Digital Critical Edition of Durgaṣṭakamantra

Author of digital edition: Darma Putra I Gde Agus

Filename: DHARMA_CritEdDurgastaka.xml

Language: Old Javanese

Repository: Nusantara Philology (tfd-nusantara-philology)

Version: part commented since without access_token with github actions api calls are limited – still working on it

Witnesses

[J₁] Jakarta, Perpustakaan Nasional Republik Indonesian, Koleksi Naskah Nusantara, L. 128
- Content:
  - Durgāstava Aṣṭakamantra
- Colophon:
- Physical Description: This manuscript is a lontar (ləmpiran). It is preserved at Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, listed by Behrend (1998: page [...], № L 128). A commonly occurring circle-shaped symbol appears with two different headmarks, and the combinations are marked with the @1 or @2.
- Hand Description:
  Main hand of the manuscript, black ink, in Javanese script of the Merapi-Merbabu type
[J₂] Jakarta, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Koleksi Naskah Nusantara, L. 876
- Content:
  - Composite Śaiva and Buddhist Manuscript
- Colophon:
- Physical Description: This manuscript is a lontar (ləmpiran), measuring 51 cm in length and consisting of 98 folios with text in Old Javanese language written in Balinese script. It was described by 1911: page 326, № MDCCCXXXVIII (cod. 876). It is preserved at Perpustakaan Nasional Republik Indonesia and listed by 1998: page 370, № 71 L 876. The manuscript consists of two separately numbered parts. The first part contains exclusively Śaiva texts, whereas the second contains Buddhist texts together with material that appears to be Śaiva. This manuscript was used by 1929 for his edition of the Kalpabuddha.
- Hand Description: Main hand of the manuscript, black ink, in Balinese script.
- History: Transliterated by Arlo Griffiths, Ida Bagus Komang Sudarma, and I Gde Agus Darma Putra from photographs.
[SS]
T. Goudriaan C. Hooykaas Stuti and Stava 1971

Edition

⟨: 1r⟩ ⟨1r1⟩||

Aum̐ kāli kāla dutinarahr̥daya saśokānite nograhno|

Aum̐ kāreḥ ghoraṇādo pralaya vita śikātāraṅ phīṅgakṣi rodra|

hrīm̐ hraḥ tejobi pur⟨1r2⟩ṇne paśa dahaya phaṭapātamā bheravītvə|

hīm̐ hraḥ kaṅkāla da ⟦ra⟧:rī tribūvaṇa mata hārakṣamə; badrakāli ||

(1)

hā hā hī hī samūni vikr̥ta bayakarā hariṇi nilavarṇnī|

hā⟨1r3⟩hā h(ī) hi karāli vikaṭā daśabūjāśūra rāhurūpa|

jrām̐ jrām̐ jrīm̐ vibakṣā śava rūdira mahāmaṅśa pāli vimohī|

hīm̐ hrāṁ kam̐ kāla dārī tribūvaṇā śūpitā rakṣamə; badrāka⟨1r4⟩li ||

Aum̐ kāraṇa yām̐ yām̐ carmmanetre hara hara hara Aum̐ kāraṇā destanāde|

krūm̐ krum̐ yūm̐ yūm̐ vaśaghnīḥ vikr̥tadarasiraṁ skandatāte munande|

glom̐ glom̐ rām̐ rām̐ la lā lā la la la la⟨: 1v⟩ ⟨1v1⟩sahite kūlahaste praAste|

pa ⟦:⟧yastā pāpaṇa seda marukaśahite rakṣamə; bādrakali ||

Itih mantra panəhət· || ||

Aum̐ ganapati mahiśorai|

parameṣṭī harudrañcaḥ⟨1v2⟩|

catūr bujai saṅkarañcaḥ|

trināyaṇa śambhuyañcaḥ ||

Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ hiśorante|

Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ parameṣṭinte|

Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ mahārudrante ||

Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ mahābujante|

Aum̐ saṁ⟨1v3⟩hyaṁ hyaṁ saṁkarante|

Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ trinayante|

Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ śambhu namaṣ te ||

Itiḥ haṣṭakamantra || ||

Aum̐ ham̐ ⟨ham̐⟩ ham̐ haṅsa haṅse hasita iha ihe muktaghorāṭṭahāse|

⟨1v4⟩ kham̐ kham̐ kham̐ khaḍgadhāre tribūvaṇānilaye kāli kaṅkāladhāri|

ram̐ ram̐ ram̐ raṅga raṅge prahasitavadane piṅgakeśi śmaśāne|

vram̐ vrim̐ vrum̐ sthāpanīye bhr̥kuṭi paṭuphaṭāṭo paṭ oṁkāravajre ||

(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)

⟨: 2r⟩

⟨2r1⟩hram̐ hrim̐ hrum̐ lambajihve khagakhagakhagaje ehi ehi pracaṇḍe|

jhram̐ jhrim̐ jhrūm̐ khaḍgadhāre ra ra ra ra ra ra re jvālini piṅgalākṣi

ghem̐ ghem̐ ghem̐ bhūtanāthe kili kili rahase caṇḍike carmamuṇḍe

ram̐ rim̐ rūm̐ kṣipralambe pralaya pariṇate nagnarūpisvarūpe||

(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(28)(29)(30)(31)(32)

satyaṁ saṁhāraghore la la la la la la ne śūlahaste prahaste|

kuṣme kūṣmāṇḍamuṇḍe ha ha⟨2r3⟩ha ha ha ha rai bhairavi ugrateje|

bhram̐ bhrim̐ bhrum̐ kālarātrī niśica niśicare vajradaṇḍe prahaste|

kam̐ kam̐ kam̐ mantradhāre ḍamaruka sahite bhadrade bhadrakāli||

(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)

yogi⟨2r4⟩ yogādināthe hana-hana hanaye kr̥ṣna kr̥ṣṇe triśūle|

nityaṁ prajvālamāli ra ra ra ra ra ra rai sarvvacakṣuḥ pracaṇḍe|

klam̐ klim̐ klum̐ kālyakāli śaśadharadhavale ūrdhvaghore karāli

ghram̐ ghrim̐ ghrūm̐ ghoranāde prahasitavadane bhinnamūrtipracaṇḍe ||

(47)(48)(49)(50)(51)(52)(53)(54)(55)(56)(57)(58)(59)

ākāśottāla jihve pralaya pariṇate granthicchede trinetre|

śaktiṣṭhe bhāvahāse hutava hanila⟨2v2⟩ye kāli kaṅkāladhāri|

lamboṣṭhe ā(n)tarikṣe daśadiśi gagane karmamāyādharitri|

trāhi māṁ kālavāse asurasurapate rakṣa māṁ bhadrakāli ||

(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)

bham̐ bham̐ bham̐ bhāva bhā bhavabhavarahite bhukti mukti pracaṇḍe|

bhim̐ bhim̐ bhim̐ kālarātri guhaguha hariṇī vāyupovāyubhogi|

bhum̐ bhum̐ bhum̐ bhūmikampe ga ga ga ganacare nācaritre caritre|

bhem̐ bhem̐ bhem̐ bhedanīye halahalahalaye kālakūṭe namas te ||

(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)

ugra ugre svarūpe dama dama dama hūm̐ satyavādi matāṅgi|

HUṂkāre ghoranāde narapiśitamukhī satya vādī sudevi|

hram̐ hrim̐ hrum̐ indrabhāve śaśadharadhavale brahmacandre mahendre

ram̐ rim̐ rum̐ kṣipralambe damarukasahite rakṣa māṃ bhadrakāli ||

(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)

etan mantrokta viddhi prahasiripubhayaṁ māricorāvināśam|

bhūtāpretādi varge grahaviṣaharaṇaṁ ghorapāpapranāśam|

nityaṁ kīrtiṁ subuddhiṁ sukham akhilamano sāhasaṁ buddhisiddhim|

etan mantrāṣṭakaṁ yaḥ paṭhati sulabhate bhūkti mukti prakāśam @1

(98)(99)(100)(101)(102)(103)(104)(105)(106)(107)(108)(109)(110)(111)(112)(113)(114)(115)(116)

itih durggāṣṭakamantra ||

pukulun pasaṁtabe punaṁ kavaya ⟦na⟧han· den ṣapuraha dene kaṅ amilaṁ kaṅ amisarkakən· den patūtalviḥ den· loṁṅana pasiśi⟨3r4⟩nahon· hanut· babon praśadune kaya pcakiṁ pacul· corak· carik ṣrigītiṅən· jənəṅipun ṣampun hajriḥ haṁloṅi haṅuraṅi kaṅ anu ⟨⟨+ ra⟩⟩ t· duruṁ ṅave vedaṁ @ ⟨: 3v⟩ ⟨: 4r⟩ [10+] p(u)tra prakaṭa siṅanab·da saśat· gǝlap sayuta| sirna sǝpal· kadi sol· kadi kta ya [12+] banas·patiña kavǝs· kocak·nikaṁ tasik· gurnita mavalikan· den aṅi [15+](pa)ḥ baḍavaṁ [2+]katub· lvirr udan· paḍanikaṁ| jokelaṁ-keluṁ bikas· nagaraja kagugaḥ milu molaḥ vi

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)(26)(27)(28)(29)(30)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)(52)(53)(54)(55)(56)(57)(58)(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)(81)(82)(83)(84)(85)(86)(87)(88)(89)(90)(91)(92)(93)(94)(95)(96)(97)(98)(99)(100)(101)(102)(103)(104)(105)(106)(107)(108)(109)(110)(111)(112)(113)(114)(115)(116)

Apparatus

^1. phaṭa], (pha)ṭā J₁
^2. Aum̐] J₁, J₂ SS
^3. ham̐ ⟨ham̐⟩ ham̐] J₁, haṁ haṁ haṁ SS, ham̐ ham̐ ham̐ J₂
^4. haṅsa haṅse] SS, hāṅṣa haṅṣe J₁, haṅsa haṅse J₂
^5. iha ihe] SS, iha ihā J₁, iha ihe J₂
^6. muktaghorāṭṭahāse] SS, mūktaghorraṭāhāse J₁, muktighorāṣṭahaṣe J₂
^7. kham̐ kham̐ kham̐] SS, kam̐ kam̐ kam̐ J₁, kam̐ kam̐ kam̐ J₂
^8. khaḍgadhāre] SS, ka(d)kahasve J₁, kadgadāre J₂
^9. kaṅkāladhāri] SS, kaṅkāladari J₁, kaṅkāladāri J₂
^10. prahasitavadane] SS, prahatavadane J₁, prahasitavadane J₂
^11. piṅgakeśi] SS, piṅgate J₁, piṅgakesi J₂
^12. śmaśāne] SS, sarvvasāne J₁, śmaśāne J₂
^13. vram̐ vrim̐ vrum̐] SS, brām̐ bram̐ brūm̐ J₁, vram̐ vrīm̐ vrum̐ J₂
^14. sthāpanīye] SS, svāpaniye J₁, stapaniye J₂
^15. bhr̥kuṭi] SS, brukuṭi J₁, bhrukuṭi J₂
^16. paṭuphaṭāṭo] SS, tadapaṭeṭo J₁, tatupaṭa:to J₂
^17. oṁkāravajre] SS, aṅkāragarje J₁, oṁkāravajre J₂
^18. hrim̐] SS, hram̐ J₁, hrīm̐ J₂
^19. hrum̐] SS J₂, hrūm̐ J₁
^20. lambajihve] SS, lambhajīye J₁
^21. khagakhagakhagaje] SS, ka ka ka ka ka ka goye J₁, kagakagakagaje J₂
^22. ehi ehi] SS, hi he hi J₁, EI EI J₂
^23. jhram̐ jhrim̐ jhrūm̐] J₁, jram̐ jrim̐ jrum̐ SS J₂
^24. khaḍgadhāre] SS, padmadāre J₁, kadgadāre J₂
^25. jvālini] SS, jvalāti J₁, jvālīni J₂
^26. piṅgalākṣi] SS, piṅgalakṣe| J₁, piṅgālakṣmi J₂
^27. bhūtanāthe] SS J₂, būtanāte J₁
^28. carmamuṇḍe] SS J₂, karmma⟨2r2⟩mūṇḍe| J₁
^29. ram̐ rim̐ rūm̐] SS, ram̐ ram̐ rūm̐ J₁, ram̐ rīm̐ rūm̐ J₂
^30. kṣipralambe] SS J₂, mṣripralambhe J₁
^31. pariṇate] SS, parinate J₁, parinathe J₂
^32. nagnarūpisvarūpe] SS, nāgnarūpāsarūpe J₁, nāgnarūpisvarūpi J₂
^33. satyaṁ] SS J₂, satya J₁
^34. saṁhāraghore] SS, jhajhāraighore J₁, saṅgaraghore J₂
^35. śūlahaste] SS J₂, śūlahasve J₁
^36. kuṣme] SS, putaiḥ J₁, kuśmeṁ J₂
^37. bhairavi] SS, beravi J₁, neravi J₂
^38. ugrateje] SS J₁, ugratejo J₂
^39. bhram̐ bhrim̐ bhrum̐] SS, bram̐ bram̐ brūm̐ J₁, bhram̐ bhrīm̐ bhrum̐ J₂
^40. kālarātrī] SS, kālaratrī J₁, kālaratri J₂
^41. vajradaṇḍe] SS, bajraḍaṇḍe J₁ J₂
^42. prahaste] SS J₂, śabadre J₁
^43. mantradhāre] SS, mantraśārai J₁, mantraḍare J₂
^44. ḍamaruka sahite] SS J₂, jamūji tiji tara J₁
^45. bhadrade] SS, bādradā J₁, bhadraḍā J₂
^46. bhadrakāli] SS, bādrakali J₁, bhadrakali J₂
^47. yogādināthe] SS J₂, yogādināte J₁
^48. hana-hana hanaye] SS, hana-hana dahane J₁, hana hanaye J₂
^49. kr̥ṣna kr̥ṣṇe] J₁, iṣṭatuṣṭe SS J₂
^50. nityaṁ] SS J₂, nityai J₁
^51. rai] J₁, re SS J₂
^52. klam̐ klim̐ klum̐] SS, klam̐ klam̐ J₁, klam̐ klīm̐ klum̐ J₂
^53. kālyakāli] SS, kalyanakāli J₁, kalyākalī J₂
^54. śaśadharadhavale] SS J₂, vikr̥tanaraśive J₁
^55. karāli] SS J₂, ka⟨: 2v⟩ ⟨2v1⟩rapi J₁
^56. ghram̐ ghrim̐ ghrūm̐] SS J₁, ghram̐ ghrīm̐ ghrum̐ J₂
^57. ghoranāde] SS J₂, ghoranāte J₁
^58. prahasitavadane] SS J₂, prakaṭitavadane J₁
^59. bhinnamūrtipracaṇḍe] SS J₂, binamurttipracaṇḍe J₁
^60. ākāśottāla] SS, ākāśetāla J₁, akaśegala J₂
^61. jihve] SS, jaṅg ⟦a⟧ ⟨⟨e⟩⟩ J₁, jivvai J₂
^62. granthicchede] SS J₂, grantirode J₁
^63. śaktiṣṭhe bhāvahāse] SS, kaṣtepāśā na madye J₁, saḥ tiṣṭe bhāvahase J₂
^64. lamboṣṭhe] SS J₂, lambhopṭe J₁
^65. gagane] SS J₂, gamane J₁
^66. karmamāyādharitri] SS, harmmamāyantadāri J₁, kārmmamāyandaratri J₂
^67. trāhi māṁ kālavāse] SS, cakrīpātālavāśī J₁, ratri maṃ bālavāṣe J₂
^68. asurasurapate] SS J₂, haśuraṇaramitā J₁
^69. bhadrakāli] SS J₂, badrakāli J₁
^70. bham̐ bham̐ bham̐] SS J₂, bam̐ bam̐ bham̐ J₁
^71. bhā] norm. SS J₂, bhām̐ J₁
^72. pracaṇḍe] SS J₂, prayūkte J₁
^73. bhim̐ bhim̐ bhim̐] SS, bī bī bī J₁, bhīm̐ bhīm̐ bhīm̐ J₂
^74. guhaguha] SS J₂, gūhagūha J₁
^75. hariṇī] norm., hariṇi SS, harinī J₁, harinī J₂
^76. vāyupovāyubhogi] SS, vāsūbogosvabogi J₁, vayupovayubhogi J₂
^77. bhum̐ bhum̐ bhum̐] SS, bū bū bū J₁, bhūm̐ bhūm̐ bhūm̐ J₂
^78. ganacare] SS J₂, gamacare J₁
^79. nācaritre caritre] SS, nādarakte carikte J₁, nācarite caritre J₂
^80. bhem̐ bhem̐ bhem̐] SS J₂, be be⟨2v4⟩be J₁
^81. bhedanīye] SS, bedaneye J₁, bhedanilaye J₂
^82. halahalahalaye] SS J₂, hara hara hara ye J₁
^83. ugra ugre svarūpe] SS J₂, gulāṅgā lāṅga laṅge J₁
^84. dama dama dama] SS J₂, dama nama dama J₁
^85. matāṅgi] norm. SS J₂, vadaṅge J₁
^86. HUṂkāre ghoranāde] norm. SS J₂, hrīm̐ kārī goranāte J₁
^87. narapiśitamukhī] SS J₂, narapisitamukī J₁
^88. ] SS J₂, nā daki J₁
^89. satya vādī sudevi] SS, satya de⟨: 3r⟩⟨3r1⟩vi J₁, satyacādi sudevi J₂
^90. hram̐ hrim̐ hrum̐] SS J₂, hrim̐ hrim̐ J₁
^91. indrabhāve] SS J₂, nāgendrabāvai J₁
^92. śaśadharadhavale] norm. SS J₂, śaśadaradavale J₁
^93. brahmacandre mahendre] SS J₁, brahmācandrāmahendra J₂
^94. ram̐ rim̐ rum̐] SS J₂, ram̐ ram̐ rum̐ J₁
^95. kṣipralambe] SS J₂, kṣripralambe J₁
^96. māṃ] norm. SS J₂, mai J₁
^97. bhadrakāli] SS J₂, mantramurtve J₁
^98. etan] norm. SS J₂, etai J₁
^99. viddhi] SS, vijəm J₁
^100. prahasiripubhayaṁ] SS J₂, prahasanapabayai J₁
^101. māricorāvināśam] norm. SS J₂, māracobāri⟨3r2⟩nasyai J₁
^102. bhūtā] norm. SS J₂, būta J₁
^103. varge] SS J₂, durggai J₁
^104. grahaviṣaharaṇaṁ] SS J₂, grahavasahariṇi J₁
^105. ghorapāpapranāśam] SS, gorapāpapraṇāśai J₁, gorapapaprabhāśaṃ J₂
^106. nityaṁ] SS J₂, prittai J₁
^107. kīrtiṁ] norm. SS J₂, kirtta J₁
^108. subuddhiṁ] SS J₂, śvabūdḍai J₁
^109. sukham] SS J₂, śūkam J₁
^110. akhilamano] SS J₂, akilatayoḥ J₁
^111. sāhasaṁ buddhisiddhim] SS, śaṅka būdḍi śvabūdḍai J₁, sahasaṃ buddhisiddhaṃ J₂
^112. etan] norm. SS J₂, śvetai J₁
^113. mantrāṣṭakaṁ] SS J₂, mantraṣtakai J₁
^114. paṭhati] SS, paṭati J₁, padati J₂
^115. sulabhate] SS, śūlabate J₁, yūpraṇate J₂
^116. prakāśam] SS J₂, prakā⟨3r3⟩śyaim J₁

Bibliography

Transliterated by M. Aftharu Mulia, checked by Arlo Griffiths and I Gde Agus Darma Putra, based on photographs by Garin Pharmasetiawan. Encoded by M. Aftharu Mulia, checked by Arlo Griffiths and I Gde Agus Darma Putra.

References

Behrend, Timothy E.. 1998. Katalog induk naskah-naskah Nusantara, jilid 4: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia; École française d’Extrême-Orient. Page ....

Bosch, Frederik David Kan. 1929. “Buddhistische gegevens uit Balische handschriften.” MKAW 68, serie B, pp. 43–77.

Goudriaan, Teun and Christiaan Hooykaas. 1971. Stuti and stava (Bauddha, Śaiva and Vaiṣṇava) of Balinese Brahman priests. Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, afd. Letterkunde, nieuwe reeks, 76. Amsterdam: North-Holland Publishing Company. Pages 196–207.

Juynboll, Hendrik Herman. 1911. Supplement op den catalogus van Javaansche en Madoereesche handschriften der Leidsche Universiteits-Bibliotheek. Nieuwjavaansche gedichten en Oud-, Middel- en Nieuwjavaansche prozageschriften, II. Leiden: Brill. [URL]. Page 326, s.v. MDCCCXXXVIII.

Display OptionsWord Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title type="editorial">Digital Critical Edition of Durgaṣṭakamantra</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<persName ref="part:dapu"> <forename>Darma Putra</forename>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_CritEdDurgastaka.xml</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<msDesc>

<settlement>Jakarta</settlement>

<institution>Perpustakaan Nasional Republik Indonesian</institution>

<repository>Koleksi Naskah Nusantara</repository>

</msIdentifier>

<title>Durgāstava Aṣṭakamantra</title>

</colophon>

</msItem>

</msContents>

<p>This manuscript is a <foreign>lontar (ləmpiran)</foreign>. It

is preserved at Perpustakaan Nasional Republik Indonesia,

listed by Behrend (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Behrend1998_01"/><citedRange unit="page">[...]</citedRange><citedRange unit="item">L 128</citedRange></bibl>). A

commonly occurring circle-shaped symbol appears with two

different headmarks, and the combinations are marked with

the @1 or @2.

</p>

</objectDesc>

<p>Main hand of the manuscript, black ink, in Javanese script of the Merapi-Merbabu type</p>

</handNote>

</handDesc>

</physDesc>

<p/>

</history>

</msDesc> </witness>

<settlement>Jakarta</settlement>

<institution>Perpustakaan Nasional Republik Indonesia</institution>

<repository>Koleksi Naskah Nusantara</repository>

</msIdentifier>

<title>Composite Śaiva and Buddhist Manuscript</title>

</colophon>

</msItem>

</msContents>

<p>

This manuscript is a <foreign>lontar (ləmpiran)</foreign>,

measuring 51 cm in length and consisting of 98 folios with

text in Old Javanese language written in Balinese script.

It was described by

<citedRange unit="item">MDCCCXXXVIII (cod. 876)</citedRange>

</bibl>.

It is preserved at Perpustakaan Nasional Republik Indonesia

and listed by

</bibl>.

The manuscript consists of two separately numbered parts.

The first part contains exclusively Śaiva texts, whereas the

second contains Buddhist texts together with material that

appears to be Śaiva. This manuscript was used by

</bibl>

for his edition of the <title>Kalpabuddha</title>.

</p>

</objectDesc>

<p>Main hand of the manuscript, black ink, in Balinese script.</p>

</handNote>

</handDesc>

</physDesc>

<p>Transliterated by Arlo Griffiths, Ida Bagus Komang Sudarma, and I Gde Agus Darma Putra from photographs.</p>

</history>

</msDesc>

</witness>

<bibl>

<author>T. Goudriaan</author>

<author>C. Hooykaas</author>

<title>Stuti and Stava</title>

</bibl>

</witness>

</listWit>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI according to the <ref target="{URI for DHARMA editorial conventions or page with link to Encoding Guides}">Conventions of Project DHARMA</ref></p>

</projectDesc>

<p/>

</correction>

<p/>

</normalization>

<p/>

</interpretation>

</editorialDecl>

<p/>

</samplingDecl>

</encodingDesc><revisionDesc>

<change who="part:dapu" when="2026-06-29" status="draft">created the file and started encoding the edition</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lg>

<l n="a">Aum̐ kāli kāla dutinarahr̥daya saśokānite nograhno|</l>

<l n="b">Aum̐ kāreḥ ghoraṇādo pralaya vita śikātāraṅ phīṅgakṣi rodra|</l>

<l n="c">hrīm̐ hraḥ tejobi pur<lb n="1r2"/>ṇne paśa dahaya <app><lem>phaṭa</lem><rdg wit="#J1"><unclear reason="eccentric_ductus">pha</unclear>ṭā</rdg></app>pātamā

bheravītvə|</l>

<l n="d">hīm̐ hraḥ kaṅkāla da<del rend="ui">ra</del>:rī tribūvaṇa mata hārakṣamə; badrakāli <g type="ddandaOrnate">@1</g></l>

</lg>

<lg>

<l n="a">hā hā hī hī samūni vikr̥ta bayakarā hariṇi nilavarṇnī| </l>

<l n="b">hā<lb n="1r3"/>hā h<unclear reason="eccentric_ductus">ī</unclear> hi karāli vikaṭā daśabūjāśūra rāhurūpa| </l>

<l n="c">jrām̐ jrām̐ jrīm̐ vibakṣā śava rūdira mahāmaṅśa pāli vimohī| </l>

<l n="d">hīm̐ hrāṁ kam̐ kāla dārī tribūvaṇā śūpitā rakṣamə; badrāka<lb n="1r4"/>li <g type="ddandaOrnate">@2</g> </l></lg>

<lg>

<l n="a">Aum̐ kāraṇa yām̐ yām̐ carmmanetre hara hara hara Aum̐ kāraṇā destanāde|</l>

<l n="b">krūm̐ krum̐ yūm̐ yūm̐ vaśaghnīḥ vikr̥tadarasiraṁ skandatāte munande|</l>

<l n="c">glom̐ glom̐ rām̐ rām̐ la lā lā la la la la<pb n="1v"/> <lb n="1v1"/>sahite kūlahaste praAste|</l>

<l n="d">pa<del rend="strikeout">:</del>yastā pāpaṇa seda marukaśahite rakṣamə; bādrakali <g type="ddandaOrnate">@1 vam̐ @1</g></l>

</lg>

<lg><l n="a">Itih mantra panəhət· <g type="ddandaOrnate">@1</g> <g type="ddandaOrnate">@1</g></l></lg>

<lg>

<l n="a">Aum̐ ganapati mahiśorai|</l>

<l n="b"> parameṣṭī harudrañcaḥ<lb n="1v2"/>|</l>

<l n="c">catūr bujai saṅkarañcaḥ| </l>

<l n="d">trināyaṇa śambhuyañcaḥ <g type="ddandaOrnate">@1</g> </l>

</lg>

<lg>

<l n="a">Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ hiśorante|</l>

<l n="b">Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ parameṣṭinte|</l>

<l n="c">Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ mahārudrante <g type="ddandaOrnate">@2</g></l>

</lg>

<lg>

<l n="a">Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ mahābujante|</l>

<l n="b">Aum̐ saṁ<lb n="1v3"/>hyaṁ hyaṁ saṁkarante|</l>

<l n="c">Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ trinayante|</l>

<l n="d">Aum̐ saṁ hyaṁ hyaṁ śambhu namaṣ te <g type="ddandaOrnate">@1</g></l></lg>

<lg><l n="a">Itiḥ haṣṭakamantra <g type="ddandaOrnate">@1</g> <g type="ddandaOrnate">@1</g></l></lg>

<!--

SS:

HAṀ HAṀ HAṀ haṁsa-haṁse, hasita iha ihe, muktaghorāṭṭahāse

KHAṀ KHAṀ KHAṀ khaḍgadhāre, tribhuvananilaye, kāli kaṅkāladhāri

RAṀ RAṀ RAṀ raṅga-raṅge, prahasitavadane, piṅgakeśi śmaśāne

VRAṀ VRIṀ VRUṀ sthāpanīye, bhr̥kuṭipaṭuphaṭāṭopaṭoṁkāravajre.

J1:

O;m̐ ham̐ ha:m̐ ha:ṅṣa haṅṣe hasita Iha Iha: mūkta ghoṙra ṭa:ha:se|

<lb n="1v4"/>kam̐ kam̐ kam̐ ka(d)ka hasve tribūvaṇa: nilaye ka:li kaṅka;ladari|

ram̐ ram̐ ram̐ raṅga raṅge prahatava dane piṅgate saṙvvasa:ne|

bra;m̐ bram̐ brūm̐ sva;paniye brukuṭi tada paṭe ṭopa ṭaṅka;ragaṙje @

J2:

ham̐ ham̐ ham̐[SH] haṅsa haṅse hasita Iha Ihe mukti ghora:ṣṭahaṣe,

kam̐ kam̐ kam̐ kadgada:re tribhūvaṇanilaye ka:likaṅka:lada:ri,

ram̐ ram̐ ram̐ raṅga raṅge prahasitavadane piṅgakesi śmaśa:ne,

vram̐ vrīm̐ vrum̐ stapaniye bhrukuṭi tatupaṭa:toṁṅka:ravajre

-->

<lg>

<app>

<app>

<lem wit="#edSS">haṅsa haṅse</lem>

<rdg wit="#J1">hāṅṣa haṅṣe</rdg>

<rdg wit="#J2">haṅsa haṅse</rdg></app> hasita

<app>

<lem wit="#edSS">muktaghorāṭṭahāse</lem>

<rdg wit="#J1">mūktaghorraṭāhāse</rdg>

<rdg wit="#J2">muktighorāṣṭahaṣe</rdg></app>|</l>

<app>

<app>

<lem wit="#edSS">khaḍgadhāre</lem>

<rdg wit="#J1">ka<unclear reason="eccentric_ductus">d</unclear>kahasve</rdg>

<rdg wit="#J2">kadgadāre</rdg></app> tribūvaṇānilaye kāli

<app>

<lem wit="#edSS">kaṅkāladhāri</lem>

<rdg wit="#J1">kaṅkāladari</rdg>

<rdg wit="#J2">kaṅkāladāri</rdg></app>|</l>

<l n="c">ram̐ ram̐ ram̐ raṅga raṅge

<app>

<lem wit="#edSS">prahasitavadane</lem>

<rdg wit="#J1">prahatavadane</rdg>

<rdg wit="#J2">prahasitavadane</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">piṅgakeśi</lem>

<rdg wit="#J1">piṅgate</rdg>

<rdg wit="#J2">piṅgakesi</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">śmaśāne</lem>

<rdg wit="#J1">sarvvasāne</rdg>

<rdg wit="#J2">śmaśāne</rdg></app>|</l>

<app>

<app>

<lem wit="#edSS">sthāpanīye</lem>

<rdg wit="#J1">svāpaniye</rdg>

<rdg wit="#J2">stapaniye</rdg></app>

<app>

<rdg wit="#J1">brukuṭi</rdg>

<rdg wit="#J2">bhrukuṭi</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">paṭuphaṭāṭo</lem>

<rdg wit="#J1">tadapaṭeṭo</rdg>

<rdg wit="#J2">tatupaṭa:to</rdg></app> paṭ

<app>

<lem wit="#edSS">oṁkāravajre</lem>

<rdg wit="#J1">aṅkāragarje</rdg>

<rdg wit="#J2">oṁkāravajre</rdg></app> <g type="ddandaOrnate">@</g></l>

</lg>

<!--

SS:

HRAṀ HRIṀ HRUṀ lambajihve, khagakhagakhagaje, ehi ehi pracaṇḍe

JRAṀ JRIṀ JRUṀ khaḍgadhāre, rarararararare, jvālini piṅgalākṣi

GHEṀ GHEṀ GHEṀ bhūtanāthe, kilikilirahase, caṇḍike carmamuṇḍe

RAṀ RIṀ RUṀ kṣipralambe, pralayapariṇate, nagnarūpisvarūpe.

J1:

<lb n="2r1"/>hram̐ hram̐ hrūm̐ lambhajīye ka ka ka ka ka ka goye hi he hi pracaṇḍe|

jhram̐ jhrim̐ jhrūm̐ padmada:re ra ra ra ra ra ra re jvala:ti piṅgalakṣe|

ghem̐ ghem̐ ghem̐ būtana:te kili kili rahase caṇḍike kaṙmma<lb n="2r2"/>mūṇḍe|

ram̐ ram̐ rūm̐ mṣripralambhe pralaya parinate na:gnarūpa:sarūpe @2

J2:

hram̐ hrīm̐ hrum̐ lambajihvai kagakagakagaje EI EI praca[SH]ṇḍe,

jram̐ jrim̐ jrum̐ kadgada:re rarararararare jva:līni piṅga:lakṣmi,

ghem̐ ghem̐ ghem̐ bhūtana:the kili kili rahase caṇḍike ca:rmmamuṇḍe,

ram̐ rīm̐ rūm̐ kṣipra-[fol15v3] lambe pralaya parinathe na:gnarūpisvarūpi ||

-->

<l n="a"><lb n="2r1"/>hram̐

<app>

<app>

<app>

<lem wit="#edSS">lambajihve</lem>

<rdg wit="#J1">lambhajīye</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">khagakhagakhagaje</lem>

<rdg wit="#J2">kagakagakagaje</rdg></app>

<app>

<rdg wit="#J2">EI EI</rdg></app> pracaṇḍe|</l>

<app>

<lem wit="#J1">jhram̐ jhrim̐ jhrūm̐</lem>

<app>

<lem wit="#edSS">khaḍgadhāre</lem>

<rdg wit="#J1">padmadāre</rdg>

<rdg wit="#J2">kadgadāre</rdg></app> ra ra ra ra ra ra re

<app>

<lem wit="#edSS">jvālini</lem>

<rdg wit="#J1">jvalāti</rdg>

<rdg wit="#J2">jvālīni</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">piṅgalākṣi</lem>

<rdg wit="#J1">piṅgalakṣe|</rdg>

<rdg wit="#J2">piṅgālakṣmi</rdg></app></l>

<l n="c">ghem̐ ghem̐ ghem̐

<app>

<lem wit="#edSS #J2">bhūtanāthe</lem>

<rdg wit="#J1">būtanāte</rdg></app> kili kili rahase caṇḍike

<app>

<lem wit="#edSS #J2">carmamuṇḍe</lem>

<rdg wit="#J1">karmma<lb n="2r2"/>mūṇḍe|</rdg></app></l>

<app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">kṣipralambe</lem>

<rdg wit="#J1">mṣripralambhe</rdg></app> pralaya

<app>

<lem wit="#edSS">pariṇate</lem>

<rdg wit="#J1">parinate</rdg>

<rdg wit="#J2">parinathe</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">nagnarūpisvarūpe</lem>

<rdg wit="#J1">nāgnarūpāsarūpe</rdg>

<rdg wit="#J2">nāgnarūpisvarūpi</rdg></app><g type="ddandaOrnate">@2</g></l></lg>

<!--

SS:

satyaṁ saṁhāraghore, lalalalalalane, śūlahaste prahaste

kuṣme kūṣmāṇḍamuṇḍe, hahahahahahare, bhairavi ugrateje

BHRAṀ BHRIṀ BHRUṀ kālarātri, niśicaniśicare, vajradaṇḍe prahaste

KAṀ KAṀ KAṀ mantradhāre, ḍamaruka sahite, bhadrade bhadrakāli.

J1:

satya jha[SH]jha: rai ghore la la la la la la ne śūlahasve prahaste|

putaiḥ kusmaṇḍa mūṇḍe ha ha<lb n="2r3"/>ha ha ha ha rai beravi U:grateje|

bram̐ bram̐ brūm̐ ka:laratrī niśica-niśicare bajra[SH]ḍaṇḍe śa badre|

kam̐ kam̐ kam̐ mantraśa:rai jamūji tiji tara ba:dra da: ba:drakali @2

J2:

satyaṃ saṅgaraghore lalalalalalane śūlahaste prahaṣte,

kuśmeṁ kuśmaṇḍamuṇḍe ha[SH]hahahahahare neravi Ugratejo,

bhram̐ bhrīm̐ bhrum̐ ka:laratri nisica:niśicare bajradaṇḍe prahaste,

kam̐ kam̐ kam̐ mantraḍare ḍamaruka sahite bhadra-[fol15v4] ḍa:bhadrakali ||

-->

<lg>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">satyaṁ</lem>

<rdg wit="#J1">satya</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">saṁhāraghore</lem>

<rdg wit="#J1">jhajhāraighore</rdg>

<rdg wit="#J2">saṅgaraghore</rdg></app> la la la la la la ne

<app>

<lem wit="#edSS #J2">śūlahaste</lem>

<rdg wit="#J1">śūlahasve</rdg></app> prahaste|</l>

<app>

<lem wit="#edSS">kuṣme</lem>

<rdg wit="#J1">putaiḥ</rdg>

<rdg wit="#J2">kuśmeṁ</rdg></app> kūṣmāṇḍamuṇḍe ha ha<lb n="2r3"/>ha ha ha ha rai

<app>

<lem wit="#edSS">bhairavi</lem>

<rdg wit="#J1">beravi</rdg>

<rdg wit="#J2">neravi</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J1">ugrateje</lem>

<rdg wit="#J2">ugratejo</rdg></app>|</l>

<app>

<lem wit="#edSS">bhram̐ bhrim̐ bhrum̐</lem>

<rdg wit="#J2">bhram̐ bhrīm̐ bhrum̐</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">kālarātrī</lem>

<rdg wit="#J1">kālaratrī</rdg>

<rdg wit="#J2">kālaratri</rdg></app> niśica niśicare

<app>

<lem wit="#edSS">vajradaṇḍe</lem>

<rdg wit="#J1 #J2">bajraḍaṇḍe</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">prahaste</lem>

<rdg wit="#J1">śabadre</rdg></app>|</l>

<l n="d">kam̐ kam̐ kam̐

<app>

<lem wit="#edSS">mantradhāre</lem>

<rdg wit="#J1">mantraśārai</rdg>

<rdg wit="#J2">mantraḍare</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">ḍamaruka sahite</lem>

<rdg wit="#J1">jamūji tiji tara</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">bhadrade</lem>

<rdg wit="#J1">bādradā</rdg>

<rdg wit="#J2">bhadraḍā</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">bhadrakāli</lem>

<rdg wit="#J1">bādrakali</rdg>

<rdg wit="#J2">bhadrakali</rdg></app><g type="ddandaOrnate">@2</g></l>

</lg>

<!--

SS:

yogi-yogādināthe, hanahanahanaye, iṣṭatuṣṭe triśūle

nityaṁ prajvālamāli, rarararararare, sarvacakṣuḥpracaṇḍe

KLAṀ KLIṀ KLUṀ kālyakāli, śaśadharadhavale, ūrdhvaghore karāli

GHRAṀ GHRIṀ GHRUṀ ghoranāde, prahasitavadane, bhinnamūrtipracaṇḍe.

J1:

yogi⌈<lb n="2r4"/>yoga:dina:te hana-hana dahane kr̥ṣna kr̥ṣṇe triśūle|

nityai prajva:lama:li ra ra ra ra ra ra rai saṙvvacakṣuḥ pracaṇḍe|

klam̐ klam̐ kalyana ka:li vikr̥ta naraśive Uṙd(va)ghoreka F.002v<lb n="2v1"/>rapi

ghram̐ ghr(i)m̐ ghrūm̐ ghorana:te prakaṭita vadane bina muṙtti pracaṇḍe @2

J2:

yogī yoga:dina:the hana hanaye Iṣṭa tuṣṭe triśūle,

nityaṃ pra:jva:lama:li rarararararare sarvvacakṣu[SH] pracaṇḍe,

klam̐ klīm̐ klum̐ kalya:kalī śaśaḍaraḍavale Urḍvaghore kara:li,

ghram̐ ghrīm̐ ghrum̐ ghoranade prahasitavadane bhīnamurttipracaṇḍe ||

-->

<lg>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">yogādināthe</lem>

<rdg wit="#J1">yogādināte</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">hana-hana hanaye</lem>

<rdg wit="#J1"> hana-hana dahane</rdg>

<rdg wit="#J2">hana hanaye</rdg></app>

<app>

<rdg wit="#edSS #J2">iṣṭatuṣṭe</rdg></app> triśūle|</l>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">nityaṁ</lem>

<rdg wit="#J1">nityai</rdg></app> prajvālamāli ra ra ra ra ra ra

<app>

<rdg wit="#edSS #J2">re</rdg></app> sarvvacakṣuḥ pracaṇḍe|</l>

<app>

<app>

<lem wit="#edSS">kālyakāli</lem>

<rdg wit="#J1">kalyanakāli</rdg>

<rdg wit="#J2">kalyākalī</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">śaśadharadhavale</lem>

<rdg wit="#J1">vikr̥tanaraśive</rdg></app> ūrdhvaghore

<app>

<lem wit="#edSS #J2">karāli</lem>

<app>

<lem wit="#edSS #J1">ghram̐ ghrim̐ ghrūm̐</lem>

<rdg wit="#J2">ghram̐ ghrīm̐ ghrum̐</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">ghoranāde</lem>

<rdg wit="#J1">ghoranāte</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">prahasitavadane</lem>

<rdg wit="#J1">prakaṭitavadane</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">bhinnamūrtipracaṇḍe</lem>

<rdg wit="#J1">binamurttipracaṇḍe</rdg></app> <g type="ddandaOrnate">@2</g></l></lg>

<!--

SS:

ākāśottālajihve, pralayapariṇate, granthicchede triṇetre

śaktiṣṭhe bhāvahāse, hutavahanilaye, kāli kaṅkāladhāri

lamboṣṭhe antarikṣe, daśadiśi gagane, karmamāyādharitri

trāhi māṁ kālavāse, asurasurapate, rakṣa māṁ bhadrakāli.

J1:

A:ka:śe ta:la jaṅg<subst><del>a</del><add place="below" rend="mark">e</add> pralaya parinate granti rode trinetre|

kaṣtepa:śa: na madye hutava hanila⌈*<lb n="2v2"/>ye ka:li kaṅka:lada:ri|

lambhopṭe A(n)tarikṣe daśadiśī gamane haṙmmama;yantada[SH]:ri|

cakrī pa:ta:lava:śī haśuraṇa ramita: rakṣamə badraka:li @2

J2:

A-[fol16r1] kaśegala jivvai pralaya parinate granticede trinetre,

saḥ tiṣṭe bha:vahase hutava hanilaye ka:li kaṅkalaḍa:ri,

lambo⌈[SH]ṣṭe Antarikṣe daśadiśi gagane ka:rmmama:yandaratri,

ratri maṃ ba:lava:ṣe Asurasurapate ra:kṣa maṃ bhadraka:li ||

-->

<lg>

<app>

<lem wit="#edSS">ākāśottāla</lem>

<rdg wit="#J1">ākāśetāla</rdg>

<rdg wit="#J2">akaśegala</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">jihve</lem>

<rdg wit="#J2">jivvai</rdg></app> pralaya

<lem wit="#edSS">pariṇate</lem>

<rdg wit="#J1 #J2">parinate</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">granthicchede</lem>

<rdg wit="#J1">grantirode</rdg></app> trinetre|</l>

<app>

<lem wit="#edSS">śaktiṣṭhe bhāvahāse</lem>

<rdg wit="#J1">kaṣtepāśā na madye</rdg>

<rdg wit="#J2">saḥ tiṣṭe bhāvahase</rdg></app> hutava hanila<lb n="2v2"/>ye kāli

<lem wit="#edSS #J2">kaṅkāladhāri</lem>

<rdg wit="#J1">kaṅkāladāri</rdg></app>|</l>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">lamboṣṭhe</lem>

<rdg wit="#J1">lambhopṭe</rdg></app> ā<unclear

reason="eccentric_ductus">n</unclear>tarikṣe

<lem wit="#edSS #J2">daśadiśi</lem>

<rdg wit="#J1">daśadiśī</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">gagane</lem>

<rdg wit="#J1">gamane</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">karmamāyādharitri</lem>

<rdg wit="#J1">harmmamāyantadāri</rdg>

<rdg wit="#J2">kārmmamāyandaratri</rdg></app>|</l>

<app>

<lem wit="#edSS">trāhi māṁ kālavāse</lem>

<rdg wit="#J1">cakrīpātālavāśī</rdg>

<rdg wit="#J2">ratri maṃ bālavāṣe</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">asurasurapate</lem>

<rdg wit="#J1">haśuraṇaramitā</rdg></app> rakṣa

<app>

<lem wit="#edSS #J2">bhadrakāli</lem>

<rdg wit="#J1">badrakāli</rdg></app> <g type="ddandaOrnate">@2</g></l>

</lg>

<!--

SS:

BHAṀ BHAṀ BHAṀ bhāvabhāve, bhavabhavarahite, bhuktimuktipracaṇḍe

BHIṀ BHIṀ BHIṀ kālarātri, guhaguhahariṇi, vāyupovāyubhogi

BHUṀ BHUṀ BHUṀ bhūmikampe, gagagaganacare, nācaritre caritre

BHEṀ BHEṀ BHEṀ bhedanīye, halahalahalaye, kālakūṭe namas te.

J1:

bam̐ bam̐ bham̐ bha:m̐ va ba:⌈<lb n="2v3"/>ve bava bava rahite bukti mukti prayūkte|

bī bī bī ka:laratri gūha-gūha harinī va:sū [SH] bogo svabogi|

bū bū bū būmmikampe ga ga ga gama care na:da rakte carikte|

be be⌈<lb n="2v4"/>be bedane ye hara hara hara ye ka:lakūṭe namas·te @2

J2:

bham̐ bham̐ bham̐ bha:vabha:ve bhava bha-[fol16r2] varahite bhūkti bhūkti pracaṇḍe,

bhīm̐ bhīm̐ bhīm̐ ka:lara:trī guha guha harinī vayupovayubhogi,

bhūm̐ bhūm̐ bhūm̐ bhūmikampe gagagaganacare na:ca[SH]rite caritre,

bhem̐ bhem̐ bhem̐ bhedanilaye hala hala halaye ka:lakūṭe namaṣṭe ||

-->

<lg>

<app>

<app>

<rdg wit="#J1">bhām̐</rdg></app>va

<lem wit="#edSS #J2">bhavabhavarahite</lem>

<rdg wit="#J1">bavabavarahite</rdg></app>

<lem type="norm" wit="#edSS #J2">bhukti</lem>

<rdg wit="#J1">bukti</rdg></app> mukti

<app>

<lem wit="#edSS #J2">pracaṇḍe</lem>

<rdg wit="#J1">prayūkte</rdg></app>|</l>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">kālarātri</lem>

<rdg wit="#J1">kālaratri</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">guhaguha</lem>

<rdg wit="#J1">gūhagūha</rdg></app>

<app>

<lem type="norm">hariṇī</lem>

<rdg wit="#edSS">hariṇi</rdg>

<rdg wit="#J1">harinī</rdg>

<rdg wit="#J2">harinī</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">vāyupovāyubhogi</lem>

<rdg wit="#J1">vāsūbogosvabogi</rdg>

<rdg wit="#J2">vayupovayubhogi</rdg></app>|</l>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">bhūmikampe</lem>

<rdg wit="#J1">būmmikampe</rdg></app> ga ga ga

<app>

<lem wit="#edSS #J2">ganacare</lem>

<rdg wit="#J1">gamacare</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">nācaritre caritre</lem>

<rdg wit="#J1">nādarakte carikte</rdg>

<rdg wit="#J2">nācarite caritre</rdg></app>|</l>

<app>

<app>

<lem wit="#edSS">bhedanīye</lem>

<rdg wit="#J1">bedaneye</rdg>

<rdg wit="#J2">bhedanilaye</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">halahalahalaye</lem>

<rdg wit="#J1">hara hara hara ye</rdg></app> kālakūṭe namas te <g type="ddandaOrnate">@2</g></l></lg>

<!--

SS:

ugra ugre svarūpe, dama dama dama HUṀ, satyavādī matāṅgi

HUṂkāre ghoranāde, narapiśitamukhī, satya vādī su devi

HRAṂ HRIṂ HRUṂ Indra-bhāve, śaśa-dhara-dhavale, brahma-candre Mahendre

RAṂ RIṂ RUṂ kṣipralambe, ḍamarukasahite, rakṣa māṃ Bhadrakāli.

J1:

gula:ṅga: la:ṅga laṅge dama nama dama hūm̐ satyava:di vadaṅge|

hri;m̐ ka:rī gorana:te narapisitamukīna: daki satya de<lb n="3r1"/>vi|

hrim̐ hrim̐ na:gendraba:vai śaśadaradavale brahmacandre mahendre

ram̐ ram̐ rum̐ kṣripralambe damarukasahite rakṣa mai mantramuṙtve @2

J2:

Ugra: Ugre svarūpe dama dama dama hūm̐ satyava:dī mataṅgi,

[fol16r3] hūm̐ṅ ka:re ghoranade narapiśitamuki satyaca:disudevi,

hram̐ hr(ī)m̐ hrum̐ Indrabha:ve śaśaḍaraḍa:vale brahma:candra:mahendra,

ram̐ rīm̐ rum̐[SH] kṣipralambe damaruka: sahite ra:kṣa ma:ṃ bha:draka:li ||

-->

<app>

<lem wit="#edSS #J2">ugra ugre svarūpe</lem>

<rdg wit="#J1">gulāṅgā lāṅga laṅge</rdg></app>

<app>

<rdg wit="#J1">dama nama dama</rdg></app> hūm̐ satyavādi

<app>

<lem type="norm" wit="#edSS #J2">matāṅgi</lem>

<rdg wit="#J1">vadaṅge</rdg></app>|</l>

<app>

<lem type="norm" wit="#edSS #J2">HUṂkāre ghoranāde</lem>

<rdg wit="#J1">hrīm̐ kārī goranāte</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">narapiśitamukhī</lem>

<rdg wit="#J1">narapisitamukī</rdg></app>

<app>

<app>

<lem wit="#edSS">satya vādī sudevi</lem>

<rdg wit="#J1">satya de<pb n="3r"/><lb n="3r1"/>vi</rdg>

<rdg wit="#J2">satyacādi sudevi</rdg></app>|</l>

<app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">indrabhāve</lem>

<rdg wit="#J1">nāgendrabāvai</rdg></app>

<app>

<lem type="norm" wit="#edSS #J2">śaśadharadhavale</lem>

<rdg wit="#J1">śaśadaradavale</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J1">brahmacandre mahendre</lem>

<rdg wit="#J2">brahmācandrāmahendra</rdg></app> </l>

<app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">kṣipralambe</lem>

<rdg wit="#J1">kṣripralambe</rdg></app> damarukasahite rakṣa

<app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">bhadrakāli</lem>

<rdg wit="#J1">mantramurtve</rdg></app> <g type="ddandaOrnate">@2</g></l></lg>

<!--

SS:

etan mantrokta viddhi, prahasiripubhayaṁ, māricorāvināśam

bhūtapretādivarge, grahaviṣaharaṇaṁ, ghorapāpapranāśam

nityaṁ kīrtiṁ subuddhiṁ, sukham akhilamano, sāhasaṁ buddhisiddhim

etan mantrāṣṭakaṁ yaḥ, paṭhati sulabhate, bhuktimuktiprakāśam.

d. mss -aṣṭakāryaḥ

J1:

Etai mantrokta vijəm prahasanapabayai ma:racoba:ri<lb n="3r2"/>nasyai|

būta: preta:di duṙggai grahavasa hariṇi gorapa:papraṇa:śai|

prittai kiṙtta śvabūdḍai[SH]śūkam akilatayoḥ śaṅka būdḍi śvabūdḍai|

śvetai mantraṣtakai yaḥ paṭati śūla bate būkti mukti praka:<lb n="3r3"/>śyaim· @1

J2:

Etat mantrokta vidḍi prahasi ripu bhayaṃ mari coraḥ vinaśaṃ,

bhūta: preta:di va:rgge graha viṣa§[fol16r4] haraṇa:ṅ gorapapaprabha:śaṃ

nityaṃ kirttisubudḍisuka:m akilamano sahasaṃ budḍisidḍaṃ,

Etat ma:ntraṣṭaka:ryyapadatiyūpraṇate bhūkti[SH] mūkti praka:śaṃ || 0 ||

-->

<app>

<rdg wit="#J1">etai</rdg></app> mantrokta

<app>

<lem wit="#edSS">viddhi</lem>

<rdg wit="#J1">vijəm</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">prahasiripubhayaṁ</lem>

<rdg wit="#J1">prahasanapabayai</rdg></app>

<app>

<lem type="norm" wit="#edSS #J2">māricorāvināśam</lem>

<rdg wit="#J1">māracobāri<lb n="3r2"/>nasyai</rdg></app>|</l>

<app>

<lem type="norm" wit="#edSS #J2">bhūtā</lem>

<rdg wit="#J1">būta</rdg></app>pretādi

<app>

<lem wit="#edSS #J2">varge</lem>

<rdg wit="#J1">durggai</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">grahaviṣaharaṇaṁ</lem>

<rdg wit="#J1">grahavasahariṇi</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">ghorapāpapranāśam</lem>

<rdg wit="#J1">gorapāpapraṇāśai</rdg>

<rdg wit="#J2">gorapapaprabhāśaṃ</rdg></app>|</l>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">nityaṁ</lem>

<rdg wit="#J1">prittai</rdg></app>

<app>

<lem type="norm" wit="#edSS #J2">kīrtiṁ</lem>

<rdg wit="#J1">kirtta</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">subuddhiṁ</lem>

<rdg wit="#J1">śvabūdḍai</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">sukham</lem>

<rdg wit="#J1">śūkam</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">akhilamano</lem>

<rdg wit="#J1">akilatayoḥ</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">sāhasaṁ buddhisiddhim</lem>

<rdg wit="#J1">śaṅka būdḍi śvabūdḍai</rdg>

<rdg wit="#J2">sahasaṃ buddhisiddhaṃ</rdg></app>|</l>

<app>

<rdg wit="#J1">śvetai</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS #J2">mantrāṣṭakaṁ</lem>

<rdg wit="#J1">mantraṣtakai</rdg></app> yaḥ

<app>

<lem wit="#edSS">paṭhati</lem>

<rdg wit="#J1">paṭati</rdg>

<rdg wit="#J2">padati</rdg></app>

<app>

<lem wit="#edSS">sulabhate</lem>

<rdg wit="#J1">śūlabate</rdg>

<rdg wit="#J2">yūpraṇate</rdg></app> bhūkti mukti

<app>

<lem wit="#edSS #J2">prakāśam</lem>

<rdg wit="#J1">prakā<lb n="3r3"/>śyaim</rdg></app> @1</l></lg>

<lg><l n="a">itih durggāṣṭakamantra <g type="ddandaOrnate">@</g></l></lg>

pukulun pasaṁtabe punaṁ kavaya<del rend="ui">na</del>han· den ṣapuraha dene kaṅ amilaṁ kaṅ amisarkakən· den patūtalviḥ den· loṁṅana pasiśi<lb n="3r4"/>nahon· hanut· babon praśadune kaya pcakiṁ pacul· corak· carik ṣrigītiṅən· jənəṅipun ṣampun hajriḥ haṁloṅi haṅuraṅi kaṅ anu<add rend="mark" place="above">+ ra</add>t· duruṁ ṅave vedaṁ @

<gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> p<unclear reason="eccentric_ductus">u</unclear>tra prakaṭa siṅanab·da saśat· gǝlap sayuta| sirna sǝpal· kadi sol· kadi kta ya

<gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> banas·patiña kavǝs· kocak·nikaṁ tasik· gurnita mavalikan· den aṅi

<gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/><unclear reason="eccentric_ductus">pa</unclear>ḥ

baḍavaṁ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>katub· lvirr udan· paḍanikaṁ| jokelaṁ-keluṁ bikas· nagaraja kagugaḥ milu molaḥ vi

</ab>

</div>

</div>

</div>

<p>Transliterated by M. Aftharu Mulia, checked by Arlo Griffiths and I Gde Agus Darma Putra,

based on photographs by Garin Pharmasetiawan. Encoded by M. Aftharu Mulia, checked by Arlo Griffiths and I Gde Agus Darma Putra.</p>

<!--<p>original set of photos references in the transcription below</p>

<p>https://sharedocs.huma-num.fr/wl/?id=ImN90k5xgnX4nTHRuyfduH0zFaMQP0kj</p>

<p>new set of tiff photos</p>

<p>https://sharedocs.huma-num.fr/wl/?id=jOSimD60lhzOxwz2kJb7nX32ufjtLtzS</p>-->

<bibl><ptr target="bib:Juynboll1911_01"/><citedRange unit="page">326</citedRange><citedRange unit="entry">MDCCCXXXVIII</citedRange></bibl>

</listBibl>

<!-- <listBibl type="editions">

</div>

</body>

</text>

</TEI>