Rock inscription from Poeng Preah Put Lo (K. 174)

Authors of digital edition: Chloé Chollet (chch), Jules Roeské.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00174.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00174.xml.

Version: 2026-02-17 15:29 (cf76d56), last modified 2025-07-03 13:49 (dadafbe).

Edition

⟨1⟩ ¶ || nava rasa mūrtti śa(kena)
⟨2⟩ man na bhāyta vraḥ guhā ta mah¿i?ndra
⟨3⟩ phoṅa gi ta n(u) tathāga rudra [*]
⟨4⟩ [*] jye sa ta mi (va)coditā
⟨5⟩ [*****] ta bhakti [*]

Apparatus

⟨3⟩ phoṅa ⬦ deṅ∙ JR. ⟨3⟩ n(u) ⬦ na JR. ⟨4⟩ -jye ⬦ -jra JR. ⟨4⟩ (va)coditā ⬦ bhakteditū JR. ⟨5⟩ bhakti ⬦ bhakta JR.

Translation into French by Roeské 1914

⟨1–5⟩ L'année du roi śaka, neuf, les saveurs, les formes (869), dans la brillante grotte sainte du Mahendra, ⟨fut⟩ élevée ⟨l'image⟩ du tathāgata, Rudra […]jra, érigée là par ses adorateurs, […] là honoré […]

Commentary

Aymonier had first described this inscription, saying that it probably had seven lines originally (Aymonier 1883, p. 444).

Bibliography

First edited by Jules Roeské (1914, p. 644) with a French translation.

Primary

[JR] Roeské, Jules. 1914. “Les inscriptions bouddhiques du mont Koulen.” JA 11 (3), pp. 637–644. [URL]. Page 644.

Secondary

Aymonier, Étienne. 1883. “Quelques notions sur les inscriptions en vieux khmêr.” JA 8 (1), pp. 441–505. [URL]. Page 444.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock inscription from Poeng Preah Put Lo (K. 174)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Jules</forename>

<surname>Roeské</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00174</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-02-09" status="draft">Added corrections</change>

<change who="part:chch" when="2020-03-11" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaPlain">.</g> nava rasa mūrtti śa<unclear>kena</unclear>

<lb n="2"/>man na bhāyta <placeName>vraḥ guhā</placeName> ta mah<choice><sic>i</sic><corr>e</corr></choice>ndra

<lb n="3"/>phoṅa gi ta n<unclear>u</unclear> tathāga rudra <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="4"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> jye sa ta mi <unclear>va</unclear>coditā

<lb n="5"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> ta bhakti <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></p>

</div>

<lem>phoṅa</lem>

</app>

</app>

</app>

<lem><unclear>va</unclear>coditā</lem>

<rdg source="bib:Roeske1914_01">bhakteditū</rdg>

</app>

<lem>bhakti</lem>

<rdg source="bib:Roeske1914_01">bhakta</rdg>

</app>

</div>

<p n="1-5">L'année du roi <foreign>śaka</foreign>, neuf, les saveurs, les formes <supplied reason="explanation">869</supplied>, dans la brillante grotte sainte du Mahendra, <supplied reason="subaudible">fut</supplied> élevée <supplied reason="subaudible">l'image</supplied> du <foreign>tathāgata</foreign>, Rudra <gap reason="illegible"/>jra, érigée là par ses adorateurs, <gap reason="illegible"/> là honoré <gap reason="illegible"/></p>

</div>

<p>Aymonier had first described this inscription, saying that it probably had seven lines originally (<bibl><ptr target="bib:Aymonier1883_01"/><citedRange unit="page">444</citedRange></bibl>).</p>

</div>

<p>First edited by Jules Roeské (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Roeske1914_01"/><citedRange unit="page">644</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>