Lintel and doorjamb from Prasat Kuk Preah Kot (K. 90), 7th century
Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès.
Identifier: DHARMA_INSCIK00090.
Language: Sanskrit.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (14c5583), last modified (e71eaed).
Edition
I. Anuṣṭubh
⟨Zone A: Lintel Main⟩
⟨A1⟩ ⟨Column a⟩śrīmān vijayate deva⟨Column b⟩s
asa śrīprahasiteśvaraḥ
b⟨Column c⟩yasyānanaśrīẖ kurute
c⟨Column d⟩diśas sakamalākarāḥ||
dII. Anuṣṭubh
⟨A2⟩ ⟨Column a⟩[śrīśā]navarmmā nr̥pati⟨Column b⟩ḫ
aprājñarataikasaṁśrayaḥ
b⟨Column c⟩ya Āsīt krāntabhuvana⟨Column d⟩ś
cśailarājasamunnatiḥ||
dIII. Anuṣṭubh
⟨A3⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓][bhadrāyu]dhākhyena
a⟨Column b⟩bhr̥tyenāyudhavr̥ttinā
b⟨Column c⟩yad aiśvaryyasthitāyāpi
c⟨Column d⟩dattaṁ tad yātu śauraye||
dIV. Anuṣṭubh
⟨A4⟩ ⟨Column a⟩[⏓⏓⏓]rājasiṅhasya
a⟨Column b⟩tac chrīprahasiteśvare
b⟨Column c⟩saparyyāsthitaye śaure⟨Column d⟩ḫ
cpa[⏓]vad ya[⏑–⏑–]m·||
d⟨Zone B: Lintel Right⟩ ⟨B1⟩ Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· pra⟨B2⟩siddhi gui neḥ Aṁnoy· poñ· bhadrā⟨B3⟩yudha Āy· ta vraḥ kamratāṅ· A⟨B4⟩ñ· śrīcakratīrtthasvāmi◯ kantai
⟨Zone N1: Doorjamb Northern Main⟩ ⟨N1⟩ […] ⟨N2⟩ […] ⟨N3⟩ […] ⟨N4⟩ […] ⟨N5⟩ […] ⟨N6⟩ […] ⟨N7⟩ […] ⟨N8⟩ […] ⟨N9⟩ […] ⟨N10⟩ […] ⟨N11⟩ […] ⟨N12⟩ […] ⟨N13⟩ […] ⟨N14⟩ […] ⟨N15⟩ […] ⟨N16⟩ […] ⟨N17⟩ […] ⟨N18⟩ […]
⟨Zone N2: Doorjamb Northern Lateral⟩ ⟨N19⟩ [4+] krel(·) ⟨N20⟩ [3+] vek· ◯ droṅ· ⟨N21⟩ [2+] ple gui ◯ droṅ· vrai ⟨N22⟩ kaṁluṅ· gui ◯ ge ta dap· ⟨N23⟩ gui ◯ ge ta sak· gui ° ⟨N24⟩ ge cmer· Ājñā ° ge ⟨N25⟩ daṇḍa ◯ nivandha ge ta ⟨N26⟩ gui Utsava ta pon(·) ⟨N27⟩ hvat ta gui cnaṁ ta mo⟨N28⟩yya ge jon· ple jhe ⟨N29⟩ ta vraḥ kamratāṅ· ⟨N30⟩ Añ· droṅ· vaṅe ◯
⟨Zone S: Doorjamb Southern⟩ ⟨S1⟩ [sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·] (śrīcakratīrtha)svāmī ple je kanlaḥ [4+] ⟨S2⟩ [ca. 20+] dik toḥ [4+] ⟨S3⟩ […] ⟨S4⟩ […] ⟨S5⟩ […] ⟨S6⟩ […] ⟨S7⟩ […] ⟨S8⟩ […] ⟨S9⟩ […] ⟨S10⟩ […] ⟨S11⟩ […] ⟨S12⟩ […] ⟨S13⟩ […] ⟨S14⟩ […] ⟨S15⟩ […] ⟨S16⟩ […] ⟨S17⟩ […] ⟨S18⟩ […] ⟨S19⟩ […] ⟨S20⟩ […]
Apparatus
⟨S1⟩ [sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·] (śrīcakratīrtha)svāmī ⬦ [sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·] śrīcakratīrthasvāmin GC.
Translation into French by Cœdès 1937-1966
I
Victorieux est le dieu charmant Śrī Prahasiteśvara ; la beauté de son visage fait des points cardinaux des étangs de lotus.
II
Le roi Śrī Īśānavarman, qui ne trouvait de plaisir qu’en la compagnie des sages, après avoir traversé la terre, a atteint la position éminente du roi des montagnes [l’Himālaya].
III
Ce que son serviteur Bhadrāyudha, qui a la pratique des armes, a donné, même à celui qui possède la souveraineté {ou: la qualité d’Īśvara = Śiva}, doit aller à Śauri [Viṣṇu].
IV
[…] du lion des rois, à Śrī Prahasiteśvara, pour la permanence du culte de Śauri […]
(B1–B4) Ordre du roi attribuant un droit exclusif (prasiddhi) sur les dons du Poñ Bhadrāyudha à V.K.A. Śrī Cakratīrthasvāmin. Femmes:
(N1–N18) […]
(N19–N30) […] avec […] leurs fruits, avec la forêt faisant partie de son domaine. Ceux qui empêchent, ceux qui volent ceci, ceux qui transgressent l’ordre, ceux-là seront punis. Obligation est faite aux gens à l’occasion des quatre fêtes annuelles, d’offrir des fruits au dieu avec des fleurs.
(S1–S20) […]
Bibliography
First edited by George Cœdès (1937-1966, vol. 5, pp. 25–27) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on estampage EFEO n. 733.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937-1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient [vol. I]; EFEO. Volume 5, pages 25–27.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Lintel and doorjamb from Prasat Kuk Preah Kot (K. 90), 7th century</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00090</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2023-10-03" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="anuṣṭubh"><milestone type="pagelike" unit="zone" n="A"/><label xml:lang="eng">Lintel Main</label>
<l n="a"><lb n="A1"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīmān vijayate deva<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>
<l n="b">sa śrīprahasiteśvaraḥ</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>yasyānanaśrīẖ kurute</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>diśas sakamalākarāḥ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A2"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">śrīśā</supplied>navarmmā nr̥pati<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ḫ</l>
<l n="b">prājñarataikasaṁśrayaḥ</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>ya Āsīt krāntabhuvana<milestone unit="column" n="d" break="no"/>ś</l>
<l n="d">śailarājasamunnatiḥ<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A3"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">bhadrāyu</supplied>dhākhyena</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhr̥tyenāyudhavr̥ttinā</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>yad aiśvaryyasthitāyāpi</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="d"/>dattaṁ tad yātu śauraye<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="A4"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="==="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>rājasiṅhasya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>tac chrīprahasiteśvare</l>
<l n="c"><milestone unit="column" n="c"/>saparyyāsthitaye śaure<milestone unit="column" n="d" break="no"/>ḫ</l>
<l n="d">pa<seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>vad ya<seg met="-+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>m·<g type="ddanda">.</g></l>
</lg>
<p><milestone type="pagelike" unit="zone" n="B"/><label xml:lang="eng">Lintel Right</label>
<lb n="B1"/>Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· pra<lb n="B2" break="no"/>siddhi gui neḥ Aṁnoy· poñ· bhadrā<lb n="B3" break="no"/>yudha Āy· ta vraḥ kamratāṅ· A<lb n="B4" break="no"/>ñ· śrīcakratīrtthasvāmi<g type="circleSmall">.</g> kantai
</p>
<p><milestone type="pagelike" unit="zone" n="N1"/><label xml:lang="eng">Doorjamb Northern Main</label>
<lb n="N1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N2"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="N18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
<p><milestone type="pagelike" unit="zone" n="N2"/><label xml:lang="eng">Doorjamb Northern Lateral</label>
<lb n="N19"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> krel<unclear>·</unclear>
<lb n="N20"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vek· <g type="circleSmall">.</g> droṅ·
<lb n="N21"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ple gui <g type="circleSmall">.</g> droṅ· vrai
<lb n="N22"/>kaṁluṅ· gui <g type="circleSmall">.</g> ge ta dap·
<lb n="N23"/>gui <g type="circleSmall">.</g> ge ta sak· gui <g type="dotMid">.</g>
<lb n="N24"/>ge cmer· Ājñā <g type="dotMid">.</g> ge
<lb n="N25"/>daṇḍa <g type="circleSmall">.</g> nivandha ge ta
<lb n="N26"/>gui Utsava ta pon<unclear>·</unclear>
<lb n="N27"/>hvat ta gui cnaṁ ta mo<lb n="N28" break="no"/>yya ge jon· ple jhe
<lb n="N29"/>ta vraḥ kamratāṅ·
<lb n="N30"/>Añ· droṅ· vaṅe <g type="circleSmall">.</g>
</p>
<p><milestone type="pagelike" unit="zone" n="S"/><label xml:lang="eng">Doorjamb Southern </label>
<lb n="S1"/><supplied reason="lost">sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·</supplied> <unclear>śrīcakratīrtha</unclear>svāmī ple je kanlaḥ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="S2"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character" precision="low"/> dik toḥ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="S3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S19"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="S20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="S1">
<lem><supplied reason="lost">sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·</supplied> <unclear>śrīcakratīrtha</unclear>svāmī</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><supplied reason="lost">sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·</supplied> śrīcakratīrthasvāmin</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p rend="stanza" n="1">Victorieux est le dieu charmant Śrī Prahasiteśvara ; la beauté de son visage fait des points cardinaux des étangs de lotus.</p>
<p rend="stanza" n="2">Le roi Śrī Īśānavarman, qui ne trouvait de plaisir qu'en la compagnie des sages, après avoir traversé la terre, a atteint la position éminente du roi des montagnes <supplied reason="subaudible">l'Himālaya</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="3">Ce que son serviteur Bhadrāyudha, qui a la pratique des armes, a donné, même à celui qui possède la souveraineté <seg rend="pun">ou: la qualité d'Īśvara = Śiva</seg>, doit aller à Śauri <supplied reason="subaudible">Viṣṇu</supplied>.</p>
<p rend="stanza" n="4"><gap reason="lost"/> du lion des rois, à Śrī Prahasiteśvara, pour la permanence du culte de Śauri <gap reason="lost"/></p>
<p n="B1-B4">Ordre du roi attribuant un droit exclusif <supplied reason="explanation"><foreign>prasiddhi</foreign></supplied> sur les dons du Poñ Bhadrāyudha à V.K.A. Śrī Cakratīrthasvāmin. Femmes:</p>
<p n="N1-N18"><gap reason="lost"/></p>
<p n="N19-N30"><gap reason="lost"/> avec <gap reason="lost"/> leurs fruits, avec la forêt faisant partie de son domaine. Ceux qui empêchent, ceux qui volent ceci, ceux qui transgressent l'ordre, ceux-là seront punis. Obligation est faite aux gens à l'occasion des quatre fêtes annuelles, d'offrir des fruits au dieu avec des fleurs.</p>
<p n="S1-S20"><gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="commentary">
<p>North doorjamb contains a list of servants <supplied reason="explanation"><foreign>ku</foreign> and <foreign>vā</foreign></supplied>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">25-27</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on estampage EFEO n. 733.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">25-27</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
North doorjamb contains a list of servants (ku and vā).