Doorjambs of Prasat Baksei Chamkrong (K. 286), 869 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès, Dominic Goodall (dogo).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00286.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00286.xml.

Version: (e8bec00), last modified (e8bec00).

Edition

⟨Item S: Southern Doorjamb⟩

⟨S1⟩ ⟨Column a⟩ ||eko py anekahr̥daye ̆ ̆ - ̆ - - ⟨Column b⟩ - - ̆ - ̆ ̆ ̆ - ̆ ̆ - ̆ so ’pi

⟨S2⟩ ⟨Column a⟩ bhāsvattanau sakala indur ivāndha[kāre] ⟨Column b⟩ - - ̆ - ̆ ̆ ̆ - ̆ ̆ - ̆ - ya ||

⟨S3⟩ ⟨Column a⟩ candrārddhamaulicaraṇāmvujare[ṇu] - - ⟨Column b⟩ - - ̆ taṃ bhuvanam aṣṭata[nus tano]ti

⟨S4⟩ ⟨Column a⟩ prakhyāpayan prakr̥tiśaktim ana[kṣaraṁ yas ⟨Column b⟩ to]yāñjalin dadad ive[tara]kāraṇeṣu ||

⟨S5⟩ ⟨Column a⟩ sākṣībhavan vyavahr̥tau pariṇā ̆ - - ⟨Column b⟩ - - ̆ - ̆ ̆ ̆ - ̆ ̆ vovudhīti

⟨S6⟩ ⟨Column a⟩ yaḥ prādvivāka iva sabhyatamaḥ paṭiṣṭha - ⟨Column b⟩ - - ̆ - ̆ ̆ ̆ - n namatācyutan tam· ||

⟨S7⟩ ⟨Column a⟩ vande raviṇdajam (a)[śī]rṇṇadalaiḥ pra[phu]ll[aṁ] ⟨Column b⟩ - - ̆ - ̆ ̆ ̆ - śrayato raviṇdam·

⟨S8⟩ ⟨Column a⟩ vīryyaṃ mada(ñ ca) madhukhetabhayor jjahāsa ⟨Column b⟩ - - ̆ - v . sa ̆ k[e]saradantarājyā ||

⟨S9⟩ ⟨Column a⟩ siddhin dadhātu [para]m[e]śvaraśārṅgimūrttiś ⟨Column b⟩ śli[ṣṭa]prabhā parisareṇa viśeṣayantī

⟨S10⟩ ⟨Column a⟩ gaṅgeva yatra yamunāsahitā sapatnyāḥ ⟨Column b⟩ bhāgyāpakarṣavidhinā militāmvikāyāḥ ||

⟨S11⟩ ⟨Column a⟩ vande bhavau bhuvanakāraṇam ekadehāv ⟨Column b⟩ avyaktavuddhivad anekagatiprabhinnau

⟨S12⟩ ⟨Column a⟩ svarggāpavarggajanakāv iva dharmmamārggau ⟨Column b⟩ hr̥dyau himādrikanakādrisamāgamābhau ||

⟨S13⟩ ⟨Column a⟩ gaurīṃ gṛṇāmi bhayamīlitalocanā yā ⟨Column b⟩ svedodgamapracurakaṇṭakamaṇditāṅgī

⟨S14⟩ ⟨Column a⟩ roṣāt pinākadhanuṣo madane pi dagdhe ⟨Column b⟩ viddheva mārggaṇaśatena punar vvireje ||

⟨S15⟩ ⟨Column a⟩ vāgīśvarīcaraṇapaṅkajayugmam īde ⟨Column b⟩ vidvanmanassarasi rūḍham upāttarāgam·

⟨S16⟩ ⟨Column a⟩ namrāmarendragaṇaśekharapadmarāga ⟨Column b⟩ saṁkrāntarāgapariraktam ivonnakhārcciḥ ||

⟨S17⟩ ⟨Column a⟩ gaṅgācchaṭā vijayate sphuritācchavindur ⟨Column b⟩ indvarddhakoṭiviṣamān nabhasaḥ patantī

⟨S18⟩ ⟨Column a⟩ tārākulākulitajihmataraṅgabhaṅgā ⟨Column b⟩ vicchinnatāramaṇihāravijr̥mbhiteva ||

⟨S19⟩ ⟨Column a⟩ lakṣmyādhi vo duritam ādhiṣu ghāniṣīṣṭa ⟨Column b⟩ lakṣmīpater iva tanor ddiśi viśvamūrtteḥ

⟨S20⟩ ⟨Column a⟩ vyāpte jagaty akhilam ekaguṇena yasyāś ⟨Column b⟩ śobhāmayena pariśeṣaguṇeṣu kā vāk·

⟨S21⟩ ⟨Column a⟩ svāyambhuvan namata kamvum udīrṇnakīrttiṁ ⟨Column b⟩ yasyārkkasomakulasaṅgatim āpnuvantī

⟨S22⟩ ⟨Column a⟩ satsantatis sakalaśāstratamopahantrī ⟨Column b⟩ tejasvinī mr̥dukarā kalayābhipūrṇnā ||

⟨S23⟩ ⟨Column a⟩ merām udārayaśasaṁ surasundarīṇām ⟨Column b⟩ īde trilokaguruṇāpi hareṇa nītā

⟨S24⟩ ⟨Column a⟩ yā dakṣasr̥ṣṭyatiśayaiṣaṇayā maharṣer ⟨Column b⟩ akṣitrayādaravatā mahiṣītvam uccaiḥ ||

⟨S25⟩ ⟨Column a⟩ śrīkamvubhūbharabhr̥taś śrutavarmmamūlā ⟨Column b⟩ maulād apāstavalivandhakr̥tābhimānāḥ

⟨S26⟩ ⟨Column a⟩ sannandakāḥ sphuṭasudarśanadr̥ṣṭavīryyā ⟨Column b⟩ mūrttāś cakāsati harer iva vāhudaṇdāḥ ||

⟨S27⟩ ⟨Column a⟩ yān rohanādrim iva rūḍhavidūrabhūmīm ⟨Column b⟩ āsādya sadguṇamaṇiṁ maṇikārakalpāḥ

⟨S28⟩ ⟨Column a⟩ kīrttyamvudapratiravāṅkuritan narendrās ⟨Column b⟩ sañcaskrire nijaramāramanīmr̥jārtham· ||

⟨S29⟩ ⟨Column a⟩ yeṣāṃ pratāpavisaraṁ bhuvaneṣu kīrṇṇam ⟨Column b⟩ anyaujasāṃ praśamanodyatam iddhavīryyam·

⟨S30⟩ ⟨Column a⟩ vīkṣyaurvvavahnir iva jātabhayo nv agāḍham ⟨Column b⟩ ambhodhimadhyam agamat praniletukāmaḥ ||

⟨S31⟩ ⟨Column a⟩ śrīrudravarmmanṛpatipramukhās tataś śrī ⟨Column b⟩ -kauṇdinyasomaduhitṛprabhavāḥ kṣitīndrāḥ

⟨S32⟩ ⟨Column a⟩ jātā jagattrayavikīrṇnayaśaḥprakāśā ⟨Column b⟩ dakṣāḥ prajāviracane śrutaśālino ye ||

⟨S33⟩ ⟨Column a⟩ vrahmāṇdamaṇdalavilīnabhiyeva yeṣān ⟨Column b⟩ tīvrapratāpavisarārkkasahasradīptyā

⟨S34⟩ ⟨Column a⟩ Āhlādayanti parito nu digamvarāṇi ⟨Column b⟩ śaśvad yaśaśśubhaniśākaramaṇdalāni ||

⟨S35⟩ ⟨Column a⟩ kāntyā na kevalam akelini pañcavāṇa ⟨Column b⟩ Ity akṣilakṣagatayā jagatāṃ pade ye

⟨S36⟩ ⟨Column a⟩ saṁmohanonmadanamādanaśoṣadīpair ⟨Column b⟩ apy ūrjjitair ddadṛśire yudhi karmmabhiś ca ||

⟨S37⟩ ⟨Column a⟩ tatsantatāv ajani yo jayavarmmanāmā ⟨Column b⟩ śrīmān mahendraśikhare padam ādadhānaḥ

⟨S38⟩ ⟨Column a⟩ koṭyādhvarasya śatayajvajayī yaśiṣṭho ⟨Column b⟩ rājanyamaulinikaṣīkr̥tapādapīthaḥ ||

⟨S39⟩ ⟨Column a⟩ śrīkamvubhūbhr̥d inavaṅśalalāmagoptā ⟨Column b⟩ govarddhanoddhr̥tikaro narakāhito yaḥ

⟨S40⟩ ⟨Column a⟩ jiṣṇur bhujaṅgadamano vr̥ṣakaṇṭakāri ⟨Column b⟩ - - ̆ [k]āntinidhir amvujalocanābhaḥ ◯

⟨S41⟩ ⟨Column a⟩ kīrttin divaṃ śatamakhasya ca dhūmritābbhāṁ ⟨Column b⟩ - - [a]saṁkhyamakhajair ddviṣatāñ ca lakṣmīm

⟨S42⟩ ⟨Column a⟩ raktāṃ raṇeṣv asilaṭāṃ rudhirair vvibhūtyā ⟨Column b⟩ śubhrā diśaś ca suhṛdo vidadhe samaṃ yaḥ ||

⟨Item N: Northern Doorjamb⟩

⟨N1⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N2⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N3⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N4⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N5⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N6⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N7⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N8⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N9⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N10⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N11⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N12⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N13⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N14⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N15⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N16⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N17⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N18⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N19⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N20⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N21⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N22⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N23⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N24⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N25⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N26⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N27⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N28⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N29⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N30⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N31⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N32⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N33⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N34⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N35⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N36⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N37⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N38⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N39⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N40⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N41⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N42⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N43⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N44⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N45⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N46⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N47⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N48⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N49⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N50⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N51⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N52⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ ||

⟨N53⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩

⟨N54⟩ ⟨Column a⟩ ⟨Column b⟩ || Oṁ namaś śivāya ||✤

Bibliography

First edited by George Cœdès (1909, pp. 467–510) and reedited (1952, pp. 88–101) with a French translation, re-edited here by Dominic Goodall and Kunthea Chhom from the photo of estampage EFEO n. 554 and n. 555. This edition and translation of the Sanskrit part is prepared in the context of the ERC DHARMA project during reading sessions in 2025 led by Dominic Goodall and S.L.P. Anjaneya Sarma (EFEO), and attended by Kunthea Chhom, Harunaga Isaacson, Judit Törzsök et al.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1909. “L'inscription de Baksei Camkron.” JA 10 (13), pp. 467–510. [URL]. Pages 467–510.

[GC] Cœdès, George. 1952. Inscriptions du Cambodge, volume IV. Vol. Vol. 4. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Paris: De Boccard. Pages 88–101.

Secondary

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society. [URL]. Pages 185–193.