Doorjamb from Kok Roka (K. 155), 7th-8th centuries CE

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.

Identifier: DHARMA_INSCIK00155.

Hand description:

The lettering is characteristic of the seventh-eighth centuries CE. The consonant ka were written either with a long descender of the central vertical stroke (characteristic of the seventh century), or without (characteristic of the eighth century). The consonant la were written either with a round tail (characteristic of the seventh century), or without (characteristic of the eighth century).

Language: Old Khmer.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-20 13:30 (9724a0f), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

⟨Item A: First doorjamb⟩ ⟨A1⟩ [20+] ⟨A2⟩ [4+] nakṣatra śukradivasavāra vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīśiti⟨A3⟩kantheśvara puṇya dhānyākarapati tel· sthāpanā tel· psaṁ pari⟨A4⟩bhoga ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīgaurīpatīśvara kñuṁ ⟨A5⟩ Aṁnoy· dhānyākarapati Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīśi⟨A6⟩tikaṇṭheśvara vari vā kdep· I pile vā navamī I vā kansoṁ I caṭṭra vā ra⟨A7⟩cvai I vā lve I vā kaṁpoñ· I vā kan·yas· I vā sugat· I gandharvva vā va⟨A8⟩ṅśigīta I vā kan·Et· I vā karān· I vā tpit· I vā kanren· I vā tvāṅ· I ⟨A9⟩ vā Aṁpek· I vā kaṁdot· I vā kañcan· I pedānātaka rpam· ku raṅga⟨A10⟩śrīya I ku mandalīlā I ku caturikā I ku Amandanā I ku suvr̥⟨A11⟩ttā I ku cāralīlā I ku tanumaddhyā I ku harinākṣī I ku smitava⟨A12⟩tī I caṁreṅ· ku racitasvanā I ku gāndhārasvanā I ku raktasvanā I ku su⟨A13⟩vivr̥tā I ku susaṁvr̥tā I ku sārasikā I ku padminī I pedānātta ⟨A14⟩ rpam· ku haṅsavādi I ku sitākṣā I ku vr̥tāvalī I caṁreṅ· ku sugītā I ⟨A15⟩ ku suracitā I ku ⟨ka⟩ṇṭhagītā I ku muditā I ku kOṅ· I ku kītakī I pamas· ⟨A16⟩ ku dot· ku smau I kon· der· tai I pau si I ku har·her· I kon· der· si I pau ⟨A17⟩ si I sandil· Aṁnoy· jmon· kan·sāṅ· pañjut· dan·hum· kloñ· smen· I ⟨A18⟩ kloñ· kantai sil· I kloñ· vreṅ· I ° mahānasa ka vraḥ vā candhān· I vā ca⟨A19⟩ndanā I vā dya vā kañcek· I vā sneha I vā Anrok· sreṅ· I vā kal·vaṁm· I ⟨A20⟩ vā kan·Ap· I vā sreṅ· I vā klaṅ· I vā rabhassa I vā tkaḥ I vā kaṁvāṅ· I ⟨A21⟩ mahāsana paṁnos· vā mukhamātra caṁdak· paṁnos· vā tAm· vā candān(·)

⟨Item B: Second doorjamb⟩ ⟨B1⟩ [s]ru[k·] [.]r[.][.]v[.]l(·) kñuṁ taṁve sre Aṁraḥ vā kantī I dnuk(·) vā Anā [2+] I vā k[5+] ⟨B2⟩ vā kalpit· I vā pnāñ· I qnak· kantai ku vrehv· I ku Asaru I ku tpit· I ku [.]r[3+] ⟨B3⟩ ku ⟨⟨ka⟩⟩ñcos· I ku kaṁput· I kñuṁ kpoñ· sarasvatī ku kandai I ku tuladat(·) I ku kañj[ā I] ⟨B4⟩ kon· der· tai I pau sī I Aṁraḥ Aṁvuḥ dnuk· vā kañcet· I vā cap pi hau I vā mudamā⟨B5⟩ra I vā ckap· I vā sliṅ· I qnak· kantai ku vaṅ· I ku tuk·tar· I kon· der· tai I ku vṅe I ⟨B6⟩ kon· pau si I ku cer· daiva I ku tvai I kon· der· si ku taṁpar· I ku śavarī I kon vā paro⟨B7⟩y· I pau si I ku vibho I kñuṁ kpoñ· sarasvatī ku sramo I kon· pau si I lāṅ· si I de⟨B8⟩r· si I ku si vī I kon· der· tai I tmāñ· canlek· śāttī pnaṅ· pan·Āṅ· varṣā paṁ⟨B9⟩nos· rmmen· damulāhv· ku tvai I kon· ku kdes· I ku ptau I ku tanlaṅ· I pau sī I ku Aṁvau I ⟨B10⟩ kon· ku kantī I raṅ·hvai ku dik· vrau I ku tpit· I kon· ku svok· I ku Upala I ku ⟨B11⟩ kdai I ku prek· I cmaṁ daṁriṅ· vā kanjā I vā mitramukha I gvāl· vā tpit· I vā noc· ⟨B12⟩ vraḥ I tmur· 100 40 krapi 20 sre ta Ai jrai vas· jeṅ· sruk· sare I ¹⁄₂ sre E ⟨B13⟩ jalaṅ· sare III sre tṅai luc· sruk· sare ¹⁄₂ sre vnur· ñaṅ· tan·hor· sa- ⟨B14⟩ re II ¹⁄₂ sre Ai vāṅ· ku sare IIII vnur· gi sare ¹⁄₂ sre tṅai luc· sralet· sa⟨B15⟩re II ¹⁄₂ sre tṅai ket· sralet· sare I ¹⁄₂ sre teṁ graṅ· kāṅ· sre daṁro sa⟨B16⟩re II sre tnal· tāṅ· makara sare I ¹⁄₂ sre jnaṅ· karoṁ tnal· mat· It· caṁkā ⟨B17⟩ bhāga paṅ· lpāṅ· stuk· bhāk· sare IIII sre teṁ sramo sare I sre dāna Ī⟨B18⟩śvaradatta ñaṅ⟨·⟩ ka vraḥ mratāñ· bhava sare 7 sre Ai ñaṅ· travaṅ· poñ· ⟨B19⟩ vilāsa loḥ purohha sare II ¹⁄₂ sre Ai rajoṅ· sare I ° ° sruk· drado ⟨B20⟩ kñuṁ taṁve sre Aṁraḥ qnak· vā tIn· dnuk· vā sukr̥ta I vā tñāy· vā dharmmadatta I vā dra⟨B21⟩nap· I vā kuṅ· I qnak· kantai ku malā I kon· ku kan·Et· I vā kantuṁ I ku kante- ⟨B22⟩ k· I pau si I ku sraṅe I ku kdai I kon· der· tai I ku kaṁper· I kon· ku tuk ti I ⟨B23⟩ der· si I pau si I Aṁraḥ vā vrau I dnuk· vā qnek· I vā cke I vā tgan· I vā kdec· I ⟨B24⟩ qnak· kantai ku taṅku I kon· vā kaṁvit· I vā taĀṅ· I der· tai I pau tai I ku kañce⟨B25⟩s· I kon· ku kañ·yas· I vā Asaru I vā voṁ vairu I der· tai I ku tkaḥ ku cke vrau I ⟨B26⟩ ku raṁpañ· I tmāñ· śānti varṣā paṁnos· ku Aglau I ku cke srāṅ· I raṅ·hvai ku ⟨B27⟩ cralāṁ I ku caṁhet· I ku smau I ku Aras· Āy· I kon· ku cnaṅ· vā kañjaṅ· ⟨B28⟩ der· sī I der· sī I cmaṁ daṁriṅ· vā kansa I ku droṅ· I kon ku kloy· I ku dugā I ⟨B29⟩ sre ta Ai drado stuk· ruṅ· sare I ¹⁄₂ sre laṅ·lāṅ· vrado sare IIII ⟨B30⟩ sre teṁ sramo sare ¹⁄₂ mās· II sre ñaṅ· tnal· poñ· vāṅ· travaṅ· ci po⟨B31⟩ñ· sare II ¹⁄₂ sre jeṅ· sruk· loḥ travaṅ· poñ· śaṅkaravindu sare 7 sre ⟨B32⟩ ñaṅ· travaṅ· pit· kāc· sare II ⁋

Item A: First doorjamb
⟨A1⟩ [********************] 
⟨A2⟩ [****] nakṣatra śukradivasavāra vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīśiti-
⟨A3⟩ kantheśvara puṇya dhānyākarapati tel· sthāpanā tel· psaṁ pari-
⟨A4⟩ bhoga ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīgaurīpatīśvara kñuṁ 
⟨A5⟩ Aṁnoy· dhānyākarapati Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīśi-
⟨A6⟩ tikaṇṭheśvara vari vā kdep· I pile vā navamī I vā kansoṁ I caṭṭra vā ra-
⟨A7⟩ cvai I vā lve I vā kaṁpoñ· I vā kan·yas· I vā sugat· I gandharvva vā va-
⟨A8⟩ ṅśigīta I vā kan·Et· I vā karān· I vā tpit· I vā kanren· I vā tvāṅ· I 
⟨A9⟩ vā Aṁpek· I vā kaṁdot· I vā kañcan· I pedānātaka rpam· ku raṅga-
⟨A10⟩ śrīya I ku mandalīlā I ku caturikā I ku Amandanā I ku suvr̥-
⟨A11⟩ ttā I ku cāralīlā I ku tanumaddhyā I ku harinākṣī I ku smitava-
⟨A12⟩ tī I caṁreṅ· ku racitasvanā I ku gāndhārasvanā I ku raktasvanā I ku su-
⟨A13⟩ vivr̥tā I ku susaṁvr̥tā I ku sārasikā I ku padminī I pedānātta 
⟨A14⟩ rpam· ku haṅsavādi I ku sitākṣā I ku vr̥tāvalī I caṁreṅ· ku sugītā I 
⟨A15⟩  ku suracitā I ku ⟨ka⟩ṇṭhagītā I ku muditā I ku kOṅ· I ku kītakī I pamas· 
⟨A16⟩ ku dot· ku smau I kon· der· tai I pau si I ku har·her· I kon· der· si I pau 
⟨A17⟩ si I sandil· Aṁnoy· jmon· kan·sāṅ· pañjut· dan·hum· kloñ· smen· I 
⟨A18⟩ kloñ· kantai sil· I kloñ· vreṅ· I ° mahānasa ka vraḥ vā candhān· I vā ca-
⟨A19⟩ ndanā I vā dya vā kañcek· I vā sneha I vā Anrok· sreṅ· I vā kal·vaṁm· I 
⟨A20⟩ vā kan·Ap· I vā sreṅ· I vā klaṅ· I vā rabhassa I vā tkaḥ I vā kaṁvāṅ· I 
⟨A21⟩ mahāsana paṁnos· vā mukhamātra caṁdak· paṁnos· vā tAm· vā candān(·)  
Item B: Second doorjamb
⟨B1⟩ [s]ru[k·] [.]r[.][.]v[.]l(·) kñuṁ taṁve sre Aṁraḥ vā kantī I dnuk(·) vā Anā [**] I vā k[*****] 
⟨B2⟩ vā kalpit· I vā pnāñ· I qnak· kantai ku vrehv· I ku Asaru I ku tpit· I ku [.]r[***] 
⟨B3⟩ ku ⟨⟨ka⟩⟩ñcos· I ku kaṁput· I kñuṁ kpoñ· sarasvatī ku kandai I ku tuladat(·) I ku kañj[ā I] 
⟨B4⟩ kon· der· tai I pau sī I Aṁraḥ Aṁvuḥ dnuk· vā kañcet· I vā cap pi hau I vā mudamā-
⟨B5⟩ ra I vā ckap· I vā sliṅ· I qnak· kantai ku vaṅ· I ku tuk·tar· I kon· der· tai I ku vṅe I 
⟨B6⟩ kon· pau si I ku cer· daiva I ku tvai I kon· der· si ku taṁpar· I ku śavarī I kon vā paro-
⟨B7⟩ y· I pau si I ku vibho I kñuṁ kpoñ· sarasvatī ku sramo I kon· pau si I lāṅ· si I de-
⟨B8⟩ r· si I ku si vī I kon· der· tai I tmāñ· canlek· śāttī pnaṅ· pan·Āṅ· varṣā paṁ-
⟨B9⟩ nos· rmmen· damulāhv· ku tvai I kon· ku kdes· I ku ptau I ku tanlaṅ· I pau sī I ku Aṁvau I 
⟨B10⟩ kon· ku kantī I raṅ·hvai ku dik· vrau I ku tpit· I kon· ku svok· I ku Upala I ku 
⟨B11⟩ kdai I ku prek· I cmaṁ daṁriṅ· vā kanjā I vā mitramukha I gvāl· vā tpit· I vā noc· 
⟨B12⟩ vraḥ I tmur· 100 40 krapi 20 sre ta Ai jrai vas· jeṅ· sruk· sare I 1⁄2 sre E 
⟨B13⟩ jalaṅ· sare III sre tṅai luc· sruk· sare 1⁄2 sre vnur· ñaṅ· tan·hor· sa- 
⟨B14⟩ re II 1⁄2 sre Ai vāṅ· ku sare IIII vnur· gi sare 1⁄2 sre tṅai luc· sralet· sa-
⟨B15⟩ re II 1⁄2 sre tṅai ket· sralet· sare I 1⁄2 sre teṁ graṅ· kāṅ· sre daṁro sa-
⟨B16⟩ re II sre tnal· tāṅ· makara sare I 1⁄2 sre jnaṅ· karoṁ tnal· mat· It· caṁkā 
⟨B17⟩ bhāga paṅ· lpāṅ· stuk· bhāk· sare IIII sre teṁ sramo sare I sre dāna Ī-
⟨B18⟩ śvaradatta ñaṅ⟨·⟩ ka vraḥ mratāñ· bhava sare 7 sre Ai ñaṅ· travaṅ· poñ· 
⟨B19⟩ vilāsa loḥ purohha sare II 1⁄2 sre Ai rajoṅ· sare I ° ° sruk· drado 
⟨B20⟩ kñuṁ taṁve sre Aṁraḥ qnak· vā tIn· dnuk· vā sukr̥ta I vā tñāy· vā dharmmadatta I vā dra-
⟨B21⟩ nap· I vā kuṅ· I qnak· kantai ku malā I kon· ku kan·Et· I vā kantuṁ I ku kante- 
⟨B22⟩ k· I pau si I ku sraṅe I ku kdai I kon· der· tai I ku kaṁper· I kon· ku tuk ti I 
⟨B23⟩ der· si I pau si I Aṁraḥ vā vrau I dnuk· vā qnek· I vā cke I vā tgan· I vā kdec· I 
⟨B24⟩ qnak· kantai ku taṅku I kon· vā kaṁvit· I vā taĀṅ· I der· tai I pau tai I ku kañce-
⟨B25⟩ s· I kon· ku kañ·yas· I vā Asaru I vā voṁ vairu I der· tai I ku tkaḥ ku cke vrau I 
⟨B26⟩ ku raṁpañ· I tmāñ· śānti varṣā paṁnos· ku Aglau I ku cke srāṅ· I raṅ·hvai ku 
⟨B27⟩ cralāṁ I ku caṁhet· I ku smau I ku Aras· Āy· I kon· ku cnaṅ· vā kañjaṅ· 
⟨B28⟩ der· sī I der· sī I cmaṁ daṁriṅ· vā kansa I ku droṅ· I kon ku kloy· I ku dugā I 
⟨B29⟩ sre ta Ai drado stuk· ruṅ· sare I 1⁄2 sre laṅ·lāṅ· vrado sare IIII 
⟨B30⟩ sre teṁ sramo sare 1⁄2 mās· II sre ñaṅ· tnal· poñ· vāṅ· travaṅ· ci po-
⟨B31⟩ ñ· sare II 1⁄2 sre jeṅ· sruk· loḥ travaṅ· poñ· śaṅkaravindu sare 7 sre 
⟨B32⟩ ñaṅ· travaṅ· pit· kāc· sare II ⁋  

Apparatus

⟨B9⟩ ku tvai I ⬦ ku tvai GC.

⟨B32⟩ II ⁋ ⬦ II GC.

Translation into French by Cœdès 1931

(A1–A4) […] mansion lunaire, vendredi, V. K. A. Śrī Śitikaṇṭheśvara [est l’] œuvre pie de Dhānyākarapati, qui l’érige et réunit ses moyens de subsistance à ceux de V. K. A. Śrī Gaurīpatīśvara.

(A5) Esclaves donnés par Dhānyākarapati à V. K. A. Śrī Śitikaṇṭheśvara.

(A6) Vari (1 vā). Pile (2 vā).

(A6–A7) Caṭṭra (5 vā).

(A7–A9) Musiciens (9 vā).

(A9–A11) Danseuses (9 ku).

(A12–A13) Chanteuses (7 ku).

(A13–A14) Danseuses (3 ku).

(A14–A15) Chanteuses (6 ku).

(A15–A16) Broyeuses (3 vā avec leur enfants).

(A17–A18) Sandil, etc. (3 kloñ).

(A18–A20) Cuisinier du dieu (13 vā).

(A21) Cuisinier des religieux (1 vā). Caṁdak des religieux (2 vā).

(B1–B12) Pays de […] : Esclaves faisant la rizière : chef (aṁraḥ, 1 vā), dnuk (5 vā), femmes (6 ku) ; esclaves de Kpoñ Sarasvatī (3 ku avec leurs enfants) ; chef des aṁvuḥ dnuk (5 vā) ; femmes (8 ku avec leur enfants); esclaves de Kpoñ Sarasvatī (2 ku avec leurs enfants) ; tisseuses de vêtements. śīlī, couvertures de la saison de pluies pour les religieux rmmen damulāhv (5 ku avec des enfants) ; fileuses (5 ku avec des enfants) ; gardiens de plantations (2 vā) ; gardiens de bestiaux (2 vā) ; bœufs, 140; buffles, 20.

(B13–B19) Rizières (liste de 14 rizières, mesurées en sare).

(B20–B28) Pays de Drado . Esclaves faisant la rizière: chef de ces gens (1 vā); dnuk (5 vā) ; femmes (5 ku avec des enfants) ; chef (1 vā) ; dnuk (4 vā) ; femmes (5 ku avec des enfants) ; tisseuses de [vêtements] śāntī de la saison des pluies pour les religieux (2 ku) ; fileuses (4 ku avec des enfants) ; gardiens de plantations (1 vā, 2 ku et 1 enfant).

(B29–B32) Rizières (liste de 6 rizières mesurées en sare).

Commentary

(A11) There is a vertical stroke between the akṣaras nā and kṣī.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 65–68) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 187.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 5, pages 65–68.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb from Kok Roka (K. 155), 7th-8th centuries CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00155</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

The lettering is characteristic of the seventh-eighth centuries CE.

The consonant <foreign>ka</foreign> were written either with a long descender of the central vertical stroke <supplied reason="explanation">characteristic of the seventh century</supplied>, or without <supplied reason="explanation">characteristic of the eighth century</supplied>.

The consonant <foreign>la</foreign> were written either with a round tail <supplied reason="explanation">characteristic of the seventh century</supplied>, or without <supplied reason="explanation">characteristic of the eighth century</supplied>.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-04-10">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<milestone type="pagelike" unit="item" n="A"/><label xml:lang="eng">First doorjamb</label>

<lb n="A2"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nakṣatra śukradivasavāra vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīśiti<lb n="A3" break="no"/>kantheśvara puṇya dhānyākarapati tel· sthāpanā tel· psaṁ pari<lb n="A4" break="no"/>bhoga ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīgaurīpatīśvara kñuṁ

<lb n="A5"/>Aṁnoy· dhānyākarapati Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrīśi<lb n="A6" break="no"/>tikaṇṭheśvara vari vā kdep· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pile vā navamī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kansoṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> caṭṭra vā ra<lb n="A7" break="no"/>cvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā lve <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kaṁpoñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kan·yas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā sugat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gandharvva vā va<lb n="A8" break="no"/>ṅśigīta <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kan·Et· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā karān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kanren· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tvāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="A9"/>vā Aṁpek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kaṁdot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kañcan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pedānātaka rpam· ku raṅga<lb n="A10" break="no"/>śrīya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku mandalīlā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku caturikā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Amandanā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku suvr̥<lb n="A11" break="no"/>ttā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku cāralīlā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tanumaddhyā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku harinākṣī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku smitava<lb n="A12" break="no"/>tī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> caṁreṅ· ku racitasvanā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku gāndhārasvanā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku raktasvanā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku su<lb n="A13" break="no"/>vivr̥tā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku susaṁvr̥tā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sārasikā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku padminī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pedānātta

<lb n="A14"/>rpam· ku haṅsavādi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sitākṣā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vr̥tāvalī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> caṁreṅ· ku sugītā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="A15"/> ku suracitā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <supplied reason="omitted">ka</supplied>ṇṭhagītā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku muditā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kOṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kītakī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pamas·

<lb n="A16"/>ku dot· ku smau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku har·her· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau

<lb n="A17"/>si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sandil· Aṁnoy· jmon· kan·sāṅ· pañjut· dan·hum· kloñ· smen· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="A18"/>kloñ· kantai sil· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kloñ· vreṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="dotMid">.</g> mahānasa ka vraḥ vā candhān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ca<lb n="A19" break="no"/>ndanā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā dya vā kañcek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā sneha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Anrok· sreṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kal·vaṁm· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="A20"/>vā kan·Ap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā sreṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā klaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā rabhassa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tkaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kaṁvāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="A21"/>mahāsana paṁnos· vā mukhamātra caṁdak· paṁnos· vā tAm· vā candān<unclear>·</unclear>

<milestone type="pagelike" unit="item" n="B"/><label xml:lang="eng">Second doorjamb</label>

<lb n="B1"/><supplied reason="lost">s</supplied>ru<supplied reason="lost">k·</supplied> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>v<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>l<unclear>·</unclear> kñuṁ taṁve sre Aṁraḥ vā kantī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dnuk<unclear>·</unclear> vā Anā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā k<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="B2"/>vā kalpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā pnāñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qnak· kantai ku vrehv· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Asaru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="B3"/>ku <add place="below">ka</add>ñcos· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kaṁput· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ kpoñ· sarasvatī ku kandai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tuladat<unclear>·</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kañj<supplied reason="lost">ā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>

<lb n="B4"/>kon· der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Aṁraḥ Aṁvuḥ dnuk· vā kañcet· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā cap pi hau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā mudamā<lb n="B5" break="no"/>ra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ckap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā sliṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qnak· kantai ku vaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tuk·tar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vṅe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="B6"/>kon· pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku cer· daiva <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· der· si ku taṁpar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku śavarī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon vā paro<lb n="B7" break="no"/>y· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku vibho <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kñuṁ kpoñ· sarasvatī ku sramo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lāṅ· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> de<lb n="B8" break="no"/>r· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku si vī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmāñ· canlek· śāttī pnaṅ· pan·Āṅ· varṣā paṁ<lb n="B9" break="no"/>nos· rmmen· damulāhv· ku tvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku kdes· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ptau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tanlaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aṁvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="B10"/>kon· ku kantī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> raṅ·hvai ku dik· vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku svok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Upala <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku

<lb n="B11"/>kdai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku prek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> cmaṁ daṁriṅ· vā kanjā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā mitramukha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> gvāl· vā tpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā noc·

<lb n="B12"/>vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmur· <num value="140">100 <g type="numeral">40</g></num> krapi <num value="20"><g type="numeral">20</g></num> sre ta Ai jrai vas· jeṅ· sruk· sare <num value="1.5">I <g type="numeral">1/2</g></num> sre E

<lb n="B13"/>jalaṅ· sare <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> sre tṅai luc· sruk· sare <num value="0.5"><g type="numeral">1/2</g></num> sre vnur· ñaṅ· tan·hor· sa-

<lb n="B14"/>re <num value="2.5">II <g type="numeral">1/2</g></num> sre Ai vāṅ· ku sare <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> vnur· gi sare <num value="0.5"><g type="numeral">1/2</g></num> sre tṅai luc· sralet· sa<lb n="B15" break="no"/>re <num value="2.5">II <g type="numeral">1/2</g></num> sre tṅai ket· sralet· sare <num value="1.5">I <g type="numeral">1/2</g></num> sre teṁ graṅ· kāṅ· sre daṁro sa<lb n="B16" break="no"/>re <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sre tnal· tāṅ· makara sare <num value="1.5">I <g type="numeral">1/2</g></num> sre jnaṅ· karoṁ tnal· mat· It· caṁkā

<lb n="B17"/>bhāga paṅ· lpāṅ· stuk· bhāk· sare <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> sre teṁ sramo sare <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre dāna Ī<lb n="B18" break="no"/>śvaradatta ñaṅ<supplied reason="omitted">·</supplied> ka vraḥ mratāñ· bhava sare <num value="7">7</num> sre Ai ñaṅ· travaṅ· poñ·

<lb n="B19"/>vilāsa loḥ purohha sare <num value="2.5">II <g type="numeral">1/2</g></num> sre Ai rajoṅ· sare <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="dotMid">.</g> <g type="dotMid">.</g> sruk· drado

<lb n="B20"/>kñuṁ taṁve sre Aṁraḥ qnak· vā tIn· dnuk· vā sukr̥ta <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tñāy· vā dharmmadatta <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā dra<lb n="B21" break="no"/>nap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kuṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> qnak· kantai ku malā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku kan·Et· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kantuṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kante-

<lb n="B22"/>k· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sraṅe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kdai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kaṁper· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku tuk ti <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="B23"/>der· si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau si <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Aṁraḥ vā vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> dnuk· vā qnek· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā cke <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tgan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kdec· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="B24"/>qnak· kantai ku taṅku <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· vā kaṁvit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā taĀṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> pau tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku kañce<lb n="B25" break="no"/>s· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku kañ·yas· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā Asaru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā voṁ vairu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· tai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku tkaḥ ku cke vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="B26"/>ku raṁpañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmāñ· śānti varṣā paṁnos· ku Aglau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku cke srāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> raṅ·hvai ku

<lb n="B27"/>cralāṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku caṁhet· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku smau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aras· Āy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku cnaṅ· vā kañjaṅ·

<lb n="B28"/>der· sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> der· sī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> cmaṁ daṁriṅ· vā kansa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku droṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon ku kloy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku dugā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="B29"/>sre ta Ai drado stuk· ruṅ· sare <num value="1.5">I <g type="numeral">1/2</g></num> sre laṅ·lāṅ· vrado sare <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num>

<lb n="B30"/>sre teṁ sramo sare <num value="0.5"><g type="numeral">1/2</g></num> mās· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sre ñaṅ· tnal· poñ· vāṅ· travaṅ· ci po<lb n="B31" break="no"/>ñ· sare <num value="2.5">II <g type="numeral">1/2</g></num> sre jeṅ· sruk· loḥ travaṅ· poñ· śaṅkaravindu sare <num value="7">7</num> sre

<lb n="B32"/>ñaṅ· travaṅ· pit· kāc· sare <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <g type="gomutraFinal">.</g>

</div>

<!-- <app loc="A8">

<lem>ṅśigīta</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">ṇśigīta</rdg>

</app> -->

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<gap reason="lost"/> mansion lunaire, vendredi, V. K. A. Śrī Śitikaṇṭheśvara <supplied reason="subaudible">est l'</supplied> œuvre pie de Dhānyākarapati, qui l'érige et réunit ses moyens de subsistance à ceux de V. K. A. Śrī Gaurīpatīśvara.

Esclaves donnés par Dhānyākarapati à V. K. A. Śrī Śitikaṇṭheśvara.

Vari <supplied reason="explanation">1 <foreign>vā</foreign></supplied>.

Pile <supplied reason="explanation">2 <foreign>vā</foreign></supplied>.

Caṭṭra <supplied reason="explanation">5 <foreign>vā</foreign></supplied>.

Musiciens <supplied reason="explanation">9 <foreign>vā</foreign></supplied>.

Danseuses <supplied reason="explanation">9 <foreign>ku</foreign></supplied>.

Chanteuses <supplied reason="explanation">7 <foreign>ku</foreign></supplied>.

Danseuses <supplied reason="explanation">3 <foreign>ku</foreign></supplied>.

Chanteuses <supplied reason="explanation">6 <foreign>ku</foreign></supplied>.

Broyeuses <supplied reason="explanation">3 <foreign>vā</foreign> avec leur enfants</supplied>.

Sandil, etc. <supplied reason="explanation">3 <foreign>kloñ</foreign></supplied>.

Cuisinier du dieu <supplied reason="explanation">13 <foreign>vā</foreign></supplied>.

Cuisinier des religieux <supplied reason="explanation">1 <foreign>vā</foreign></supplied>.

Caṁdak des religieux <supplied reason="explanation">2 <foreign>vā</foreign></supplied>.

Pays de <gap reason="lost"/> :

Esclaves faisant la rizière : chef <supplied reason="explanation"><foreign>aṁraḥ</foreign>, 1 <foreign>vā</foreign></supplied>, <foreign>dnuk</foreign> <supplied reason="explanation">5 <foreign>vā</foreign></supplied>, femmes <supplied reason="explanation">6 <foreign>ku</foreign></supplied> ; esclaves de Kpoñ Sarasvatī <supplied reason="explanation">3 <foreign>ku</foreign> avec leurs enfants</supplied> ; chef des <foreign>aṁvuḥ dnuk</foreign> <supplied reason="explanation">5 <foreign>vā</foreign></supplied> ; femmes <supplied reason="explanation">8 <foreign>ku</foreign> avec leur enfants</supplied>; esclaves de Kpoñ Sarasvatī <supplied reason="explanation">2 <foreign>ku</foreign> avec leurs enfants</supplied> ; tisseuses de vêtements. <foreign>śīlī</foreign>, couvertures de la saison de pluies pour les religieux <foreign>rmmen damulāhv</foreign> <supplied reason="explanation">5 <foreign>ku</foreign> avec des enfants</supplied> ; fileuses <supplied reason="explanation">5 <foreign>ku</foreign> avec des enfants</supplied> ; gardiens de plantations <supplied reason="explanation">2 <foreign>vā</foreign></supplied> ; gardiens de bestiaux <supplied reason="explanation">2 <foreign>vā</foreign></supplied> ; bœufs, 140; buffles, 20.

Rizières <supplied reason="explanation">liste de 14 rizières, mesurées en <foreign>sare</foreign></supplied>.

Pays de Drado .

Esclaves faisant la rizière: chef de ces gens <supplied reason="explanation">1 <foreign>vā</foreign></supplied>; <foreign>dnuk</foreign> <supplied reason="explanation">5 <foreign>vā</foreign></supplied> ; femmes <supplied reason="explanation">5 <foreign>ku</foreign> avec des enfants</supplied> ; chef <supplied reason="explanation">1 <foreign>vā</foreign></supplied> ; <foreign>dnuk</foreign> <supplied reason="explanation">4 <foreign>vā</foreign></supplied> ; femmes <supplied reason="explanation">5 <foreign>ku</foreign> avec des enfants</supplied> ; tisseuses de <supplied reason="subaudible">vêtements</supplied> <foreign>śāntī</foreign> de la saison des pluies pour les religieux <supplied reason="explanation">2 <foreign>ku</foreign></supplied> ; fileuses <supplied reason="explanation">4 <foreign>ku</foreign> avec des enfants</supplied> ; gardiens de plantations <supplied reason="explanation">1 <foreign>vā</foreign>, 2 <foreign>ku et 1 enfant</foreign></supplied>.

Rizières <supplied reason="explanation">liste de 6 rizières mesurées en <foreign>sare</foreign></supplied>.

</div>

There is a vertical stroke between the <foreign>akṣara</foreign>s <foreign>nā</foreign> and <foreign>kṣī</foreign>.

</div>

First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">65-68</citedRange></bibl>) with a French translation, reedited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 187.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>