First inscription on the northern doorjamb of Vat Khnat (K. 259-5), 9th century CE
Version: (e8bec00), last modified (a74aabe).
Edition
⟨1⟩ siddhi sva[sti] [⏓⏓⏓⏓]adhād viśva_m akhilañ ja[gat] [⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑] pitr̥tva_m ātmīyam iva darśayan ||
⟨2⟩ jayati [⏓⏑––]sya_ pādapadma[⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑] nāgāre_r atidipāyate niśam ||
⟨3⟩ viṣṇur jja[yati] [––⏓]_ samā[⏓⏓⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓] śāmarārāti_-śiroraktaṁ papau raṇe ||
⟨4⟩ dvidvid[⏓⏓⏑––⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓] [śrī]ndravarmmāsī_t sakalorvvībhujāṁ patiḥ ||
⟨5⟩ dharmmārtthi[⏓⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑–] tena_ yatnenāvāpitañ jagat ||
⟨6⟩ lakṣaho[ma][⏑––⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑–] sparddhiṁ_ dhūmair yyo dhūpayad divam ||
⟨7⟩ rūpasaundaryya[––⏓]_ [⏓⏓⏓][du]rmmado ⟨’⟩bhavat_ [⏓⏓⏓⏓⏑]kāmāri_-roṣānalatayā samaḥ ||
⟨8⟩ yasmin sa[⏓⏑––⏓]_ vaimāna[⏓⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑] lokānāṁ_ guṇe [⏓⏓]śraye bhavet ||
⟨9⟩ yasyā[⏓⏓⏑––]sra_-bhāratī [⏓⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓]sutiṁ smr̥tāṁ_ Aho [⏓⏓] śriyo dhruvam ||
⟨10⟩ yadī[ya][⏓⏑––⏓]_ trilokīn dvipa[–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_ [⏓⏓⏓]r vvāmaṇāyitam ||
⟨11⟩ tasya [⏓⏓⏑––⏓]_ [⏓][śi]lpaśāstra[–⏑⏓]_ yaś śrījayendravarmmeti_ [⏓⏓]vidyarddhivarddhanaḥ ||
⟨12⟩ sā[⏓⏓⏓⏑–]lāpa_-vidagho vai [⏑–⏑⏓]_ Agni[⏓⏓⏑––⏓]_ [va]danyo vadatāṁ varaḥ ||
⟨13⟩ ka[⏓⏓⏓⏑––⏓]_ vallibhāja[⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_ hemadolām avāpa yaḥ ||
⟨14⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑–]s sūno_r anūnaguṇasan[tateḥ]_ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_ bhidhānasyāsya yas sataḥ ||
⟨15⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_ bhartr̥bhakti[⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑––]sya_ svāhevārhā havirbhuji ||
⟨16⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_-varmmā bhūpālavallabhaḥ ||
⟨17⟩ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑–⏑⏓]_ [⏓⏓⏓⏓⏑––⏓]_ lokanāthamurāraye ||
⟨18⟩ Iti s[.][⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]_ [⏑⏑⏑⏑⏑⏑–]ṇakṣālanā [–] mmurāreḥ
⟨19⟩ sad[⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]_ [⏑⏑⏑⏑⏑]ddhatānas santater vvandhuvarggāḥ ✤
⟨20⟩ pratidinam iha [⏑⏑⏑⏑––⏑––]_ [⏑⏑⏑⏑]su haranto yātanā ye prayāntu
⟨21⟩ satatam[⏑⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]_ [⏑⏑⏑⏑⏑⏑–––⏑––] bhajantāṁ
Translation into French by Cœdès 1964
1.
[Hommage à Brahmā] qui a créé tout l’Univers […] manifestant en quelque sorte sa propre qualité de père.
2.
(Victoire à Śiva? qui illumine la nuit).
3.
La victoire est à Viṣṇu […] qui a bu dans la bataille le sang de la tête des ennemis des immortels.
4.
(Indravarman, maître de tous les rois de la terre).
5.
(Par son effort, il a conquis l’Univers).
6.
(Il enfumait le Ciel de la fumée de ses sacrifices).
7.
(Sa beauté).
8.
[…]
9.
(Son éloquence).
10.
(Sa conquête des trois mondes).
11.
(Son serviteur nommé Śrī Jayendravarman, versé dans les śilpaśāstra et promouvant la connaissance).
12.
(C’était le meilleur des orateurs).
13.
(Il obtint un palanquin d’or).
14.
(Son fils ? n’avait pas moins de vertus).
15.
(Pour sa dévotion à son époux, une femme est comparée à Svāhā, épouse d’Agni).
16.
(---varman, favori du roi).
17.
(Fondation en faveur de Lokanātha).
18.
[Recommandations? concernant les membres de sa lignée].
19.
(Imprécation menaçant de l’enfer les voleurs et promettant probablement le ciel aux bienfaiteurs).
Bibliography
Edited by George Cœdès (1964, pp. 54–57) with a French translation.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1964. Inscriptions du Cambodge, volume VII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.7. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 54–57.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>First inscription on the northern doorjamb of Vat Khnat (K. 259-5), 9th century CE</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
<persName ref="part:dogo">
<forename>Dominic</forename>
<surname>Goodall</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00259-5</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the ninth century CE. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2026-01-16" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<p><lb n="1"/>siddhi sva[sti]</p>
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>adhād viśva<space/>m</l>
<l n="b">akhilañ ja<supplied reason="lost">gat</supplied> <seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> pitr̥tva<space/>m</l>
<l n="d">ātmīyam iva darśayan <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="2"/>jayati <seg met="=-++"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>sya<space/></l>
<l n="b">pādapadma<seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> nāgāre<space/>r</l>
<l n="d">atidipāyate niśam <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="3"/>viṣṇur jja<supplied reason="lost">yati</supplied> <seg met="++="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b">samā<seg met="==-+-="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c" enjamb="yes"><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> śāmarārāti<space/></l>
<l n="d">-śiroraktaṁ papau raṇe <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="4"/>dvidvid<seg met="==-++="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost">śrī</supplied>ndravarmmāsī<space/>t</l>
<l n="d">sakalorvvībhujāṁ patiḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="5"/>dharmmārtthi<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg> tena<space/></l>
<l n="d">yatnenāvāpitañ jagat <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="6" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="6"/>lakṣaho<supplied reason="lost">ma</supplied><seg met="-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg> sparddhiṁ<space/></l>
<l n="d">dhūmair yyo dhūpayad divam <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="7" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="7"/>rūpasaundaryya<seg met="++="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">du</supplied>rmmado <supplied reason="subaudible">’</supplied>bhavat<space/></l>
<l n="c" enjamb="yes"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>kāmāri<space/></l>
<l n="d">-roṣānalatayā samaḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="8" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="8"/>yasmin sa<seg met="=-++="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b">vaimāna<seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> lokānāṁ<space/></l>
<l n="d">guṇe <seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>śraye bhavet <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="9" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="9"/>yasyā<seg met="==-++"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>sra<space/></l>
<l n="b">-bhāratī <seg met="=-+-="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="===="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>sutiṁ smr̥tāṁ<space/></l>
<l n="d">Aho <seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> śriyo dhruvam <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="10" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="10"/>yadī<supplied reason="lost">ya</supplied><seg met="=-++="><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b">trilokīn dvipa<seg met="+-="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d"><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>r vvāmaṇāyitam <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="11" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="11"/>tasya <seg met="==-++="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">śi</supplied>lpaśāstra<seg met="+-="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c">yaś śrījayendravarmmeti<space/></l>
<l n="d"><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>vidyarddhivarddhanaḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="12" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="12"/>sā<seg met="===-+"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>lāpa<space/></l>
<l n="b">-vidagho vai <seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c">Agni<seg met="==-++="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d"><supplied reason="lost">va</supplied>danyo vadatāṁ varaḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="13" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="13"/>ka<seg met="===-++="><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b">vallibhāja<seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d">hemadolām avāpa yaḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="14" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="14"/><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg>s sūno<space/>r</l>
<l n="b">anūnaguṇasan<supplied reason="lost">tateḥ</supplied><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d">bhidhānasyāsya yas sataḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="15" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="15"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b">bhartr̥bhakti<seg met="-+-="><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-++"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg>sya<space/></l>
<l n="d">svāhevārhā havirbhuji <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="16" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="16"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c" enjamb="yes"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d">-varmmā bhūpālavallabhaḥ <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="17" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="17"/><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="====-+-="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="c"><seg met="====-++="><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d">lokanāthamurāraye <g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="18" met="mālinī"><!-- kuch: This stanza was misnumbered as XVIII and XIX in Cœdès' edition. -->
<l n="a"><lb n="18"/>Iti s<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg met="----+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="------+"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg>ṇakṣālanā <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> mmurāreḥ</l>
<l n="c"><lb n="19"/>sad<seg met="------+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d"><seg met="-----"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>ddhatānas santater vvandhuvarggāḥ <g type="floret">.</g></l>
</lg>
<lg n="19" met="mālinī">
<l n="a"><lb n="20"/>pratidinam iha <seg met="----++-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="b"><seg met="----"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>su haranto yātanā ye prayāntu</l>
<l n="c"><lb n="21"/>satatam<seg met="----+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></seg><space/></l>
<l n="d"><seg met="------+++-++"><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></seg> bhajantāṁ</l>
</lg>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="A4">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Coedes1964_03"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1964_03">
<p rend="stanza" n="1"><supplied reason="subaudible">Hommage à Brahmā</supplied> qui a créé tout l'Univers <gap reason="lost"/> manifestant en quelque sorte sa propre qualité de père.</p>
<p rend="stanza" n="2"><supplied reason="explanation">Victoire à Śiva? qui illumine la nuit</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="3">La victoire est à Viṣṇu <gap reason="lost"/> qui a bu dans la bataille le sang de la tête des ennemis des immortels.</p>
<p rend="stanza" n="4"><supplied reason="explanation">Indravarman, maître de tous les rois de la terre</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="5"><supplied reason="explanation">Par son effort, il a conquis l'Univers</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="6"><supplied reason="explanation">Il enfumait le Ciel de la fumée de ses sacrifices</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="7"><supplied reason="explanation">Sa beauté</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="8"><gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="9"><supplied reason="explanation">Son éloquence</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="10"><supplied reason="explanation">Sa conquête des trois mondes</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="11"><supplied reason="explanation">Son serviteur nommé Śrī Jayendravarman, versé dans les <foreign>śilpaśāstra</foreign> et promouvant la connaissance</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="12"><supplied reason="explanation">C'était le meilleur des orateurs</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="13"><supplied reason="explanation">Il obtint un palanquin d'or</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="14"><supplied reason="explanation">Son fils ? n'avait pas moins de vertus</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="15"><supplied reason="explanation">Pour sa dévotion à son époux, une femme est comparée à Svāhā, épouse d'Agni</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="16"><supplied reason="explanation">---varman, favori du roi</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="17"><supplied reason="explanation">Fondation en faveur de Lokanātha</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="18"><supplied reason="lost">Recommandations? concernant les membres de sa lignée</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="19"><supplied reason="explanation">Imprécation menaçant de l'enfer les voleurs et promettant probablement le ciel aux bienfaiteurs</supplied>.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p/>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1964_03"/><citedRange unit="page">54-57</citedRange></bibl>) with a French translation.</p><!-- kuch: The estampage BN 119 is not available for checking the reading. -->
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1964_03"/><citedRange unit="page">54-57</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>