsa</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-3">927 <foreign>śaka</foreign>, deuxième jour de la lune croissante de Vaiśākha, samedi, jour du nouvel an, S.M. Śrī Sūryavarmadeva ordonne de faire le saint Vīrāśrama, <gap reason="lost"/> fixation <supplied reason="subaudible">des fournitures</supplied> <gap reason="lost"/> 20 esclaves de garde, 1 pied de rizière au Saugatāśrama <supplied reason="subaudible">produisant</supplied> 1 <foreign>vroḥ</foreign>, 5 <foreign>thlvaṅ</foreign> ; la rizière Bhavapalli, 20 <foreign>vroḥ</foreign>, la rizière Ugravāsa, 20 <foreign>vroḥ</foreign>.

Ce saint Vīrāśrama et toutes ces fournitures, S.M. Sūryavarmandeva les assigne au saint saugatāśrama. <supplied reason="explanation">suit une liste de <foreign>gho</foreign> et de <foreign>tai</foreign></supplied>.</p>

</div>

</div>

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1951_01"/><citedRange unit="page">230-233</citedRange></bibl>) with French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 556 through 559.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>