Stela of Takeo (K. 79), 565 Śaka

Editors: Kunthea Chhom, George Cœdès, Dominique Soutif.

Identifier: DHARMA_INSCIK00079.

Hand description:

The lettering is characteristic of the seventh century CE. The top of the inscription is decorated with few dozens of circles engraved between two horizontal lines. The letters of the Sanskrit portion are aligned by spacing and are slightly bigger than those of the Khmer portion.

Languages: Old Khmer, Sanskrit.

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Version: 2024-12-20 13:30 (9724a0f), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩Asti manvādi-bhūpāla-

⟨Column b⟩-varṇṇa-muṣṭir yyaśo-nidhiḥ

⟨2⟩ ⟨Column a⟩rājā śrī-bhavavarmmeti

⟨Column b⟩tapasā dhāraṇādditiḥ

II. Upajāti

⟨3⟩ ⟨Column a⟩mukhartu-vānai⟨r⟩ gaṇite śakā¡p!⟨b⟩de

⟨Column b⟩jhaṣodaye kaṇya-gatārddha-candre

⟨4⟩ ⟨Column a⟩puṣyasya kr̥ṣṇe divaso dasārddhe

⟨Column b⟩pratiṣṭhitaṁ devi-caturbhujākhyaṁ

III. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩bhaktyā bhagavataś śaṁbhu⟨Column b⟩r

pitāmātror vvimuktaye

⟨6⟩ ⟨Column a⟩devī-yathārttha-caritai⟨Column b⟩s-

sthāpitaṁ yaminā bhuvi

⟨7⟩ Aṁnoy· mratāñ· Iśānapavitra ta kpoñ· kaṁmratāṅ· Añ· sre jeṅ· sruk· Aṁ⟨8⟩noy· tāṅ· ci paAñ· jnāhv· gui canlek· yugala yau II vlaḥ I sre man· jāhv· Aṁvi ta vraḥ ⟨9⟩ kaṁmratāṅ· Añ· kaṁmratāṅ· sruk· nā jlaṅ· kOl· Aṁruṅ· gui mā je II srū man dār· jnā⟨10⟩hv· gui tloṅ· 10 dmār gui poñ· śveta srū man dār· sin· tloṅ· 10 dmār gui poñ· cpoṅ· p[o]⟨11⟩ñ· vreṅ· canlek· yugala yau I Am·val· yau I dmār gui po(ña) rtu canlek· yuga(la s)in· ⟨12⟩ yau I dmār gui poñ· somavin· poñ· śubhaṅkara sre sin· panlassa neḥ sre nā jlaṅ· ⟨13⟩ kOl· mā je II ◯ sre vnāk· srahvan· tloṅ· I sre Aṁnoy· poñ· syāṁ je II jnāhv· ⟨14⟩ gui canlek· A[ṁ]val· yau I vlaḥ I sre Aṁnoy· poñ· guṇadeva tloṅ· I jnāhv· gui ⟨15⟩ canlek· yugala yau III Aṁval· yau I sre Aṁnoy· poñ· yuṅ· tloṅ· I ⟨16⟩ jnāhv· gui canlek· yugala yau I Aṁval· vlaḥ I srū tloṅ· III je II sre stu⟨17⟩k· t(l)os· A[ṁ]noy· poñ· laḥ Añ· tloṅ· II jnāhv· gui prak· so liṅ· I klo⟨18⟩ñ(·) jhe vraiy· Oy· gui noḥ sre sot· ta vraḥ kloñ· dār· ṇibha canla⟨19⟩kka droṅ· poñ· śivacandra kon· kloñña Aṁval· yau I vlaḥ I tmur· phem· I srū ⟨20⟩ tloṅ· III poñ· mano dār· canlek· Ukka yugala yau I tmeṅ· gui man· gui ⟨21⟩ noḥ sre tel· Oy· ta vraḥ poñ⟨·⟩ rudrabhava sre Aṁnoy· poñ· ⟨22⟩ Ap· ta vraḥ je II jnāhv· gui canlek· Aṁval· vlaḥ I sre Aṁnoy· Ācā⟨23⟩ryya dharmmaśuddha ta vraḥ je I sre Am·noy· poñ· vidyākumā[ra ta] vra[ḥ] ⟨24⟩ je II sre praṅ· kantāl· tloṅ· I ◯ piṇḍa gui sre tloṅ· 9 je I ◯

⟨1⟩ ⟨Column a⟩Asti manvādi-bhūpāla- ⟨Column b⟩-varṇṇa-muṣṭir yyaśo-nidhiḥ 
⟨2⟩ ⟨Column a⟩rājā śrī-bhavavarmmeti ⟨Column b⟩tapasā dhāraṇādditiḥ   
⟨3⟩ ⟨Column a⟩mukhartu-vānai⟨r⟩ gaṇite śakā¡p!⟨b⟩de ⟨Column b⟩jhaṣodaye kaṇya-gatārddha-candre 
⟨4⟩ ⟨Column a⟩puṣyasya kr̥ṣṇe divaso dasārddhe ⟨Column b⟩pratiṣṭhitaṁ devi-caturbhujākhyaṁ   
⟨5⟩ ⟨Column a⟩bhaktyā bhagavataś śaṁbhu⟨Column b⟩r pitāmātror vvimuktaye 
⟨6⟩ ⟨Column a⟩devī-yathārttha-caritai⟨Column b⟩s- sthāpitaṁ yaminā bhuvi   
⟨7⟩ Aṁnoy· mratāñ· Iśānapavitra ta kpoñ· kaṁmratāṅ· Añ· sre jeṅ· sruk· Aṁ-
⟨8⟩ noy· tāṅ· ci paAñ· jnāhv· gui canlek· yugala yau II vlaḥ I sre man· jāhv· Aṁvi ta vraḥ 
⟨9⟩ kaṁmratāṅ· Añ· kaṁmratāṅ· sruk· nā jlaṅ· kOl· Aṁruṅ· gui mā je II srū man dār· jnā-
⟨10⟩ hv· gui tloṅ· 10 dmār gui poñ· śveta srū man dār· sin· tloṅ· 10 dmār gui poñ· cpoṅ· p[o]-
⟨11⟩ ñ· vreṅ· canlek· yugala yau I Am·val· yau I dmār gui po(ña) rtu canlek· yuga(la s)in· 
⟨12⟩ yau I dmār gui poñ· somavin· poñ· śubhaṅkara sre sin· panlassa neḥ sre nā jlaṅ· 
⟨13⟩ kOl· mā je II ◯ sre vnāk· srahvan· tloṅ· I sre Aṁnoy· poñ· syāṁ je II jnāhv· 
⟨14⟩ gui canlek· A[ṁ]val· yau I vlaḥ I sre Aṁnoy· poñ· guṇadeva tloṅ· I jnāhv· gui 
⟨15⟩ canlek· yugala yau III Aṁval· yau I sre Aṁnoy· poñ· yuṅ· tloṅ· I 
⟨16⟩ jnāhv· gui canlek· yugala yau I Aṁval· vlaḥ I srū tloṅ· III je II sre stu-
⟨17⟩ k· t(l)os· A[ṁ]noy· poñ· laḥ Añ· tloṅ· II jnāhv· gui prak· so liṅ· I klo-
⟨18⟩ ñ(·) jhe vraiy· Oy· gui noḥ sre sot· ta vraḥ kloñ· dār· ṇibha canla-
⟨19⟩ kka droṅ· poñ· śivacandra kon· kloñña Aṁval· yau I vlaḥ I tmur· phem· I srū 
⟨20⟩ tloṅ· III poñ· mano dār· canlek· Ukka yugala yau I tmeṅ· gui man· gui 
⟨21⟩ noḥ sre tel· Oy· __ ta vraḥ poñ⟨·⟩ rudrabhava sre Aṁnoy· poñ· 
⟨22⟩ Ap· ta vraḥ je II jnāhv· gui canlek· Aṁval· vlaḥ I sre Aṁnoy· Ācā-
⟨23⟩ ryya dharmmaśuddha ta vraḥ je I sre Am·noy· poñ· vidyākumā[ra ta] vra[ḥ] 
⟨24⟩ je II sre praṅ· kantāl· tloṅ· I ◯ piṇḍa gui sre tloṅ· 9 je I ◯  

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ⟨Column a⟩Asti manvādi-bhūpāla-

⟨Column b⟩-varṇṇa-muṣṭir yyaśo-nidhiḥ

⟨2⟩ ⟨Column a⟩rājā śrī-bhavavarmmeti

⟨Column b⟩tapasā dhāraṇādditiḥ

II. Upajāti

⟨3⟩ ⟨Column a⟩mukhartu-vānai⟨r⟩ gaṇite śakā¡p!⟨b⟩de

⟨Column b⟩jhaṣodaye kaṇya-gatārddha-candre

⟨4⟩ ⟨Column a⟩puṣyasya kr̥ṣṇe divaso dasārddhe

⟨Column b⟩pratiṣṭhitaṁ devi-caturbhujākhyaṁ

III. Anuṣṭubh

⟨5⟩ ⟨Column a⟩bhaktyā bhagavataś śaṁbhu⟨Column b⟩r

pitāmātror vvimuktaye

⟨6⟩ ⟨Column a⟩devī-yathārttha-caritai⟨Column b⟩s-

sthāpitaṁ yaminā bhuvi

⟨7⟩ Aṁnoy· mratāñ· Iśānapavitra ta kpoñ· kaṁmratāṅ· Añ· sre jeṅ· sruk· Aṁ⟨8⟩noy· tāṅ· ci paAñ· jnāhv· gui canlek· yugala yau II vlaḥ I sre man· jāhv· Aṁvi ta vraḥ ⟨9⟩ kaṁmratāṅ· Añ· kaṁmratāṅ· sruk· nā jlaṅ· kOl· Aṁruṅ· gui mā je II srū man dār· jnā⟨10⟩hv· gui tloṅ· 10 dmār gui poñ· śveta srū man dār· sin· tloṅ· 10 dmār gui poñ· cpoṅ· p[o]⟨11⟩ñ· vreṅ· canlek· yugala yau I Am·val· yau I dmār gui po(ña) rtu canlek· yuga(la s)in· ⟨12⟩ yau I dmār gui poñ· somavin· poñ· śubhaṅkara sre sin· panlassa neḥ sre nā jlaṅ· ⟨13⟩ kOl· mā je II ◯ sre vnāk· srahvan· tloṅ· I sre Aṁnoy· poñ· syāṁ je II jnāhv· ⟨14⟩ gui canlek· A[ṁ]val· yau I vlaḥ I sre Aṁnoy· poñ· guṇadeva tloṅ· I jnāhv· gui ⟨15⟩ canlek· yugala yau III Aṁval· yau I sre Aṁnoy· poñ· yuṅ· tloṅ· I ⟨16⟩ jnāhv· gui canlek· yugala yau I Aṁval· vlaḥ I srū tloṅ· III je II sre stu⟨17⟩k· t(l)os· A[ṁ]noy· poñ· laḥ Añ· tloṅ· II jnāhv· gui prak· so liṅ· I klo⟨18⟩ñ(·) jhe vraiy· Oy· gui noḥ sre sot· ta vraḥ kloñ· dār· ṇibha canla⟨19⟩kka droṅ· poñ· śivacandra kon· kloñña Aṁval· yau I vlaḥ I tmur· phem· I srū ⟨20⟩ tloṅ· III poñ· mano dār· canlek· Ukka yugala yau I tmeṅ· gui man· gui ⟨21⟩ noḥ sre tel· Oy· __ ta vraḥ poñ⟨·⟩ rudrabhava sre Aṁnoy· poñ· ⟨22⟩ Ap· ta vraḥ je II jnāhv· gui canlek· Aṁval· vlaḥ I sre Aṁnoy· Ācā⟨23⟩ryya dharmmaśuddha ta vraḥ je I sre Am·noy· poñ· vidyākumā[ra ta] vra[ḥ] ⟨24⟩ je II sre praṅ· kantāl· tloṅ· I ◯ piṇḍa gui sre tloṅ· 9 je I ◯

Apparatus

⟨4⟩ bhīnavaprīya ⬦ bhīnavapriya GC. — ⟨4⟩ vā niṣpriti ⬦ niṣpriti GC.

⟨8⟩ Eja ⬦ [1+]ja GC.

⟨9⟩ maṇḍakī • Should it be read maṇdakī ?

⟨11⟩ Aṁvol· mās· I ⬦ Aṁvol· mās· II GC. — ⟨11⟩ vinayakirttī ⬦ vinayakīrtti GC.

⟨12⟩ sanre II ⬦ sanre GC.

⟨13⟩ 200 ⬦ 100 GC.

⟨14⟩ bhai 6 ⬦ bhai 7 GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

I

Il est un roi, abrégé de la renommée des rois dont Manu fut le premier, trésor de gloire, Śrī Bhavavarman, possédant grâce à ses austérités une inépuisable possession de soi-même.

II

Dans l’année śaka comptée par les (5) flèches, les (6) saisons et le visage (= 1), le lever du soleil étant dans les Poissons, la demi-lune étant en conjonction avec la Vierge, le cinquième jour de la quinzaine obscure de Puṣya, a été érigée une Devī Caturbhujā.

III

Par dévotion envers le bienheureux Śambhu, pour la délivrance de ses parents, le (fondateur) maître de ses sens l’a érigé sur la terre avec les rites qui conviennent à Devī.

(7) Dons du Mratāñ Īśānapavitra au Kpoñ Kamratāṅ Añ.

(7–8) Rizière Jeṅ Sruk fournie par Tāñ Ci Paañ au prix de 2 yau, 1 vlaḥ de vêtements doubles.

(9) Rizière achetée au V.K.A. Seigneur du pays, à Jlaṅ Kaol, ayant une contenance de 2 je de mā, prix reçu :

(10) 10 tloṅ de paddy au profit du Poñ Śveta; encore 10 tloṅ de paddy au profit du Poñ frère aîné du Poñ Vreṅ;

(11) 1 yau de vêtements doubles, 1 yau d’aṁval au profit du Poñ Rtu;

(11–12) en plus, 1 yau de vêtements doubles au profit du Poñ Somavindu et du Poñ Śubhaṅkara;

(12–13) en plus, une rizière en échange de cette rizière de Jlaṅ Kaol de 2 je de mā.

(13) Rizière de Vnāk Srahvan, 1 tloṅ.

(13–14) Rizière fournie par Poñ Syām: 1 je ; au prix de 1 yau, 1 vlaḥ de vêtements aṁval.

(14–15) Rizière fournie par Poñ Guṇadeva: 1 tloṅ, prix: 3 yau de vêtements doubles, 1 yau d’aṁval.

(15–16) Rizière fournie par Poñ Yuṅ: 1 tloṅ; prix: 1 yau de vêtements doubles, 1 vlaḥ d’aṁval, 3 tloṅ et 2 je de paddy.

(17) Rizière de Stuk Tlos fournie par Poñ Laḥ Añ: 2 tloṅ; prix: 1 liṅ d’argent blanc.

(18–19) Le Kloñ Jhe Vraiy donne encore cette rizière au dieu. Le Kloñ reçoit comme prix une image sculptée à la ressemblance de Poñ Śivacandra son fils, 1 yau et 1 vlaḥ d’aṁval, 1 vache pleine, 3 tloṅ de paddy.

(20) Poñ Mano reçoit aussi 1 yau de vêtements doubles.

(20–21) Le tmeṅ, c’est cette rizière, et celui qui la donne au dieu est Poñ Rudrabhava.

(21–22) Rizière fournie par Poñ Ap au dieu: 2 je; prix 1 vlaḥ de vêtements aṁval.

(22–23) Rizière fournie par Ācārya Dharmaśuddha au dieu: 1 je.

(23) Rizière donnée par Poñ Vidyākumāra au dieu: 2 je.

(24) Rizière Praṅ Kantāl (sèche au milieu) : 1 tloṅ. Total des rizières: 9 tloṅ, 1 je.

Commentary

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 2, pp. 69–72) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 173.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 2, pages 69–72.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Takeo (K. 79), 565 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00079</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lettering is characteristic of the seventh century CE. The top of the inscription is decorated with few dozens of circles engraved between two horizontal lines. The letters of the Sanskrit portion are aligned by spacing and are slightly bigger than those of the Khmer portion.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).

</projectDesc>

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.

</prefixDef>

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-03-24" status="draft">Slight modifications to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2023-03-01">Modifications to edition</change>

<change who="part:kuch" when="2020-11-25">Modifications to edition regarding numerals</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-09-18">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>Asti manvādi-bhūpāla</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-varṇṇa-muṣṭir yyaśo-nidhiḥ</l>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>rājā śrī-bhavavarmmeti</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>tapasā dhāraṇādditiḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>mukhartu-vānai<supplied reason="omitted">r</supplied> gaṇite śakā<choice><orig>p</orig><reg>b</reg></choice>de</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>jhaṣodaye kaṇya-gatārddha-candre</l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>puṣyasya kr̥ṣṇe divaso dasārddhe</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>pratiṣṭhitaṁ devi-caturbhujākhyaṁ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>bhaktyā bhagavataś śaṁbhu<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="b">pitāmātror vvimuktaye</l>

<l n="c" real="++-+---+" enjamb="yes"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>devī-yathārttha-caritai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>

<l n="d">sthāpitaṁ yaminā bhuvi</l>

</lg>

<lb n="7"/>Aṁnoy· mratāñ· Iśānapavitra ta kpoñ· kaṁmratāṅ· Añ· sre jeṅ· sruk· Aṁ<lb n="8" break="no"/>noy· tāṅ· ci paAñ· jnāhv· gui canlek· yugala yau <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> vlaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre man· jāhv· Aṁvi ta vraḥ

<lb n="9"/>kaṁmratāṅ· Añ· kaṁmratāṅ· sruk· nā jlaṅ· kOl· Aṁruṅ· gui mā je <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> srū man dār· jnā<lb n="10" break="no"/>hv· gui tloṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> dmār gui poñ· śveta srū man dār· sin· tloṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> dmār gui poñ· cpoṅ· p<supplied reason="lost">o</supplied><lb n="11" break="no"/>ñ· vreṅ· canlek· yugala yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Am·val· yau I dmār gui po<unclear>ña</unclear> rtu canlek· yuga<unclear>la s</unclear>in·

<lb n="12"/>yau I dmār gui poñ· somavin· poñ· śubhaṅkara sre sin· panlassa neḥ sre nā jlaṅ·

<lb n="13"/>kOl· mā je <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> <g type="circleSmall">.</g> sre vnāk· srahvan· tloṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Aṁnoy· poñ· syāṁ je <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> jnāhv·

<lb n="14"/>gui canlek· A<supplied reason="lost">ṁ</supplied>val· yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vlaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Aṁnoy· poñ· guṇadeva tloṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jnāhv· gui

<lb n="15"/>canlek· yugala yau <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> Aṁval· yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Aṁnoy· poñ· yuṅ· tloṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="16"/>jnāhv· gui canlek· yugala yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> Aṁval· vlaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> srū tloṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> je <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sre stu<lb n="17" break="no"/>k· t<unclear>l</unclear>os· A<supplied reason="lost">ṁ</supplied>noy· poñ· laḥ Añ· tloṅ· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> jnāhv· gui prak· so liṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> klo<lb n="18" break="no"/>ñ<unclear>·</unclear> jhe vraiy· Oy· gui noḥ sre sot· ta vraḥ kloñ· dār· ṇibha canla<lb n="19" break="no"/>kka droṅ· poñ· śivacandra kon· kloñña Aṁval· yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vlaḥ I tmur· phem· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> srū

<lb n="20"/>tloṅ· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> poñ· mano dār· canlek· Ukka yugala yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tmeṅ· gui man· gui

<lb n="21"/>noḥ sre tel· Oy· <space quantity="2" unit="character"/> ta vraḥ poñ<supplied reason="omitted">·</supplied> rudrabhava sre Aṁnoy· poñ·

<lb n="22"/>Ap· ta vraḥ je <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> jnāhv· gui canlek· Aṁval· vlaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Aṁnoy· Ācā<lb n="23" break="no"/>ryya dharmmaśuddha ta vraḥ je <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Am·noy· poñ· vidyākumā<supplied reason="lost">ra ta</supplied> vra<supplied reason="lost">ḥ</supplied>

<lb n="24"/>je <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sre praṅ· kantāl· tloṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleSmall">.</g> piṇḍa gui sre tloṅ· <num value="9">9</num> je <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleSmall">.</g>

</div>

<lem>bhīnavaprīya</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">bhīnavapriya</rdg>

</app>

<lem>vā niṣpriti</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">niṣpriti</rdg>

</app>

</app>

<lem>maṇḍakī</lem>

<note>Should it be read <foreign>maṇdakī</foreign> ?</note>

</app>

<lem>Aṁvol· mās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">Aṁvol· mās· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num></rdg>

</app>

<lem>vinayakirttī</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">vinayakīrtti</rdg>

</app>

<lem>sanre <num value="2"><g type="numeral">II</g></num></lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">sanre</rdg>

</app>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

Il est un roi, abrégé de la renommée des rois dont Manu fut le premier, trésor de gloire, Śrī Bhavavarman, possédant grâce à ses austérités une inépuisable possession de soi-même.

Dans l'année śaka comptée par les <supplied reason="explanation">5</supplied> flèches, les <supplied reason="explanation">6</supplied> saisons et le visage <supplied reason="explanation">= 1</supplied>, le lever du soleil étant dans les Poissons, la demi-lune étant en conjonction avec la Vierge, le cinquième jour de la quinzaine obscure de Puṣya, a été érigée une Devī Caturbhujā.

Par dévotion envers le bienheureux Śambhu, pour la délivrance de ses parents, le <supplied reason="explanation">fondateur</supplied> maître de ses sens l'a érigé sur la terre avec les rites qui conviennent à Devī.

Dons du Mratāñ Īśānapavitra au Kpoñ Kamratāṅ Añ.

Rizière Jeṅ Sruk fournie par Tāñ Ci Paañ au prix de 2 <foreign>yau</foreign>, 1 <foreign>vlaḥ</foreign> de vêtements doubles.

Rizière achetée au V.K.A. Seigneur du pays, à Jlaṅ Kaol, ayant une contenance de 2 <foreign>je</foreign> de <foreign>mā</foreign>, prix reçu :

10 <foreign>tloṅ</foreign> de paddy au profit du Poñ Śveta; encore 10 <foreign>tloṅ</foreign> de paddy au profit du Poñ frère aîné du Poñ Vreṅ;

1 <foreign>yau</foreign> de vêtements doubles, 1 <foreign>yau</foreign> d'<foreign>aṁval</foreign> au profit du Poñ Rtu;

en plus, 1 <foreign>yau</foreign> de vêtements doubles au profit du Poñ Somavindu et du Poñ Śubhaṅkara;

en plus, une rizière en échange de cette rizière de Jlaṅ Kaol de 2 <foreign>je</foreign> de <foreign>mā</foreign>.

Rizière de Vnāk Srahvan, 1 <foreign>tloṅ</foreign>.

Rizière fournie par Poñ Syām: 1 <foreign>je</foreign> ; au prix de 1 <foreign>yau</foreign>, 1 <foreign>vlaḥ</foreign> de vêtements <foreign>aṁval</foreign>.

Rizière fournie par Poñ Guṇadeva: 1 <foreign>tloṅ</foreign>, prix: 3 <foreign>yau</foreign> de vêtements doubles, 1 <foreign>yau</foreign> d'<foreign>aṁval</foreign>.

Rizière fournie par Poñ Yuṅ: 1 <foreign>tloṅ</foreign>; prix: 1 <foreign>yau</foreign> de vêtements doubles, 1 <foreign>vlaḥ</foreign> d'<foreign>aṁval</foreign>, 3 <foreign>tloṅ</foreign> et 2 <foreign>je</foreign> de paddy.

Rizière de Stuk Tlos fournie par Poñ Laḥ Añ: 2 <foreign>tloṅ</foreign>; prix: 1 <foreign>liṅ</foreign> d'argent blanc.

Le Kloñ Jhe Vraiy donne encore cette rizière au dieu. Le Kloñ reçoit comme prix une image sculptée à la ressemblance de Poñ Śivacandra son fils, 1 <foreign>yau</foreign> et 1 <foreign>vlaḥ</foreign> d'<foreign>aṁval</foreign>, 1 vache pleine, 3 <foreign>tloṅ</foreign> de paddy.

Poñ Mano reçoit aussi 1 <foreign>yau</foreign> de vêtements doubles.

Le tmeṅ, c'est cette rizière, et celui qui la donne au dieu est Poñ Rudrabhava.

Rizière fournie par Poñ Ap au dieu: 2 <foreign>je</foreign>; prix 1 <foreign>vlaḥ</foreign> de vêtements <foreign>aṁval</foreign>.

Rizière fournie par Ācārya Dharmaśuddha au dieu: 1 <foreign>je</foreign>.

Rizière donnée par Poñ Vidyākumāra au dieu: 2 <foreign>je</foreign>.

Rizière Praṅ Kantāl <supplied reason="explanation">sèche au milieu</supplied> : 1 <foreign>tloṅ</foreign>. Total des rizières: 9 <foreign>tloṅ</foreign>, 1 <foreign>je</foreign>.

</div>

</div>

First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">69-72</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 173.

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>