Slab from Phước Hà (C. 274), ca. 8th century CE

Editor: Arlo Griffiths.

Identifier: DHARMA_INSCIC00274.

Hand description:

Script compatible with an 8th-century dating.

Language: Sanskrit.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2025-05-27 10:41 (eb6ceac), last modified 2025-04-21 12:27 (39e8ff2).

I. Aśvalalita

⟨1⟩ jayati yatīśvaras sura-surāri-(kinna)ra-nar(e)śvarārccita-padaḥ

padam acalaṅ gatvā śava-malāt su⟨2⟩somya-hr̥dayo(dayoda?)ya-paraḥ

(jaraṣakr̥?)ta-smara-smara-sutā sutāsv api (divena?) niścala-matir

mmati-maha⟨3⟩-nāma-nīca-ma(t)inā (hanāhita-daśāvalī?)-daśabalaḥ ||

tasyaiva bhagavatas savāsanānyanti nir-ava⟨4⟩śeṣāṣṭa-navaty-a(sukhayanaṁ?) kṣamā-dakṣa-yakṣa-yajñenādy-acintyātma-bhāvasya suvidita-sakalā(nanta)⟨5⟩-jñeya-svabhāvasya bahir-antar-bbandha-nairapaddhasya sarvvatra sa(mā)nuruddhasya parahita-vidhānārttha-prabuddhasya ⟨6⟩ samyak-saṁbuddhasya traidhātuka-nikhila-kleśāsana-śāsana-suniviṣṭākliṣṭa-manaḥ-prasāda-tvat-pratisamam a⟨7⟩nuparata-vaiśākhādy-anādy-anavadya-dharmma-karmmāripu-narābhedya-varmmā śrī-dharmmarāja-mahārājādhirāja⟨8⟩-śrī-rudravarmmā śrī-campeśvaro gārggya-maharṣi-manu-prasiddhena vidhinā suvihita-saṁjñāpanā kāny ucchra(ya)⟨9⟩sarūpa Iva dharmmaś śrī-dhar(mma-rūpo?) vaśa-vaiśikākrośaka-loka-lokika-lokārauṅkāra-vaṣaṭkāra-kumāra-kārttikeyā(nivanai?) ⟨10⟩ śrīmati śilātale ⟨’⟩sminn atipraśastām imāṁ praśastim apagata-hr̥l-lekho lekhitavān· <ddandaTailRight>

Āha ca ~

II. Anuṣṭubh

⟨11⟩ pāvanyaś śaila-rāje ⟨’⟩smin

santy antarvvaṇa-devatāḥ

kīrttī rakṣantu nas sarvvā

dharmma-rūpe ⟨’⟩sya bhūpateḥ

⟨12⟩ (vi?)haran tatra (su)dharmmo lekhitavān nāma yasya dr̥ḍha-mūlā svāmi-caraṇānukūlye bhakti(r ggatiś ca?) ⟨13⟩ (bhu/sa)ktiś ca sa hi bālyāt prabhr̥ty eva svāminaś caraṇa-paricāraṇa-sthira-(tapa?)⟨14⟩ś caraṇan (dhāvanturbbhuve?) sarvveṣūccāvaceṣu karmmasu niyukto ⟨’⟩bhūt· <ddandaTailRight>

Translation by Arlo Griffiths

I

The most superior ascetic (yatīśvaraḥ) called Matimaha, whose feet were worshipped by gods, demons, (the mythical beings called) kinnaras and kings, and whose mind was unwavering …, having gone from the impurity of the corpse to liberation (padam acalaṁ gatvā), is superior over all (jayati).

Commentary

Bibliography

Unpublished inscription edited by Arlo Griffiths, with an English translation.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Slab from Phước Hà (C. 274), ca. 8th century CE</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00274</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Script compatible with an 8th-century dating.</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2025-04-21">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>jayati yatīśvaras sura-surāri-<unclear>kinna</unclear>ra-nar<unclear>e</unclear>śvarārccita-padaḥ <space/></l>

<l n="b">padam acalaṅ gatvā śava-malāt su<lb n="2" break="no"/>somya-hr̥dayo<unclear cert="low">dayoda</unclear>ya-paraḥ </l>

<l n="c"><unclear cert="low">jaraṣakr̥</unclear>ta-smara-smara-sutā sutāsv api <unclear cert="low">divena</unclear> niścala-mati<space/>r</l>

<l n="d">mmati-maha<lb n="3" break="no"/>-nāma-nīca-ma<unclear>t</unclear>inā <unclear cert="low">hanāhita-daśāvalī</unclear>-daśabalaḥ <g type="ddandaPlain">.</g></l>

</lg>

<p>tasyaiva bhagavatas savāsanānyanti nir-ava<lb n="4" break="no"/>śeṣāṣṭa-navaty-a<unclear cert="low">sukhayanaṁ</unclear> kṣamā-dakṣa-yakṣa-yajñenādy-acintyātma-bhāvasya <space/> suvidita-sakalā<unclear>nanta</unclear><lb n="5" break="no"/>-jñeya-svabhāvasya <space/> bahir-antar-bbandha-nairapaddhasya sarvvatra sa<unclear>mā</unclear>nuruddhasya parahita-vidhānārttha-prabuddhasya

<lb n="6"/>samyak-saṁbuddhasya traidhātuka-nikhila-kleśāsana-śāsana-suniviṣṭākliṣṭa-manaḥ-prasāda-tvat-pratisamam a<lb n="7" break="no"/>nuparata-vaiśākhādy-anādy-anavadya-dharmma-karmmāripu-narābhedya-varmmā śrī-dharmmarāja-mahārājādhirāja<lb n="8" break="no"/>-śrī-rudravarmmā śrī-campeśvaro gārggya-maharṣi-manu-prasiddhena vidhinā suvihita-saṁjñāpanā kāny ucchra<unclear>ya</unclear><lb n="9" break="no"/>sarūpa Iva dharmmaś śrī-dhar<unclear cert="low">mma-rūpo</unclear> vaśa-vaiśikākrośaka-loka-lokika-lokārauṅkāra-vaṣaṭkāra-kumāra-kārttikeyā<unclear cert="low">nivanai</unclear>

<lb n="10"/>śrīmati śilātale <supplied reason="subaudible">’</supplied>sminn atipraśastām imāṁ praśastim apagata-hr̥l-lekho lekhitavān· <g type="ddandaTailRight">.</g></p>

<l n="a"><lb n="11"/>pāvanyaś śaila-rāje <supplied reason="subaudible">’</supplied>smin</l>

<l n="b">santy antarvvaṇa-devatāḥ <space/></l>

<l n="c">kīrttī rakṣantu nas sarvvā <space/></l>

<l n="d">dharmma-rūpe <supplied reason="subaudible">’</supplied>sya bhūpateḥ</l>

</lg>

<p><lb n="12"/><unclear cert="low">vi</unclear>haran tatra <unclear>su</unclear>dharmmo lekhitavān nāma yasya dr̥ḍha-mūlā svāmi-caraṇānukūlye <space/> bhakti<unclear cert="low">r ggatiś ca</unclear>

<lb n="13"/><choice><unclear>bhu</unclear><unclear>sa</unclear></choice>ktiś ca <space/> sa hi bālyāt prabhr̥ty eva svāminaś caraṇa-paricāraṇa-sthira-<unclear cert="low">tapa</unclear><lb n="14" break="no"/>ś caraṇan <unclear cert="low">dhāvanturbbhuve</unclear><space/>

sarvveṣūccāvaceṣu karmmasu niyukto <supplied reason="subaudible">’</supplied>bhūt· <g type="ddandaTailRight">.</g></p>

</div>

<p rend="stanza" n="1">The most superior ascetic <supplied reason="explanation"><foreign>yatīśvaraḥ</foreign></supplied> called Matimaha, whose feet were worshipped by gods, demons, <supplied reason="explanation">the mythical beings called</supplied> <foreign>kinnara</foreign>s and kings, and whose mind was unwavering <gap reason="ellipsis"/>, having gone from the impurity of the corpse to liberation <supplied reason="explanation"><foreign>padam acalaṁ gatvā</foreign></supplied>, is superior over all <supplied reason="explanation"><foreign>jayati</foreign></supplied>.</p>

</div>

</div>

<p>Unpublished inscription edited by Arlo Griffiths, with an English translation.</p>

<bibl/>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>