Stela of Phú Lương (C. 112), 831 Śaka
Editors: Salomé Pichon, Arlo Griffiths.
Identifier: DHARMA_INSCIC00112.
Hand description:
Languages: Old Cham, Sanskrit.
Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).
Version: (dace09f), last modified (d57126f).
Edition
⟨Face A⟩ ⟨A01⟩ || Om̐ namaś śivāya || ⟨A1⟩ <indistinct> svasti ||
I. Upendravajrā
jayaty asau yaḥ sura-rāja-cū¡d!⟨ḍ⟩ā °
amaṇīddha-raśmy-ācchuritāṅghri-yugmaḥ °
bUmā-mukhāmbhoja-[⏑–⏑]ṇena [°]
c⟨A2⟩ [⏑–]r(tt)itākṣir nnirapekṣa-netraḥ ||
dII. Vasantatilakā
saṁmohanena kila viddhyati yaṁ śareṇa °
akāmo jagat-traya-manohara-vibhra[m][–⏑] [°]
b[sma]⟨A3⟩rāt punaḥ sa labhate yad-anaṅga-bhūya °
csmr̥tvā sakr̥d yam abhavat puruṣ¿o?⟨ā⟩rttamuktaḥ ||
dIII. Anuṣṭubh
vācā ratyāṁ nija-svāmī °
ajīvārthinyāṁ mano-jñayā °
b⟨A4⟩ [yu]ktyā yo nirmmame kāmaṁ °
ctatsaṅgo ⟨’⟩bhūt sa pūrvvavat· ||
dIV. Anuṣṭubh
sa Eva bhagavān īśo °
adatta-loka-sukhodayaḥ °
bEva ⟨A5⟩ śrīśānabhadreśo °
crāja-śriyam akārayat· ||
dV. Anuṣṭubh
namitavyo mahī-bhugbhiḥ °
aprajā-pālana-kāṅkṣibhiḥ °
brāja-śriyāṁ karāmbho⟨A6⟩jā
cliṅgitair bbhū-vibhūtaye ||
dVI. Śārdūlavikrīḍita
svasti-prāpta-janānurāgam uday¿ū?⟨o⟩rvvī-strī-vataṁsī bhuve °
acampāyai dhana-dhānya-varddhana-bhr̥te ⟨A7⟩ bhūpendra-kīrttīndunā °
bśaśvad-bhūṣita-bhūmi-maṇḍala-rucā saṁpāditāryya-śriye °
csūtāyai caraṇa-dvayād bhagavatas tasyo⟨A8⟩dgatenāśunā ||
dVII. Indravajrā
śrī-kīrtti-saṁpad-vala-vīryya-śūra-
atyāga-kṣamā-dharmma-guṇānurāgaiḥ °
bśrī-bhadravarmmā pr̥thivīśvaro ⟨’⟩yaṁ °
cnityānuyā⟨A9⟩to ⟨’⟩vati tām ivendraḥ ||
dVIII. Indravajrā
[––⏑––⏑⏑]saṁvr̥tāśaiḥ °
asañ(c)ālikaṁ dharmma-mayaṁ narendraḥ °
bsthirīcakāreva yuddhiṣṭhiro ⟨’⟩sau ⟨°⟩
c⟨A10⟩ duryyodhanādyaiḥ [.]i[⏑–⏑–⏓] [||]
dIX. Vasantatilakā
[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓] [°]
a[––⏑]ṁ [ra]vim amitra-gaṇās satāpam· °
bcandraṁ pra⟨A11⟩jāśubha[⏑–]ṁ [⏑⏑–⏑–⏓] [°]
c[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓] [||]
dX. Anuṣṭubh
[⏓⏓⏓⏓⏑][.]i[–]sya ⟨°⟩
ayuyutsur vvara-sevakaḥ (°)
bnā⟨A12⟩mnā yaḥ (pādara)kṣo yaḥ °
cdha[r](m)ma(-m)at(i)r abhū(d) ayam(·) ||
dXI. Anuṣṭubh
kr̥[⏓⏓⏓⏑––⏓]
a[⏓⏓⏓⏓⏑][va]llabhaḥ
bta(d)-arī(n) ajayat sarvvān
c¿na?⟨ana⟩ta-svā⟨A13⟩my-anāspadā ||
dXII. Vasantatilakā
rāja-prasādam atulaṁ hr̥daya-pra[–][⏓] [°]
a[––⏑–⏑⏑⏑–⏑] namā(ra)bhūtam· °
bjñebhya śrutaṁ parama-(ma)ṅ(ga)la-śa⟨A14⟩bda-gītaṁ (°)
cdharmme vibodhayati tasya mano viśud(dh)am· ||
dXIII. Vasantatilakā
pitror gguṇān guru-(tamā)n paramān guṇā(n)ā°m
aākā(śa)-bhūmi-pavanā(gn)i⟨A15⟩-(ja)la-pramāṇān· °
bsañcintayan sumanasā sa śivasya liṅga°-
c-saṁsthāpanaṁ pravaram icchati deva-bhaktyā ||
dtataś candra-dvā-vatāte[na][1+] ⟨A16⟩ s(n)ig(dha)-varṇṇam adhikaṁ deva-liṅgam āśu kāritaṁ sa dharaṇi-dhara-rāja-tanayānurūpam iti ||
XIV. Śārdūlavikrīḍita
Ā(śra)yan-pratipatti-ta(t)pa[1×]rāḥ svahvamano [.]e ⟨A17⟩ (ma°d)
a(bhū)mīndreṇa visarjjite ⟨’⟩(nalamukhe) dvic-chittaye sāṁpratam· °
b(gra)nthā-bha(k)ti(lata)[⏑]tas sa(ma)huṣa cata(mm)a syatyaya °
c[––] ⟨A18⟩ pūjya-manasaṁ [–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]· ||
d⟨Face B⟩ ⟨B1⟩ [8+] (pa)śupati-nayana-maṅgala-(sa)mupagata-śaka-pati-samaye mithuna-dinakara-ketu-rajanikara-dhara⟨B2⟩ṇi-tanaye jaladhara-niśākr̥ti pūrvva-(bhadra-nakṣatra) [.]u[4+] rāhuke prathama-(bhava-sura)pati-mantri-divasakara-sute (va)lī⟨B3⟩varddha-pati-lagna-samaya-bhr̥gu-tanaye grīṣmarttu-(kāle) somavāre kr̥ṣṇa-ṣaṣṭhāhe tena pādarakṣa-nāmnā nara-pati-dr̥ḍha-bhakti-hr̥⟨B4⟩dayena svāmi-kāryyotsāhena śiva-(caraṇa)-smaraṇa-(pra)[2×](-ni)śa-matinā śraddhāvatā mātāpitr-upa(kāra)-jāna(tā) mahatyā bhaktyā śrī-dha⟨B5⟩(rmma)liṅgeśvara(ḥ) pratiṣṭhāpitas tayos saṁsāra-mukta(ye) [3×] (va)ndhūnāṁ (m)uktaye (ca) liṅgabhūmi-nāmni grāme ⟨’⟩sminn iti ||
XV. Upajāti
śrī-dharmmaliṅgeśva(ra) Cva ⟨B6⟩ {2}ṁ
asa(ndh)yāvr̥t(ā)(bhras)taCi{5}
b(tyanaḥ) {1} manyaja{2}-varggā°n
cpayānamāyāt satataṁ bhayārttā(t)· ||
dXVI. Anuṣṭubh
tasmai bhagavate ⟨B7⟩ muktiṁ °
asakalā(makalārpittām)· °
bśrī-bhadravarmmadevaś śrī°-
cmadi {1} Ci{3}lām· (||)
dXVII. Anuṣṭubh
[ś]r(ī)-bhadravarmma-vacanaṁ °
aloka-śānti-samudya⟨B8⟩tam· °
btāvat te śr̥ṇuyur bbhūp(ā) °
cravīndū staḥ (kha-ma)ṇdale (||)
dparime nāyakasya pādarakṣasya nāmānukramaṁ vakṣyāmi ° pūrvvaṁ kluñ·⟨B9⟩-vlauy·-nāma ° tadanantaraṁ kluñ·-bhaṇḍā(gāra)-saṁjñā ° punarapi mahāvikramakesarīti nāma ° tataḥ kluñ·-dhānyāgāra-saṁjñā ° punar eva klu⟨B10⟩ñ·-mahāśūra-nāma ° tataḥ kluñ·-valabhidhānaṁ ° (paś)c[ā]t[·] kluñ·-pādarakṣa-nāmābhavat· ||
|| niy· doṁ humā yāṅ· pu pov· ku ⟨B11⟩ śrī dharmmaliṅgeśvara ° humā (dijā)y· rumaṅ ṅauk· vihāra taṁl· kakai dvil· nariy· hajai (taṁ)l· dvil· jeṅ· sārtuḥ limā pluḥ jāk· ° ⟨B12⟩ vandaḥ dakṣiṇa krauṅ (d)ijāy· rumaṅ· tūm· sanatap· taṁl· satap· ṅauk· vihāra (ninma) jeṅ· sārtuḥ jāk· ° luvuk· vunauk· tarau⟨B13⟩[1+]· [5+]· (da)ndau likūt· sanā(ṁ) ° dakṣi[na] [3+] [.]auau[1+]· (ravauṁ) ° dandau kuran· rumaṅ· humā || paś[c]ima [2+] Aviḥ dlai sāṁ [3 lost lines]
Apparatus
⟨A3⟩ smr̥tvā ⬦ s-dhr̥tvā H. — ⟨A3⟩ sakr̥dyam ⬦ sakr̥d api yam H. — ⟨A3⟩ puruṣ¿o?⟨ā⟩rtta- ⬦ puruṣārtta- H.
⟨A5⟩ -śriyam akārayat· ⬦ -śriyāṁ akārayat H.
⟨A6⟩ bbhū-vibhūtaye ⬦ bhuvi bhūtaye H.
⟨A7⟩ saṁpāditāryya ⬦ saṁpāditaryya H. — ⟨A7⟩ sarvvān ¿na?⟨ana⟩ta • It seems likely that the ligature nna, whose first n belongs to pāda c, is the result of misinterpretation of what was actually intended to be an insertion of na between na and ta in a hypothetical draft from which the stone carver was working.
⟨B1⟩ -(sa)mupagata- ⬦ -samupagate- H. — ⟨B1⟩ -dinakara- ⬦ -divakara- H.
⟨B3⟩ grīṣmarttu ⬦ ghr̥ṣmarttu H.
Translation
Bibliography
Partly edited by Huber. First complete edition by Arlo Griffiths and Salomé Pichon based on the EFEO estampages made by Nguyen Van Quang, on photos and photogrammetry models made by Adeline Leviver, and on a direct reading on stone led in July 2022.
Primary
[H] Huber, Edouard. 1911. “Études indochinoises VIII-XII.” BEFEO 11 (3-4), pp. 259–311. DOI: 10.3406/befeo.1911.2693. [URL]. Pages 283–284.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela of Phú Lương (C. 112), 831 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<persName ref="part:sapi">
<forename>Salomé</forename>
<surname>Pichon</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00112</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths & Salomé Pichon.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:sapi" when="2025-03-25" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83233 maturity:83213">
<ab><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
<lb n="A01"/><g type="ddandaPlain">.</g> Om̐ namaś śivāya <g type="ddandaPlain">.</g>
<lb n="A1"/><g type="indistinct">.</g> svasti <g type="ddandaPlain">.</g></ab>
<lg n="1" met="upendravajrā">
<l n="a">jayaty asau yaḥ sura-rāja-cū<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>ā <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="b">maṇīddha-raśmy-ācchuritāṅghri-yugmaḥ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">Umā-mukhāmbhoja-<seg met="-+-"><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg><!--nirutta? -->ṇena <supplied reason="lost"><g type="dotMid">.</g></supplied></l>
<l n="d"><lb n="A2"/><seg met="-+"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg>r<unclear>tt</unclear>itākṣir nnirapekṣa-netraḥ <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="2" met="vasantatilakā">
<l n="a">saṁmohanena kila viddhyati yaṁ śareṇa <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="b">kāmo jagat-traya-manohara-vibhra<supplied reason="lost">m</supplied><seg met="+-"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost"><g type="dotMid">.</g></supplied></l>
<l n="c"><supplied reason="lost">sma</supplied><lb n="A3" break="no"/>rāt punaḥ sa labhate yad-anaṅga-bhūya<!-- on s'attend à bhūyas (un des s serait-il tombé ?--> <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="d">smr̥tvā sakr̥d yam abhavat<!--sakr̥dyam: sakr̥d api yam (Huber). Vérifier le mètre.--> puruṣ<choice><sic>o</sic><corr>ā</corr></choice>rttamuktaḥ<!-- puruṣārttamuktaḥ (Huber). Ou puruṣo 'rtthamuktaḥ ?--> <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="3" met="anuṣṭubh"><!-- sapi2argr Huber a omis cette stance en entier. -->
<l n="a">vācā ratyāṁ nija-svāmī <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="b">jīvārthinyāṁ mano-jñayā <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c"><lb n="A4"/><supplied reason="lost">yu</supplied>ktyā<!--bhaktyā, śaktyā ou Uktyā?--> yo nirmmame kāmaṁ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="d">tatsaṅgo <supplied reason="subaudible">'</supplied>bhūt sa pūrvvavat· <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a">sa Eva bhagavān īśo <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="b">datta-loka-sukhodayaḥ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">Eva <lb n="A5"/>śrīśānabhadreśo <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="d">rāja-śriyam<!--rājaśriyāṁ (Huber)--> akārayat· <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a">namitavyo mahī-bhugbhiḥ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="b">prajā-pālana-kāṅkṣibhiḥ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">rāja-śriyāṁ karāmbho<lb n="A6" break="no"/>jā</l>
<l n="d">liṅgitair bbhū-vibhūtaye <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="6" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a">svasti-prāpta-janānurāgam uday<choice><sic>ū</sic><corr>o</corr></choice>rvvī-strī-vataṁsī bhuve <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="b">campāyai dhana-dhānya-varddhana-bhr̥te <lb n="A7"/>bhūpendra-kīrttīndunā <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">śaśvad-bhūṣita-bhūmi-maṇḍala-rucā saṁpāditāryya-śriye <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="d">sūtāyai caraṇa-dvayād bhagavatas tasyo<lb n="A8" break="no"/>dgatenāśunā <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="7" met="indravajrā">
<l n="a" enjamb="yes">śrī-kīrtti-saṁpad-vala-vīryya-śūra</l>
<l n="b">tyāga-kṣamā-dharmma-guṇānurāgaiḥ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">śrī-bhadravarmmā pr̥thivīśvaro <supplied reason="subaudible">'</supplied>yaṁ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="d">nityānuyā<lb n="A9" break="no"/>to <supplied reason="subaudible">'</supplied>vati tām ivendraḥ <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="8" met="indravajrā">
<l n="a"><seg met="++-++--"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg>saṁvr̥tāśaiḥ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="b">sañ<unclear>c</unclear>ālikaṁ dharmma-mayaṁ narendraḥ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">sthirīcakāreva yuddhiṣṭhiro <supplied reason="subaudible">'</supplied>sau <supplied reason="omitted"><g type="dotMid">.</g></supplied></l>
<l n="d"><lb n="A10"/>duryyodhanādyaiḥ <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg><seg met="-+-+="><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost"><g type="ddandaPlain">.</g></supplied></l>
</lg>
<lg n="9" met="vasantatilakā">
<l n="a"><seg met="++-+---+--+-+="><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost"><g type="dotMid">.</g></supplied></l>
<l n="b"><seg met="++-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>ṁ <supplied reason="lost">ra</supplied>vim amitra-gaṇās<!--C.148, st. I: devāmitragaṇair --> satāpam· <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">candraṁ pra<lb n="A11" break="no"/>jāśubha<seg met="-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>ṁ <seg met="--+-+="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost"><g type="dotMid">.</g></supplied></l>
<l n="d"><seg met="++-+---+--+-+="><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost"><g type="ddandaPlain">.</g></supplied></l>
</lg>
<lg n="10" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>sya <supplied reason="omitted"><g type="dotMid">.</g></supplied></l>
<l n="b">yuyutsur vvara-sevakaḥ <unclear><g type="dotMid">.</g></unclear></l>
<l n="c">nā<lb n="A12" break="no"/>mnā yaḥ <unclear>pādara</unclear>kṣo yaḥ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="d">dha<supplied reason="lost">r</supplied><unclear>m</unclear>ma<unclear>-m</unclear>at<unclear>i</unclear>r abhū<unclear>d</unclear> ayam<unclear>·</unclear> <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="11" met="anuṣṭubh">
<l n="a">kr̥<seg met="===-++="><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><seg met="====-"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">va</supplied>llabhaḥ</l>
<l n="c">ta<unclear>d</unclear>-arī<unclear>n</unclear> ajayat sarvvān</l>
<l n="d"><choice><sic>na</sic><corr>ana</corr></choice>ta-svā<lb n="A13" break="no"/>my-anāspadā <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="12" met="vasantatilakā">
<l n="a">rāja-prasādam atulaṁ hr̥daya-pra<seg met="+"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost"><g type="dotMid">.</g></supplied></l>
<l n="b"><seg met="++-+---+-"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg> namā<unclear>ra</unclear>bhūtam· <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">jñebhya śrutaṁ parama-<unclear>ma</unclear>ṅ<unclear>ga</unclear>la-śa<lb n="A14" break="no"/>bda-gītaṁ <unclear><g type="dotMid">.</g></unclear></l>
<l n="d">dharmme vibodhayati tasya mano viśud<unclear>dh</unclear>am· <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="13" met="vasantatilakā">
<l n="a">pitror gguṇān guru-<unclear>tamā</unclear>n paramān guṇā<unclear>n</unclear>ā<g type="dotMid">.</g>m</l>
<l n="b">ākā<unclear>śa</unclear>-bhūmi-pavanā<unclear>gn</unclear>i<lb n="A15" break="no"/>-<unclear>ja</unclear>la-pramāṇān· <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c" enjamb="yes">sañcintayan sumanasā sa śivasya liṅga<g type="dotMid">.</g></l>
<l n="d">-saṁsthāpanaṁ pravaram icchati deva-bhaktyā <g type="ddandaPlain">.</g></l></lg>
<p>tata<seg rend="check">ś candra-dvā-vatāte</seg><supplied reason="lost">na</supplied><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="A16"/>s<unclear>n</unclear>ig<unclear>dha</unclear>-varṇṇam adhikaṁ deva-liṅgam āśu kāritaṁ <seg rend="check">sa</seg> dharaṇi-dhara-rāja-tanayānurūpam iti <g type="ddandaPlain">.</g></p>
<lg n="14" met="śārdūlavikrīḍita"> <!--sapi2argr REVERIFIER LE MÈTRE, j'ai l'impression que ça ne fonctionne pas tout à fait.-->
<l n="a">Ā<unclear>śra</unclear>yan-pratipatti-ta<unclear>t</unclear>pa<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>rāḥ <seg rend="check">svahva</seg>mano <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg>
<lb n="A17"/><unclear>ma<g type="dotMid">.</g>d</unclear></l>
<l n="b"><unclear>bhū</unclear>mīndreṇa visarjjite <supplied reason="subaudible">'</supplied><unclear>nalamukhe</unclear><!--analamukha apparaît dans C. 99. --> dvic-chittaye sāṁpratam· <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c"><unclear>gra</unclear>nthā-bha<unclear>k</unclear>ti<unclear>lata</unclear><seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>tas sa<unclear>ma</unclear>h<seg rend="check">uṣa</seg> cata<unclear>mm</unclear>a syatyaya <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="d"><seg met="++"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg>
<lb n="A18"/>pūjya-manasaṁ <seg met="+---+++-++-="><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></seg>· <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>
<lb n="B1"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>pa</unclear>śupati-nayana-maṅgala-<unclear>sa</unclear>mupagata-śaka-pati-samaye mithuna-dinakara-ketu-rajanikara-dhara
<lb n="B2" break="no"/>ṇi-tanaye jaladhara-niśākr̥ti pūrvva-<unclear>bhadra-nakṣatra</unclear> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>u</seg><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><!-- jaladha- --> rāhuke prathama-<unclear>bhava-sura</unclear>pati-mantri-divasakara-sute <unclear>va</unclear>lī<lb n="B3" break="no"/>varddha-pati-lagna-samaya-bhr̥gu-tanaye grīṣmarttu-<unclear>kāle</unclear> somavāre kr̥ṣṇa-ṣaṣṭhāhe tena
<!--Soleil, Ketu et les fils de la terre et la lune (Mercure et Mars) en Gémeaux
Lune dans le Verseau (jaladhara-niśākr̥ti)
Jupiter (surapati-mantri) et Saturne (divasakara-suta) dans la 1ère maison
Vénus (bhr̥gu-tanaye) dans le Taureau (valīvarddhapati)
Tout correspond avec l'année 831 śaka. Petit doute sur la maison 1.
830 śaka jyestha 21è jour = 24 mai 908, mardi.
831 ś., nija jyeșṭha 21e jour = 12 juin 909, lundi.
834 ś., jyestha 20è jour = 8 juin 912, lundi (ambiguïté car on entre dans le pūrvva-bhadra au milieu de la journée?)
837 ś., jyestha 20è jour = 5 juin 915, lundi (ambiguité?).
-->
pādarakṣa-nāmnā nara-pati-dr̥ḍha-bhakti-hr̥<lb n="B4" break="no"/>dayena svāmi-kāryyotsāhena śiva-<unclear>caraṇa</unclear>-smaraṇa-<unclear>pra</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>-ni</unclear>śa-matinā śraddhāvatā mātāpitr-upa<unclear>kāra</unclear>-jāna<unclear>tā</unclear> mahatyā bhaktyā śrī-dha
<lb n="B5" break="no"/><unclear>rmma</unclear>liṅgeśvara<unclear>ḥ</unclear> pratiṣṭhāpitas tayos saṁsāra-mukta<unclear>ye</unclear> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <unclear>va</unclear>ndhūnāṁ <unclear>m</unclear>uktaye <unclear>ca</unclear> liṅgabhūmi-nāmni grāme <supplied reason="subaudible">'</supplied>sminn iti <g type="ddandaPlain">.</g></p>
<lg n="15" met="upajāti">
<l n="a">śrī-dharmmaliṅgeśva<unclear>ra</unclear> Cva <lb n="B6"/>{2}ṁ</l>
<l n="b">sa<unclear>ndh</unclear>yāvr̥t<unclear>ā</unclear><unclear>bhras</unclear>taCi{5}</l>
<l n="c">(tyanaḥ) {1} manyaja{2}-varggā<g type="dotMid">.</g>n</l>
<l n="d">payānamāyāt satataṁ bhayārttā<unclear>t</unclear>· <g type="ddandaPlain">.</g></l>
</lg>
<lg n="16" met="anuṣṭubh">
<l n="a">tasmai bhagavate <lb n="B7"/>muktiṁ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="b">sakalā<unclear>makalārpittām</unclear>· <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c" enjamb="yes">śrī-bhadravarmmadevaś śrī<g type="dotMid">.</g></l>
<l n="d">madi {1} Ci{3}lām· <unclear><g type="ddandaPlain">.</g></unclear></l>
</lg>
<lg n="17" met="anuṣṭubh"><!-- similar stanza in C. 108-->
<l n="a"><supplied reason="lost">ś</supplied>r<unclear>ī</unclear>-bhadravarmma-vacanaṁ <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="b">loka-śānti-samudya<lb n="B8" break="no"/>tam· <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="c">tāvat te śr̥ṇuyur bbhūp<unclear>ā</unclear> <g type="dotMid">.</g></l>
<l n="d">ravīndū staḥ <unclear>kha-ma</unclear>ṇdale <unclear><g type="ddandaPlain">.</g></unclear></l>
</lg>
<p>
<seg rend="check">parime</seg> nāyakasya pādarakṣasya nāmānukramaṁ vakṣyāmi <g type="dotMid">.</g> pūrvvaṁ kluñ·<lb n="B9" break="no"/>-vlauy·-nāma <g type="dotMid">.</g> tadanantaraṁ kluñ·-bhaṇḍā<unclear>gāra</unclear>-saṁjñā <g type="dotMid">.</g> punarapi mahāvikramakesarīti<!-- K. 1029 : mahāvikrāntakesari--> nāma <g type="dotMid">.</g> tataḥ kluñ·-dhānyāgāra-saṁjñā <g type="dotMid">.</g> punar eva klu<lb n="B10" break="no"/>ñ·-mahāśūra-nāma <g type="dotMid">.</g> tataḥ kluñ·-valabhidhānaṁ <g type="dotMid">.</g> <unclear>paś</unclear>c<supplied reason="lost">ā</supplied>t<supplied reason="lost">·</supplied> kluñ·-pādarakṣa-nāmābhavat· <g type="ddandaPlain">.</g></p><!-- regarder si ça existe ailleurs-->
<p xml:lang="ocm-Latn"><g type="ddandaPlain">.</g> niy· doṁ humā yāṅ· pu pov· ku
<lb n="B11"/>śrī dharmmaliṅgeśvara <g type="dotMid">.</g> humā (dijā)y· rumaṅ ṅauk· vihāra taṁl· kakai dvil·<!--comparer avec vvil C. 43 et C. 106--> nariy· hajai <unclear>taṁ</unclear>l· dvil· jeṅ· sārtuḥ limā pluḥ jāk· <g type="dotMid">.</g>
<lb n="B12"/>vandaḥ dakṣiṇa krauṅ (d)ijāy· rumaṅ· tūm· sanatap· taṁl· satap· ṅauk· vihāra <unclear>ninma</unclear><!-- peut être = nimna en sanskrit : bas ?--> jeṅ· sārtuḥ jāk· <g type="dotMid">.</g> luvuk· vunauk·<!-- < vauk: marshes--> tarau<lb n="B13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>· <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>· <unclear>da</unclear>ndau likūt· sanā<unclear>ṁ</unclear><!-- ou lire sanā ou padām--> <g type="dotMid">.</g> dakṣi<supplied reason="lost">na</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>au</seg>au<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>· <unclear>ravauṁ</unclear> <g type="dotMid">.</g> dandau kuran· rumaṅ· humā <g type="ddandaPlain">.</g> paś<supplied reason="lost">c</supplied>i<seg rend="check">ma</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Aviḥ dlai sāṁ
<gap reason="lost" quantity="3" unit="line"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="A3">
<lem>smr̥tvā</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">s-dhr̥tvā</rdg>
</app>
<app loc="A3">
<lem>sakr̥dyam</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">sakr̥d api yam</rdg>
</app>
<app loc="A3">
<lem>puruṣ<choice><sic>o</sic><corr>ā</corr></choice>rtta-</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">puruṣārtta-</rdg>
</app>
<app loc="A5">
<lem>-śriyam akārayat·</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">-śriyāṁ akārayat</rdg>
</app>
<app loc="A6">
<lem>bbhū-vibhūtaye</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">bhuvi bhūtaye</rdg>
</app>
<app loc="A7">
<lem>saṁpāditāryya</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">saṁpāditaryya</rdg>
</app>
<app loc="A7">
<lem>sarvvān <choice><sic>na</sic><corr>ana</corr></choice>ta</lem>
<note>It seems likely that the ligature <foreign>nna</foreign>, whose first <foreign>n</foreign> belongs to <foreign>pāda</foreign> c, is the result of misinterpretation of what was actually intended to be an insertion of <foreign>na</foreign> between <foreign>na</foreign> and <foreign>ta</foreign> in a hypothetical draft from which the stone carver was working.<!-- This would allow for obtaining a stanza in the <foreign>anuṣṭubh</foreign> meter. --></note>
</app>
<app loc="B1">
<lem>-<unclear>sa</unclear>mupagata-</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">-samupagate-</rdg>
</app>
<app loc="B1">
<lem>-dinakara-</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">-divakara-</rdg>
</app>
<app loc="B3">
<lem>grīṣmarttu</lem>
<rdg source="bib:Huber1911_01">ghr̥ṣmarttu</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<p>Huber only edited six stanzas on face A. However, he omitted what is considered as stanza III. Interestingly, both Majumdar and Golzio didn't include this inscription in their respective publications. </p>
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p>Partly edited by Huber. First complete edition by Arlo Griffiths and Salomé Pichon based on the EFEO estampages made by Nguyen Van Quang, on photos and photogrammetry models made by Adeline Leviver, and on a direct reading on stone led in July 2022.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="H">
<ptr target="bib:Huber1911_01"/>
<citedRange unit="page">283-284</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Huber only edited six stanzas on face A. However, he omitted what is considered as stanza III. Interestingly, both Majumdar and Golzio didn’t include this inscription in their respective publications.