The Summum: Digital Critical Edition of a Buddhist Treatise in Old Javanese (version B)

Authors of digital edition: Andrea Acri & Arlo Griffiths

Filename: DHARMA_CritEdPamutusBuddhistB.xml

Language: Old Javanese

Repository: Nusantara Philology (tfd-nusantara-philology)

Version: part commented since without access_token with github actions api calls are limited – still working on it

Witnesses

Witnesses transmitting version B

[K] Singaraja, Bali, Indonesia, Kirtya, Lontar, IIIb/408/16
- Physical Description: Palm-leaf manuscript. 6 leaves in Balinese script.
[M] München, Bayerische Staatsbibliothek, Handschriften-Abteilung, Cod.jav. 64
- Physical Description: Palm-leaf manuscript. 47 leaves in Balinese script.

Witnesses transmitting version A

[D] Denpasar, Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, Pusat Dokumentasi, T/XXI/7/DOKBUD
- Physical Description: Palm-leaf manuscript. ... leaves in Balinese script.
[L1] Leiden, Leiden University Libraries (UB), Oosterse Handschriften, Or. 3963
- Physical Description: Paper manuscript. 6 pages in Balinese script.
[L2] Leiden, Leiden University Libraries (UB), Oosterse Handschriften, Or. 5068
- Physical Description: Palm-leaf manuscript. ... leaves in Balinese script.
[L3] Leiden, Leiden University Libraries (UB), Oosterse Handschriften, Or. 15382
- Physical Description: Paper manuscript. 14 pages in typed roman script. Transcription of a lontar from Bodakeling, also containing the Kamahāyānan Mantranaya. The Pamutus is found on pages 1-4.

Edition

invocation

⟨K: 1v⟩⟨M: 41v⟩namo buddhāya!

§1 bhagavān buddha gotama, mavara-varah ri śiṣyanira, ri pamutus iṅ saṅ hyaṅ haji. e anakku saṅ sevaka dharma, saṅ mahyun maluya viśeṣa, rəṅə̄nən ujar iṅ haji, kaṅ sinaṅgah dharma, amajarakəna taṅ tatasak iṅ haji, aṅhiṅ byakta tuhu-tuhu juga, apaniṅ haji ṅaranya hana-haneṅucap, hana tinuḍuh, hana ginəgvan, hana iṅaku, maṅkana svabhāvanya, karaṇe hana iṅaranan haji.

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

§2 kunəṅ saṅ putus tan maṅkaneka, bhaṭāra siddha juga sinamaya, tan suvalən kami riṅ śrī bhakti bhojana. śrī, ṅaranya, mas pirak ratnādi. bhakti ṅaranya, səmbah sarvapraṇamya. bhojana ṅaranya, salviriṅ upabhoga kaṅ aləp. tahā hayva ta maṅkana.

(9)(10)

§3 yan tumarima śrī, yāṅkən dinol vinəli saṅ hyaṅ dharma. yan tumarima bhakti, yāṅkən abhedākən saṅ hyaṅ dharma. yan tumarima bhojana, anaḍah kavətvaniṅ samaya, hayva ta maṅkana. ləñok ṅaranya saṅ viku, yan hana dravya kaharəp. yan tumarimaṅ śrī, ləñok ya ta kaviśeṣa riṅ lupa, yan tumarimaṅ bhakti, ləñok ya ta kaviśeṣa deniṅ tamah, apan yan amaṅan varəg, ya hetuniṅ enak turūnya, viparīta saṅ viku yan maṅkana, apa don saṅ viku yan maṅkana, muṅsi mariṅ saṅśaya, vikalpa, tr̥ṣṇā, lupa. yan tumarimaṅ śrī, mas pirak, yan tumarimaṅ səmbah ya sukha, yan tumarimaṅ bhogopabhoga, hetuniṅ maṅkana, kapaṅgihaniṅ samaya, apan saṅ dharma mayajña śūnyata, ndā maṅkana saṅ putus.

(11)(12)(13)(14)(15)

§4 kunaṅ prathama saṅ putus, sira ta saṅ maliṅgih riṅ padmāsana, saṅ tumarima śrī bhakti bhojana, sira sinambah riṅ rāt, sira ta saṅ ratu guru, umarah riṅ nīti yogya, pan hana ṅarananira, bhaṭāra akārya dharma sira, maṅkana ta rehanya, kaliṅanyānakku, pet prih kahilaṅaniṅ śarīra, ndah hayva tan inaku, tan inaku ṅaranya, kady aṅganiṅ vvaṅ amaṅan riṅ pahəhan, sumurup riṅ loṅan, tan inaku ṅaraniṅ śarīra yan maṅkana, inaku ṅaranya tan hilaṅniṅ cāra maryādā yukti, mvaṅ meṅət sakiṅ kinavruhanya, inaku ṅaraniṅ śarīra yan maṅkana, prih kahilaṅanya, makadvāra vruh riṅ saṅkan paran, prih kaləpasaniṅ bhuvana, ndah hayva ta iṅət i ləyəp, makadvāra yan vruh anāgata tan vipatha, prih kahilaṅaniṅ bāyu, hayva hinəb, kaṅ makadvāra kanirupekṣān, prih kahilaṅaniṅ śabda, ndan hayva ta humənəṅ, makadvāra kasarvajñānan, prih kahilaṅaniṅ iḍəp, hayva tan paṅgaləṅ, makadon vruhaniṅ maṅavruhi, prih kahilaṅaniṅ tutur, havya ta lupa, makadvāra vruhniṅ manon, hayva ta vuta, makadvāra katəmu tan pinet, ndan sira viśeṣa, prih kahilaṅaniṅ viśeṣa, makadvāra umaku tan pavastu, nahan prathama saṅ putus.

(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)

§5 ndāh ya tika paḍa bhaṭāra, riṅ sakalapratyakṣa, riṅ kotsāhaniṅ jagrapada, ahə̄m mvaṅ turyapada ika, cət pvaṅ jñāna, luput saṅkeṅ māyātattva, ya ta turyapada ṅaranya, ri samaṅkana taṅ sinaṅguh vidon, lavan sinaṅguh maturū tan paṅipi, ndā tan kəneṅ prəman, makahetu paḍəmniṅ jñānendriya, misəp riṅ antahr̥daya.

(24)(25)(26)(27)(28)(29)

§6 hayva tan pratipakṣa, riṅ pakṣa maṅkana, hayva tastuti, apan prajñāpārimitā, ikiṅ jñāna, mvaṅ sarvakāryakartā, ya tika hetuniṅ maṅatīta, mataṅnyan līna humənəṅ vruh tan apuṅguṅ, valyakəna pamutus ṅūni, mari śarīra deniṅ vruhniṅ saṅkan paran, ikaṅ taya vyaktinyan saṅkan, maṅandəl iṅ kāma ratih, ikaṅ jñāna laki taya ika, kunəṅ vyaktinyan paran, ri kālaniṅ pati ndi paranya, mareṅ śūnya jugeka, kaliṅanya dadi sakeṅ taya, maluya mariṅ taya, maṅkā svabhāvaniṅ janma.

(30)(31)(32)(33)(34)

§7 kunaṅ saṅ putus, tan maluya riṅ saṅkan paran, nimittaniṅ mari maśarīra, apan mari kabhuvanan deniṅ anāgata, tan vipatha ṅaranya, anāgata ṅaranya, tan tumut vipatha ṅaranya, tan karakətan deniṅ maraṇabāyu, denikaṅ manon, deniṅ vruh katəmu tan pinet, yan maṅkana ya sinaṅgah viśeṣa, deniṅ tan pavastu, ndah anakku ya tikā kuñci rahasya ṅaranya.

(35)(36)(37)

§8 ndah riṅ paramapaścat saṅ hyaṅ pramāṇa, sakiṅ tələṅniṅ hr̥daya, patiṅgalniṅ rekha māya, gavenira riṅ sakala niṣkala, kaṅ katon karəṅə̄, kahambuṅ kaücap, kaïḍəp, ya ta humisəp riṅ gave, pagavenira ṅaranya, ikaṅ iḍəp lavan tutur, ya ta mapisan riṅ pramāṇa, kaliṅaniṅ pramāṇa, mari ya mapramāṇakən, ya sinaṅgah viśeṣa, tan iṅgat iṅ viśeṣa, ya mokṣa ṅke ṅaranya, mapuhara siddha niṣkala, rəp svayam sira, humənəṅ humibəkiṅ tan kabhuvanan, tan śinarīran, tan hana ajñāna, ya kaliṅaniṅ siddha mokṣa, ləpas siddha ṅaranya, siṅ həniṅ siṅ həniṅ rūpa varṇa, mokṣa ṅaranya, ri denyan tan kapaṅguhanya, ləpas ṅaranya, ri denyan luput iṅ jñāna mvaṅ śarīra, hayva ta rinakva hayva minəne, hayva tinəmbe, hayva inuśana, uśana, ṅa, riṅ kuna-kuna, hayva minaṅkana, hayva minaṅke, apa pva juga, aṅhiṅ byakta tuhu-tuhu jugeka, kumva kunəṅ liṅanta, anakku saṅ sevaka dharma.

(38)(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)

§9 apa pva tan tərus tumon bhaṭāra riṅ campa, riṅ malayū, mvaṅ sarvadeśa, yan tuhu byāpaka arananta, havananta mariṅ sabəraṅ. kunaṅ yan ramon kaniṣṭheka, yan banava kunaṅ, madhyama ika, kunaṅ ikaṅ uttama, vivāhana juga. vivāhana ṅaranya, maṅke ṅucap maṅke təka. maṅke təka ṅaranya, iki bhaṭāra sinamaya. sama, ṅa, paḍa. paḍa, ṅa, ya. ya, ṅa, tan dudū. vyaktinyan paḍa, ri kāla aripniṅ sarāt, vyaktinyan ya viśeṣa, ikaṅ iki de saṅ umaṅgihakən.

(50)(51)(52)(53)(54)(55)

§10 kaliṅanyānakku, mary atakon, mary aṅucap, mary avarah, mari vinarah, mari umet, mari pinet, apan bhaṭāra ṅucap⟨K: 4v⟩, apan bhaṭāra inucap, bhaṭāra ⟨M: 44v⟩vinarah, bhaṭāra mavarah, bhaṭāra amet, bhaṭāra pinet, ya kaliṅaniṅ laṅgə̄ṅ tuṅgəṅ, mənəṅ tan molah, vruh yan samaya viśeṣa, ika bhāṣa samaya ṅaranya, ika ṅke tan inucap, ya ikā kuñci rahasya ṅaranya, atīta bhaṭāra riṅ bhuvana, pagehakəna riṅ tələṅiṅ svātma, hayvenaranan, hayo tinuḍuh, hayvenaku, hayvenuśana.

(56)(57)

§11 kunaṅ hetuniṅ maṅaliha bhaṭāra riṅ bhuvana, mary asaṅśaya saṅ kinabhaktyaniṅ rāt, kunaṅ yan tumūt abhakti, rva teka keḍəpanya, kumvatakən bhaṭāra riṅ bhuvana, morakən bhaṭāra riṅ śarīra, bhrānta saṅ putus yan maṅkana, tumūtakən ambəkiṅ rāt, apan tuṅgal ya bhaṭāra riṅ śarīra, yan riṅ bhuvana tan enak tapa, gili-giligən mvaṅ bhaṭāra riṅ śarīra, ya hana saṅśayanən, tan molah humənəṅ juga, pinakasandhi-sandhi ṅaranya, maniddhākən anupadyanta, pamutus iṅ śarīra, yan avuk drava ikaṅ śarīra, tan milu bhaṭāra avuk, haneṅ prakr̥ti juga sira, prakr̥ti ṅaranya, ikaṅ taya.

(58)

§12 kunaṅ hetuniṅ kasaputan pətəṅ, ri təkaniṅ pati, apan ya tan alah ikaṅ saṅśaya, ikaṅ vikalpa, tr̥ṣṇā, lupa, ri kālaniṅ hurip, ya hetunika mandadi mvah, saṅkāniṅ prakr̥ti ika, mandəl iṅ śuklasoṇita, kelv-ilu bhaṭāra deniṅ iḍəp, apan hyamaṅənakən, apan ya maṅhanakən tutur vikalpa, tutur nimittaniṅ kasaputan, riṅ antaśarīra, mataṅnyan svayam bhaṭāra manu riṅ rāt, tan milu bhuvana, tan kasaputan pətəṅ, tan kapaḍaṅan deniṅ āditya, apan gavenira riṅ vikalpa ika, maṅke tiki vəkasiṅ viśeṣan ya paḍa, taham pih, apan katavəṅan deniṅ sakala, pradhāna śarīra bhaṭāra, mataṅnyan tan vənaṅ maṅkana.

(59)(60)(61)(62)(63)(64)(65)(66)

§13 kunəṅ riṅ antaśarīra, siddha viśeṣa mokṣāvak, tan hana māna vəṅisira, kaliṅanya mati rumuhun, tinivakən tan pagadgada, ikaṅ ⟨K: 5v⟩tumaki-taki ika, paḍa niṣkala pati, mvaṅ niṣkala maṅke, ya ta byakta tuhu-tuhu ṅaranya, hayo kadi aṅrəṅə̄ gərəh ⟨M: 45v⟩, deniṅ maṅrəṅə̄ kojaran bhaṭāra, kaliṅanya gumuru-guruh, tan vruh ri vəkasan ya, hayva kadi aṅambuṅ səkar, kinadut deniṅ voṅ lyan, deni aṅrasani rasa bhaṭāra, maṅambuṅ tan vruh i uṅgvanya, kunaṅ saṅ putus vruh, riṅ uṅgvaniṅ tan pauṅgvan, vruh riṅ vəkasiṅ tan pavəkas, tan inavitan ikaṅ don, ikaṅ don kaliṅanya, yeka śabdāsat ṅaranya, yāvat maṅkana sāri-sāri, ya pāvak bhaṭāra, ndan sira ta śrī jagatnātha, śrī ṅaranya, mahāləpa, jagat ṅaranya, bhuvana mvaṅ sarvajanma, nātha, ṅa, prabhu, ndan sira kavitniṅ sarvatattva, sirāmijilakən bhuvana, mvaṅ sarvajanma, sopakāranya, kaliṅanya sakeṅ masakala, hana ikaṅ śarīra, sakiṅ śarīra ikaṅ aji mvaṅ guṇa, sakiṅ guṇa aji ikaṅ deva, sakiṅ deva ikaṅ tuḍu⟨K: 6r⟩h, sakiṅ tuḍuh hananiṅ sor mvaṅ ruhur, sakiṅ sor ruhur, hana vetan, kidul, kulon, lor, madhya.

(67)(68)(69)(70)(71)(72)(73)(74)(75)(76)(77)(78)(79)(80)

colophon

ika saṅ hyaṅ pamutus, maṅkanānakku saṅ sevaka dharma, keṅətakəna hayva lupa liṅniṅ haji iki, liṅniṅ bhagavān buddha gotama, hayva cavuh, bvat upadrava, namo buddhāya svāhā təlas.

(81)

Apparatus

^1. ri] M, riṅ K
^2. ri] M, riṅ K
^3. iṅ saṅ hyaṅ haji] M, iṅ haji K
^4. maluya] M, malvaya K
^5. ujar] M, kumajar K
^6. kaṅ] K, saṅ M
^7. tatasak iṅ] M, tatasakeṅ K
^8. hana-haneṅucap] M, hananeṅucap K
^9. tan] em., ta K, om. M
^10. suvalən] em., arvalən K M
^11. vinəli] K, vidḍi M
^12. abhedākən] conj., bhedākən K M
^13. yan] K, yantā M
^14. mariṅ] em., maniṅ K M
^15. bhogopabhoga] em., bhogāpabhoga M K
^16. putus] M, mahāputus K
^17. sinambah] M, sinambahirā K
^18. ta] M, om. K
^19. pet prih] em., pva pet prih K, pet pva M
^20. pahəhan] em., palətan K M
^21. ləyəp] M, ləpas K
^22. paṅgaləṅ] em., patələṅ K, pagaləṅ M
^23. putus] K, vuvus M
^24. riṅ] M, ri K
^25. , ahə̄m mvaṅ turyapada] transmitted in K K_retained, om. M (eye-skip)
^26. ahə̄m] em., ati Kom. M (eye-skip)
^27. cət pvaṅ] em., cəpvaṅ K M
^28. ṅaranya, ri] M, ṅaranya, 2, ri
^29. prəman] em., pr̥manan· K M
^30. tastuti] K M • Version A here reads tatuṣṭi.
^31. prajñāpārimitā] M, prajñāparimitte K
^32. ikaṅ] M, ika K
^33. ndi] K, ndin M
^34. maṅkā] K, maṅkana M
^35. maluya] M, malvya K
^36. tan tumut vipatha ṅaranya,] K, om. M (eye-skip)
^37. yan maṅkana ya sinaṅgah viśeṣa,] K, yan maṅkana ya sinaṅgah pinet, yan maṅkana ya sinaṅgah viśeṣa, M
^38. lavan] M, mvaṅ K (lexical)
^39. mari ya] norm., maryya K, ma:rya M
^40. iṅgat iṅ] M, iṅgatniṅ K
^41. mapuhara] em., maputəra K M
^42. niṣkala] em., niṅkāla K M
^43. svayam] em., pvayi K M
^44. kabhuvanan] M, kabhavanan K
^45. denyan] K, denya M
^46. rinakva] em., nakva K M
^47. minəne] em., mine K M
^48. inuśana, uśana, ṅa] em., naśana K M
^49. aṅhiṅ] em., hava K M
^50. riṅ] M, mariṅ K
^51. mvaṅ sarva] K, mvaṅ saṅ sarva- M (additive)
^52. kaniṣṭheka] em., kaniṣṭi ikā K, kaniṣṭīkā M
^53. ṅucap] em., nucap K M
^54. təka] K, ta M
^55. ya,] K, om. M (haplography)
^56. tuṅgəṅ] K, om. M
^57. hayvenaku] em., hayvānaku K M
^58. morakən] K, norakən M
^59. kasaputan] M, kasaptatan K
^60. hurip] M, ahurip K
^61. hetunika] K, hetu M
^62. ya maṅhanakən] em., hyamaṅna:kən· K, hyamaṅəna:kən· M
^63. tutur] K, tuṅtuṅ M
^64. tutur] K, tuṅtuṅ M
^65. svayam] em., asoyi K M
^66. taham pih] conj., tayaṣpi K, tayaṣi M
^67. rumuhun] M, rumuhunya K
^68. tinivakən] K, tinivahakən M
^69. pagadgada] em., pagagaḍḍā K M
^70. vəkasan ya] M, pavkasanya K
^71. deni aṅrasani] M, deniṅ rasani K
^72. uṅgvanya] M, haṅgvanya K
^73. riṅ] M, om. K
^74. sakiṅ] M, sakeṁ K
^75. sakiṅ] M, sakeṁ K
^76. sakiṅ] M, sakeṁ K
^77. sakiṅ] M, sakeṁ K
^78. mvaṅ ruhur] em., mvaṅ luhur K, mvaṅ i ruhur M
^79. ruhur] M, luhur K
^80. madhya] M, riṅ madya K
^81. keṅətakəna hayva lupa liṅniṅ haji iki, liṅniṅ bhagavān buddha gotama, hayva cavuh, bvat upadrava,] em., keṅətaknā hayva lupa liṅniṅ haji hiki, liṅniṅ bagavān budḍa gottammā, bvat hupadravā, K, eṅətakna hayva cavuh, bvat upadravva, M

Bibliography

References

Display OptionsWord Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title type="editorial">The Summum: Digital Critical Edition of a Buddhist Treatise in Old Javanese (version B)</title>

<title type="original" xml:lang="san-Latn">Saṅ Hyaṅ Pamutus</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Andrea</forename>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Lyon, Paris, Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_CritEdPamutusBuddhistB.xml</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<head>Witnesses transmitting version B</head>

<settlement>Singaraja, Bali, Indonesia</settlement>

<repository>Kirtya</repository>

<collection>Lontar</collection>

</msIdentifier>

Palm-leaf manuscript. 6 leaves in Balinese script.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

<settlement>München</settlement>

<institution>Bayerische Staatsbibliothek</institution>

<repository>Handschriften-Abteilung</repository>

</msIdentifier>

Palm-leaf manuscript. 47 leaves in Balinese script.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

</listWit>

<head>Witnesses transmitting version A</head>

<settlement>Denpasar</settlement>

<institution>Dinas Kebudayaan Provinsi Bali</institution>

<repository>Pusat Dokumentasi</repository>

<idno>T/XXI/7/DOKBUD</idno>

</msIdentifier>

Palm-leaf manuscript. ... leaves in Balinese script.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

<settlement>Leiden</settlement>

<institution>Leiden University Libraries (UB)</institution>

<repository>Oosterse Handschriften</repository>

</msIdentifier>

Paper manuscript. 6 pages in Balinese script.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

<settlement>Leiden</settlement>

<institution>Leiden University Libraries (UB)</institution>

<repository>Oosterse Handschriften</repository>

</msIdentifier>

Palm-leaf manuscript. ... leaves in Balinese script.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

<settlement>Leiden</settlement>

<institution>Leiden University Libraries (UB)</institution>

<repository>Oosterse Handschriften</repository>

</msIdentifier>

Paper manuscript. 14 pages in typed roman script. Transcription of a lontar from Bodakeling, also containing the Kamahāyānan Mantranaya. The Pamutus is found on pages 1-4.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

</listWit>

</listWit>

</sourceDesc>

</fileDesc>

</correction>

</normalization>

</interpretation>

</editorialDecl>

</samplingDecl>

</encodingDesc><revisionDesc>

<change who="part:argr" when="2026-03-01" status="draft">restructured listWit</change>

<change who="part:argr" when="2025-11-28" status="draft">started encoding the edition</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

K: [1v1] // 0 // na:mo budḍa:ya: // 0 // bhagava:n· budḍa gotamma:, mavaraḥ-varaḥ riṁ siṣyanira, riṁ pa:[SH]mutusiṁ haji. E hanaku saṁ śevaka:ḍarmma:, saṁ mahyun malvaya viseṣa:, R̥ṅə:nən kumajar iṁṅ haji, kaṁ sinaṅgaḥ ḍarmma

[1v2]:, Amajarakna: taṁ tathasakeṁṅ haji, haṅiṁ byakta tuhu-tuhu jugga:, hapaniṁṅ haji ṅaranya hananeṁ [SH] ṅucap·, Ana: tinuduḥ, hana ginəgvan·, hana hiṅaku, maṅkana śvabhavanya, karane hana hiṅaranan haji,

M: // [41v2] 0 // na:mo budḍaya: // 0 // bhagava:n· budḍa gotamma:, mavara-varaḥ ri śiṣyanira, ri pa◯mutusiṁ saṁ hyaṁ haji ◯. E hanaku saṁ sevaka:ḍa:rmma, saṁ mahyun· maluya viseṣa:, R̥ṅə:nən uja:r iṅ haji, saṁ sinaṅgaḥ ḍa:rmma, Ama:jarakna taṁ [41v3]tatasak iṅ haji, haṅhiṁ byakta: tuhu-tuhu jugga:, a:paniṅ haji ṅaranya hana-haneṅucap·, hana: tinuḍu◯ḥ, hana ginəgvan·, hana Iṅa:ku, maṅkana svabha:vanya, karaṇe hana Iṅaranan haji,

-->

<ab type="invocation" xml:lang="san-Latn" xml:id="pamutusBuddhistB_01.01"><pb n="1v" edRef="#K"/><pb n="41v" edRef="#M"/>namo buddhāya!</ab>

bhagavān buddha gotama, mavara-varah <app><lem wit="#M">ri</lem><rdg wit="#K">riṅ</rdg></app> śiṣyanira, <app><lem wit="#M">ri</lem><rdg wit="#K">riṅ</rdg></app> pamutus <app><lem wit="#M">iṅ saṅ hyaṅ haji</lem><rdg wit="#K">iṅ haji</rdg></app>. e anakku saṅ sevaka dharma, saṅ mahyun <app><lem wit="#M">maluya</lem><rdg wit="#K">malvaya</rdg></app> viśeṣa, rəṅə̄nən <app><lem wit="#M">ujar</lem><rdg wit="#K">kumajar</rdg></app> iṅ haji, <app><lem wit="#K">kaṅ</lem><rdg wit="#M">saṅ</rdg></app> sinaṅgah dharma, amajarakəna taṅ <app><lem wit="#M">tatasak iṅ</lem><rdg wit="#K">tatasakeṅ</rdg></app> haji, aṅhiṅ byakta tuhu-tuhu juga, apaniṅ haji ṅaranya <app><lem wit="#M">hana-haneṅucap</lem><rdg wit="#K">hananeṅucap</rdg></app>, hana tinuḍuh, hana ginəgvan, hana iṅaku, maṅkana svabhāvanya, <hi rend="check">karaṇe hana iṅaranan haji</hi>.

<!--

K: ku§[1v3]nəṁ saṁ putus ta maṅkaneka:, bhaṭa:ra: sidḍa: jugga: sinamaya:, tan arvalən kami riṁ śrī bhakti-bojaṇna: [SH]. śrī, ṅaranya:, mas pirak· ra:tna:dḍi. bhakti ṅaranya, səmbaḥ sarvva pr̥namya:. bhoja:ṇna: ṅaranya:, salviriṁ Upa:[1v4]bogga kaṁ ha:L̥p·. taha: hayva: ttha maṅka:na:,

M: kunəṁ saṁ putus maṅkaneka:, bhaṭa:[41v4]ra sidḍa: juga: sinama:ya, tan arvaL̥n kami riṁ śrī bhakti-bojaṇa. śrī, ṅaranya:, ma:s pirak·, ratna:di. bha◯kti ṅaranya, səmbaḥ sarvvapr̥namya. bhojaṇa ṅaranya, salviriṁ Upabhoga kaṅ aL̥p·. taha: hayva: ta maṅkana,

-->

kunəṅ saṅ putus <app><lem type="emn">tan</lem><rdg wit="#K">ta</rdg><rdg wit="#M"><gap reason="omitted"/></rdg></app> maṅkaneka, bhaṭāra siddha juga sinamaya, tan <app><lem type="emn">suvalən</lem><rdg wit="#K #M">arvalən</rdg></app> kami riṅ śrī bhakti bhojana. śrī, ṅaranya, mas pirak ratnādi. bhakti ṅaranya, səmbah sarvapraṇamya. bhojana ṅaranya, salviriṅ upabhoga kaṅ aləp. tahā hayva ta maṅkana.

<!--

K: yan tumarima: śrī, yaṅkən dinol· vinli saṁ hyaṁ § [SH] ḍarmma:. yan tumarimma: bhakti, yaṅkən beddakən saṁṅ hyaṁ ḍarmma:. yan tumma:rima: bojana, hanaḍaḥ kavtuvaniṁ sa[2r1]ma:ya, Ayva ta maṅka:na, L̥ñok· ṅaranya saṁ viku, yan hana drave kahaR̥p·. yan tumarimaṁ śrī, L̥[SH]ñok· ya ta kaviśeṣa: riṁ lupa:. yan tumarimaṁ bhakti, L̥ñok· ya ta kaviśeṣa: deniṁ ta:maḥ, Apan· yan a[2r2]maṅan· vaR̥g·, ya hetuniṁ henak turūnya, viparitha saṁ viku yan maṅkana, Apa don saṁ viku yan maṅka[SH]na, muṁsi maniṁ saṅśaya, vikalpha, tr̥ṣṇa:, lupha, yan tumarimaṁ śrī, mas pirak·, yan tumarimaṁ səmbaḥ ya suka:, yan tumarimaṁ [2r3]boggha:paboggha:, Aituniṁ maṅkana:, kapa:ṅgiḥhaniṁ samaya:, Apan saṁ ḍarmma: mayajña: sunya:ttha:, §[SH]nda: maṅkana saṁ putus·,

M: ya⟨42r1⟩n tumarima śrī, ya:ṅkən· dinol· vidḍi saṁ hyaṁ ḍa:rmma, yan tu◯marima bhakti, ya:ṅkən bhedḍa:kən saṁ hyaṁ ḍa:rmma. yan tumarima bhojana, hanaḍaḥ kavətvaniṁ sama:ya, hayva ta maṅkana, L̥ñok ṅaranya saṁ viku, yan hana: dr̥ve kaha⟨Folio 42r2⟩R̥p·. yan tumarimaṁ śrī, L̥ñok· ya ta kaviśeṣa riṁ lupa, yanta: tumarimaṁ bhakti, L̥ñok· ya ta kavi◯śeṣa: deniṁ ta:maḥ, a:pan· yan amaṅan vaR̥g·, ya hetuniṅ enak turūnya, viparita saṁ viku yan maṅkana, Apa do⟨Folio 42r3⟩n saṁ viku yan maṅkana, muṁsi maniṁ saṅśaya:, vikalpa, tr̥ṣṇa:, lupha, yan tumarimaṁ śrī, ma:s pirak·, yan tuma◯rimaṁ səmbaḥ ya sukha:,<!-/- Aksara kha as in list of aksaras Or. 5068. -/-> yan tumarimaṁ bhogapabhoga, hetuniṁ maṅkana, kapaṅgihaniṁ samaya:, a:pan saṁ ḍa:rmma ma:yajña:§⟨Folio 42r4⟩śūnyata, nda: maṅkana saṁ putus·,

-->

yan tumarima śrī, yāṅkən dinol <app><lem wit="#K">vinəli</lem><rdg wit="#M">vidḍi</rdg></app> saṅ hyaṅ dharma. yan tumarima bhakti, yāṅkən <app><lem type="conj">abhedākən</lem><rdg wit="#K #M">bhedākən</rdg></app> saṅ hyaṅ dharma. yan tumarima bhojana, anaḍah kavətvaniṅ samaya, hayva ta maṅkana. ləñok ṅaranya saṅ viku, yan hana dravya kaharəp. yan tumarimaṅ śrī, ləñok ya ta kaviśeṣa riṅ lupa, <app><lem wit="#K">yan</lem><rdg wit="#M">yantā</rdg></app> tumarimaṅ bhakti, ləñok ya ta kaviśeṣa deniṅ tamah, apan yan amaṅan varəg, ya hetuniṅ enak turūnya, viparīta saṅ viku yan maṅkana, apa don saṅ viku yan maṅkana, muṅsi <app><lem type="emn">mariṅ</lem><rdg wit="#K #M">maniṅ</rdg></app> saṅśaya, vikalpa, tr̥ṣṇā, lupa. yan tumarimaṅ śrī, mas pirak, yan tumarimaṅ səmbah ya sukha, yan tumarimaṅ <app><lem type="emn">bhogopabhoga</lem><rdg wit="#M #K">bhogāpabhoga</rdg></app>, hetuniṅ maṅkana, kapaṅgihaniṅ samaya, apan saṅ dharma mayajña śūnyata, ndā maṅkana saṅ putus.

<!--

K: kunaṁ pr̥tama saṁ maha:putus·, sira ta saṁ maliṅgiḥ riṁ pa:dmaśa:ṇna:, saṁ tumarimma: śri bhakti [2r4]bojaṇna, sira sinambahira: riṁ ra:t·, sira saṁ ratu guru, Umaraḥ riṁ niti yogya, pan hana ṅa§[SH]rananira, bhaṭa:ra haka:ryya ḍarmma: sira:, maṅkana ta reḥhanya:, kaliṅanyanaku, pva pet priḥ kahilaṅa§[2v1]niṁ śarira:, nda:ḥ hayva tan hinaku, tan hinaku ṅaranya:, kady a:ṅganiṁ vvaṁ hamaṅan riṁ paləttan·, sumurup riṁ [SH] loṅan·, tan hinaku ṅaraniṁ śarira yan maṅka:na, Inaku ṅaranya ta:n hilaṁniṁ cara maryyadḍa: yukti, mvaṁ meṅət sakiṁ kina:[2v2]vruhanya, Inaku ṅaraniṁ śarira yan maṅkana, priḥ kahilaṅanya, makadva:ra vruḥ riṁ saṅkan paran·, priḥ § [SH] kaL̥pasaniṁ bvaṇna:, ndaḥ hayva ta hiṅat i L̥pas·, maka:dvara: yan vruh anagatha tan vipattha:, priḥ ka:hilaṅaniṁ bayu, A[2v3]yva: hinəb·, kaṁ maka:dvara kanirupekṣan·, priḥ ka:hilaṅaniṁ śabḍa:, nda:n hayo ta humnə:ṁ, maka:dva:ra § [SH] kasarbvajña:nan·, priḥ kahilaṅaniṁ Iḍəp·, Ayva tan patəL̥ṁ, maka:don vruhaniṁ maṅa:vruhi, priḥ kahilaṅaniṁ tu§[2v4]tur, Ayo ta lupa:, makadva:ra vruḥniṁ manon·, Ayo ta vuttha:, makadvara katmu tan pinet·, nda:n [SH] sira viśeṣa:, priḥ ka:hilaṅaniṁ viśeṣa:, maka:dva:ra humaku tan pavastu, nahan· pratamma: saṁ putus·,

M: kunaṁ pratama saṁ putus·, sira: ta saṁ maliṅgiḥ riṁ padma:śaṇa, saṁ tumari◯ma śrī bhakti bhojana, sira sinambaḥ riṁ ra:t·, sira: ta saṁ ratu guru, Umaraḥ riṁ nīti yogya, pa:n hana ṅarananira, ⟨42v1⟩bhaṭa:ra haka:ryya ḍa:rmma sira, maṅkana ta rehanya, kaliṅanya:naku, pet pva kahilaṅaniṁ śarīra, ndaḥ ha§◯yva tan inaku, tan inaku ṅaranya, kady a:ṅganiṁ vvaṅ amaṅan riṁ paL̥tan·, sumurup riṁ loṅan·, tan inaku ṅaraniṁ śarīra ya⟨42v2⟩n maṅkana, Inaku ṅaranya tan hilaṁniṁ cara ma:ryyadḍa: yukti, mvaṁ meṅət sakiṁ kinavruhanya, Inaku ṅaraniṁ śarī§◯ra yan maṅkana, priḥ kahilaṅanya, makadva:ra vruḥ riṁ saṅkan paran·, priḥ kaL̥pasaniṁ bhuvana, nda: hayva ta hiṅatiL̥yəp·,§⟨42v3⟩makadva:ra yan· vruh anagatha tan vipattha:, priḥ kahilaṅaniṁ ba:yu, hayva hinəb·, kaṁ makadva:ra kanirūpek◯ṣan·, priḥ kahilaṅaniṁ śabda, ndan ayva ta humnə:ṁ, makadva:ra kasarbvajña:nan·, priḥ kahilaṅaniṁ Iḍəp·, hayva tan pagaL̥ṁ ⟨42v4⟩, makadon· vruhaniṁ maṅa:vruhi, priḥ kahilaṅaniṁ tutūr, Ayo ta:lupa, makadva:ra vruḥniṁ ma:non·◯, hayva ta vuta, makadva:ra katəmu tan pinet·, nda:n sira viśeṣa, priḥ kahilaṅaniṁ viśeṣa, makadva:ra huma:ku §⟨43r1⟩ tan pava:stu, nahan pratamma: saṁ vuvus·,

-->

kunaṅ prathama saṅ <app><lem wit="#M">putus</lem><rdg wit="#K">mahāputus</rdg></app>, sira ta saṅ maliṅgih riṅ padmāsana, saṅ tumarima śrī bhakti bhojana, sira <app><lem wit="#M">sinambah</lem><rdg wit="#K">sinambahirā</rdg></app> riṅ rāt, sira <app><lem wit="#M">ta</lem><rdg wit="#K"><gap reason="omitted"/></rdg></app> saṅ ratu guru, umarah riṅ nīti yogya, pan hana ṅarananira, bhaṭāra akārya dharma sira, maṅkana ta rehanya, kaliṅanyānakku, <app><lem type="emn">pet prih</lem><rdg wit="#K">pva pet prih</rdg><rdg wit="#M">pet pva</rdg></app> kahilaṅaniṅ śarīra, ndah hayva tan inaku, tan inaku ṅaranya, kady aṅganiṅ vvaṅ amaṅan riṅ <app><lem type="emn">pahəhan</lem><rdg wit="#K #M">palətan</rdg><!--

Sum 13.6 saṅ viku gūḍha nihan vulatana mamaṅan təḍa riṅ pahəhan

Worsley et al. refer to ModJ pawuhan ’rubbish heap’

Pamutus A has pahəhan. The error h > l seems to be due to the mirror-image relation between ha and la.

--></app>, sumurup riṅ loṅan, tan inaku ṅaraniṅ śarīra yan maṅkana, inaku ṅaranya tan hilaṅniṅ cāra maryādā yukti, mvaṅ meṅət sakiṅ kinavruhanya, inaku ṅaraniṅ śarīra yan maṅkana, prih kahilaṅanya, makadvāra vruh riṅ saṅkan paran, prih kaləpasaniṅ bhuvana, ndah hayva ta iṅət i <app><lem wit="#M">ləyəp</lem><rdg wit="#K">ləpas</rdg></app>, makadvāra yan vruh anāgata tan vipatha, prih kahilaṅaniṅ bāyu, hayva hinəb, kaṅ makadvāra kanirupekṣān, prih kahilaṅaniṅ śabda, ndan hayva ta humənəṅ, makadvāra kasarvajñānan, prih kahilaṅaniṅ iḍəp, hayva tan <app><lem type="emn">paṅgaləṅ</lem><rdg wit="#K">patələṅ</rdg><rdg wit="#M">pagaləṅ</rdg></app>, makadon vruhaniṅ maṅavruhi, prih kahilaṅaniṅ tutur, havya ta lupa, makadvāra vruhniṅ manon, hayva ta vuta, makadvāra katəmu tan pinet, ndan sira viśeṣa, prih kahilaṅaniṅ viśeṣa, makadvāra umaku tan pavastu, nahan prathama saṅ <app><lem wit="#K">putus</lem><rdg wit="#M">vuvus</rdg></app>.

<!--

K: ndaḥ yātika [3r1]padḍa bhaṭa:ra, ri saka:la pratyakṣa:, riṁ kotsahaniṁ jagrapaḍḍa:, Ati mvaṁ turyyapadḍa Ika:, cəpvaṁ jña:ṇna:,§[SH]luput saṅkeṁ mayatatva:, ya ta turyyapadḍa ṅaranya, 2, ri samaṅka:na taṁ sinaṅguḥ vidon·, lavan ṣinaṅguḥ maturu [3r2]tan paṅipi, nda:tan· kneṁ pr̥manan·, makahetu padəmniṁ jña:ṇnendrya:, misəp riṁ ha:ntahr̥ḍaya:,

M: nda:ḥ yatika paḍa bhaṭa:ra, riṁ saka:la pr̥tyakṣa, riṁ kotsahaniṁ ◯ jagrapada: Ika:, cəpvaṁ jña:na, luput saṅkeṁ ma:yatatva:, ya ta tūryyapada: ṅaranya, ri samaṅkana taṁ sinaṅguḥ vido§⟨43r2⟩n·, la:van sinaṅguḥ maturū tan paṅipi, nda: tan· kneṁ pr̥manan·, makahetu paḍəmniṁ jña:nendrya, misəp riṁ ha◯nta:hr̥daya,

-->

ndāh ya tika paḍa bhaṭāra, <app><lem wit="#M">riṅ</lem><rdg wit="#K">ri</rdg></app> sakalapratyakṣa, riṅ kotsāhaniṅ jagrapada<app><lem wit="#K" type="omitted_elsewhere">, <app><lem type="emn">ahə̄m</lem><rdg wit="#K">ati</rdg></app> mvaṅ turyapada</lem><witDetail wit="#K" type="retained"/><rdg wit="#M" cause="eye-skip"><gap reason="omitted"/></rdg></app> ika, <app><lem type="emn">cət pvaṅ</lem><rdg wit="#K #M">cəpvaṅ</rdg></app> jñāna, luput saṅkeṅ māyātattva, ya ta turyapada <app><lem wit="#M">ṅaranya, ri</lem><rdg>ṅaranya, 2, ri</rdg></app> samaṅkana taṅ sinaṅguh vidon, lavan sinaṅguh maturū tan paṅipi, ndā tan kəneṅ <app><lem type="emn">prəman</lem><rdg wit="#K #M">pr̥manan·</rdg></app>, makahetu paḍəmniṅ jñānendriya, misəp riṅ antahr̥daya.

<!--

K: hayva ta[SH]n pr̥tipakṣa, riṁ pakṣa: maṅka:na, Ayva tastuti, Apan prajña:parimitte, Ikiṁ jña:ṇna:, mvaṁ sarvvakaryyakarttha:, ya ti§[3r3]ka: hetuniṁ maṅatitha:, mataṁnyan liṇna: humnə:ṁ vruḥ tan apuṅguṁ, valyakna pamutus· ṅūni, mari śarira deniṁ[SH]vruhniṁ saṅka:n paran·, Ikaṁ taya vyaktinyan saṅkan·, maṅandəl iṁ kama ratiḥ, Ikaṁ jña:ṇna laki ta ya Ika:, kunəṁ vyakti[3r4]nyan paran·, ri kalaniṁ pati ndi paranya, mareṁ sunya jugeka:, kaliṅanya dadi sakeṁ taya:, malva§[SH]ya mariṁ taya:, maṅka:na śvabhavaniṁ jadma:,

M: hayva tan pratipakṣa, riṁ pakṣa maṅkana, hayva tastuti, A:pan prajña:parimitta, Ikiṁ jña:na, mvaṁ sa:rvvaka:r§ ⟨43r3⟩yyaka:rttha, ya tika hetuniṁ maṅatittha, mataṁnyan· liṇna humnə:ṁ vruḥ tan apuṅguṁ, valya:kna pamutus· ṅūni, mari§ ◯ śarīra deniṁ vruḥniṁ saṅkan paran·, Ika ta: ya vyaktinyan· saṅkan·, maṅandəl iṁ kama ratiḥ, Ikaṁ jña:na laki ta ya § ⟨43r4⟩Ika:, kunəṁ vyaktinyan paran·, ri ka:laniṁ pati ndin paranya, mareṁ śūnya jugeka:, kaliṅanya dadi sa⌈◯keṁ ta:ya, maluya mariṁ ta:ya, maṅka: śvabhava:niṁ janma:,

-->

hayva tan pratipakṣa, riṅ pakṣa maṅkana, hayva <app><lem wit="#K #M">tastuti</lem><note>Version A here reads <foreign><foreign>tatuṣṭi</foreign></foreign>.</note></app>, apan <app><lem wit="#M">prajñāpārimitā</lem><rdg wit="#K">prajñāparimitte</rdg></app>, ikiṅ jñāna, mvaṅ sarvakāryakartā, ya tika hetuniṅ maṅatīta, mataṅnyan līna humənəṅ vruh tan apuṅguṅ, valyakəna pamutus ṅūni, mari śarīra deniṅ vruhniṅ saṅkan paran, <app><lem wit="#M">ikaṅ</lem><rdg wit="#K">ika</rdg></app> taya vyaktinyan saṅkan, maṅandəl iṅ kāma ratih, ikaṅ jñāna laki taya ika, kunəṅ vyaktinyan paran, ri kālaniṅ pati <app><lem wit="#K">ndi</lem><rdg wit="#M">ndin</rdg></app> paranya, mareṅ śūnya jugeka, kaliṅanya dadi sakeṅ taya, maluya mariṅ taya, <app><lem wit="#K">maṅkā</lem><rdg wit="#M">maṅkana</rdg></app> svabhāvaniṅ janma.

<!--

K: kunaṁ saṁ putus·, tan malvya riṁ saṅka:n paran·, nimittaniṁ mari maśarira:, Folio number in left: 3 [3v1]hapan mari kabhūvaṇnan·, deniṁ hanagattha:, tan vipattha, ṅaranya, hanagata: ṅaranya, tan tumut vipattha: ṅara[SH]nya, tan karaktan, deniṁ ma:raṇa:bayu, denikaṁ manon·, deniṁ vruḥ katmu tan pinet·, yan maṅka:na: ya sina:ṅgaḥ vi[3v2]śeṣa:, deniṁ tan pavastu, ndaḥ hanaku ya tika: kuñci rahaṣya ṅaranya,

M: kunaṁ saṁ putus·, tan maluya riṁ saṅka:n paran·, nimittaniṁ mari ⟨Folio 43v⟩⟨left: 43⟩ ⟨43v1⟩maśarīra, A:pan mari kabhuvanan·, deniṁ hana:gattha, tan vipatta ṅaranya, hana:gattha ṅaranya, tan karakəta⌈◯n deniṁ ma:raṇaba:yu, denikaṁ manon·, deniṁ vruḥ katəmu tan pinet·, yan maṅkana ya sinaṅgaḥ pinet·, yan maṅkana ⟨43v2⟩ya sinaṅgaḥ viśeṣa, deniṁ tan pavastu, ndaḥ anaku ya: tika: kuñci rahaṣya ṅaranya,

-->

kunaṅ saṅ putus, tan <app><lem wit="#M">maluya</lem><rdg wit="#K">malvya</rdg></app> riṅ saṅkan paran, nimittaniṅ mari maśarīra, apan mari kabhuvanan deniṅ anāgata, tan vipatha ṅaranya, anāgata ṅaranya, <app><lem wit="#K">tan tumut vipatha ṅaranya,</lem><rdg wit="#M" cause="eye-skip"><gap reason="omitted"/></rdg></app> tan karakətan deniṅ maraṇabāyu, denikaṅ manon, deniṅ vruh katəmu tan pinet, <app><lem wit="K">yan maṅkana ya sinaṅgah viśeṣa,</lem><rdg wit="#M">yan maṅkana ya sinaṅgah pinet, yan maṅkana ya sinaṅgah viśeṣa,</rdg></app> deniṅ tan pavastu, ndah anakku ya tikā kuñci rahasya ṅaranya.

<!--

K: ndaḥ ri parama: paśca:t saṁṅ hyaṁ pr̥maṇna:[SH], sakeṁ tləṅniṁ hr̥ḍaya:, patiṅgalniṁ rekamaya:, gavenira riṁ sa:kala: niṣkala:, kaṁ katon kar̥eṅə:, kahambuṁ kahuca§[3v3]p·, kahidəp·, yata umisəp riṁ gave, pagavenira: ṅaranya, Ikaṁ hiḍep· mvaṁ tutur, ya ta mapisan riṁ pr̥§[SH]maṇna:, kaliṅaniṁ pr̥maṇna:, maryya mapr̥maṇna:ken·, ya sinaṅgaḥ viśeṣa, tan iṅgatniṁ viśeṣa, ya mokṣa ṅke ṅara§[3v4]nya:, maputəra sidḍaniṁ ka:la:, R̥p pvayi sira:, humnəṁ umibəkiṁ tan· kabhavanan·, tan sinariran·, tan hana:[SH]hajña:ṇna:, ya ka:liṅaniṁ sidḍa mokṣa:, lpasidḍa: ṅaranya, siṁ hniṁ siṁ hniṁ rupa: varṇna:, mokṣa: ṅaranya, ri denyan·, tan ka[4r1]paṅguḥhanya, lpas· ṅaranya, ri denyan luputtiṁ jña:ṇna: mvaṁ śarira, ha:yva: ta na:kva: hayva mine, hayva: tinə⌈[SH]mbe, hayva: naśaṇa, riṁ kuna-kuna: ayva: minaṅkana:, hayo minaṅke, apa pva: jugga:, hava: byakta: tuhu-tuhu jugeka:, ku§[4r2]mva kunəṁ liṁṅanta:, hanaku saṁṅ ṣevaka: ḍarmma:,

M: ndaḥ riṁ parama:paścat saṁ§◯ hyaṁ pr̥maṇa, sakiṁ tləṁniṁ hr̥da:ya, patiṅgalniṁ rekama:ya, gavenira riṁ saka:la niska:la, kaṁ katon kaR̥ṅə:, kahambuṁ ka§⟨43v3⟩hucap·, kaIḍəp·, ya ta humisəp riṁ gave, pagavenira ṅaranya, Ikaṁ Iḍəp· la:van tutūr, ya ta mapisan riṁ pr̥§◯maṇa, kaliṅaniṁ pr̥maṇa, ma:rya mapr̥maṇa:kən·, ya sinaṅgaḥ viśeṣa, tan iṅgatiṁ viśeṣa, ya mokṣa ṅke ṅaranya, mapū§⟨43v4⟩təra sidḍa: niṁka:la, R̥p pvayi sira, humnə:ṁ humibəkiṁ tan kabhuva:nan·, tan śinarīran·, tan hana Ajña:na, § ◯ ya kaliṅaniṁ sidḍa: mokṣa, L̥pasidḍa: ṅaranya, siṁ hniṁ siṁ hniṁ rūpa va:rṇa, mokṣa ṅaranya, ri denya tan kapaṅguhanya, L̥§⟨Folio 44r⟩⟨44r1⟩pas· ṅaranya, ri denyan luput iṁ jña:na mvaṁ śarīra, hayva: ta nakva: hayva mine, hayva tinəmbe, hayva na:śaṇa, riṁ ◯ kuna-kuna hayva minaṅkana, hayva minaṅke, hapa pva juga, hava byakta tuhu-tuhu jugeka:, kumva kunəṁ liṅanta:, hana§ ⟨44r2⟩ku saṁ śeva:ka ḍa:rmma,

-->

ndah riṅ paramapaścat saṅ hyaṅ pramāṇa, sakiṅ tələṅniṅ hr̥daya, patiṅgalniṅ rekha māya, gavenira riṅ sakala niṣkala, kaṅ katon karəṅə̄, kahambuṅ kaücap, kaïḍəp, ya ta humisəp riṅ gave, pagavenira ṅaranya, ikaṅ iḍəp <app><lem wit="#M">lavan</lem><rdg wit="#K" cause="lexical">mvaṅ</rdg></app> tutur, ya ta mapisan riṅ pramāṇa, kaliṅaniṅ pramāṇa, <app><lem type="norm">mari ya</lem><rdg wit="#K">maryya</rdg><rdg wit="#M">ma:rya</rdg></app> mapramāṇakən, ya sinaṅgah viśeṣa, tan <app><lem wit="#M">iṅgat iṅ</lem><rdg wit="#K">iṅgatniṅ</rdg></app> viśeṣa, ya mokṣa ṅke ṅaranya, <app><lem type="emn">mapuhara</lem><rdg wit="#K #M">maputəra</rdg></app> siddha <app><lem type="emn">niṣkala</lem><rdg wit="#K #M">niṅkāla</rdg></app>, rəp <app><lem type="emn">svayam</lem><rdg wit="#K #M">pvayi</rdg></app> sira, humənəṅ humibəkiṅ tan <app><lem wit="#M">kabhuvanan</lem><rdg wit="#K">kabhavanan</rdg></app>, tan śinarīran, tan hana ajñāna, ya kaliṅaniṅ siddha mokṣa, ləpas siddha ṅaranya, siṅ həniṅ siṅ həniṅ rūpa varṇa, mokṣa ṅaranya, ri <app><lem wit="#K">denyan</lem><rdg wit="#M">denya</rdg></app> tan kapaṅguhanya, ləpas ṅaranya, ri denyan luput iṅ jñāna mvaṅ śarīra, hayva ta <app><lem type="emn">rinakva</lem><rdg wit="#K #M">nakva</rdg></app> hayva <app><lem type="emn">minəne</lem><rdg wit="#K #M">mine</rdg></app>, hayva tinəmbe, hayva <app><lem type="emn">inuśana, uśana, ṅa</lem><rdg wit="#K #M">naśana</rdg></app>, riṅ kuna-kuna, hayva minaṅkana, hayva minaṅke, apa pva juga, <app><lem type="emn">aṅhiṅ</lem><rdg wit="#K #M">hava</rdg></app> byakta tuhu-tuhu jugeka, kumva kunəṅ liṅanta, anakku saṅ sevaka dharma.

<!--

-->

apa pva tan tərus tumon bhaṭāra riṅ campa, <app><lem wit="#M">riṅ</lem><rdg wit="#K">mariṅ</rdg></app> malayū, <app><lem wit="#K" rend="hyphenright">mvaṅ sarva</lem><rdg wit="#M" cause="additive">mvaṅ saṅ sarva-</rdg></app>deśa, yan tuhu byāpaka arananta, havananta mariṅ sabəraṅ. kunaṅ yan ramon <app><lem type="emn">kaniṣṭheka</lem><rdg wit="#K">kaniṣṭi ikā</rdg><rdg wit="#M">kaniṣṭīkā</rdg></app>, yan banava kunaṅ, madhyama ika, kunaṅ ikaṅ uttama, vivāhana juga. vivāhana ṅaranya, maṅke <app><lem type="emn">ṅucap</lem><rdg wit="#K #M">nucap</rdg></app> maṅke təka. maṅke <app><lem wit="#K">təka</lem><rdg wit="#M">ta</rdg></app> ṅaranya, iki bhaṭāra sinamaya. sama, ṅa, paḍa. paḍa, ṅa, ya. <app><lem wit="#K">ya,</lem><rdg wit="#M" cause="haplography"><gap reason="omitted"/></rdg></app> ṅa, tan dudū.

vyaktinyan paḍa, ri kāla aripniṅ sarāt, vyaktinyan ya viśeṣa, ikaṅ iki de saṅ umaṅgihakən.

<!--

K: kaliṅanyanaku, maryy a[SH]takon, maryyahaṅucap·, maryyahavaraḥ, mari vinaraḥ, mari humet, mari pinet·, Apan· bhaṭa:ra ṅucap [4v1]·, Apan· bhaṭa:ra: Inucap·, bhaṭa:ra vinaraḥ, bhaṭa:ra mavaraḥ, bhaṭa:ra hamet·, bhaṭa:ra pi§[SH]net·, ya: ka:liṅaniṁ laṅgə:ṅ tuṅgə:ṁ, mnəṁ tan molaḥ, vruḥ yan ṣamaya: viśeṣa:, Ika: ba:ṣa samaya: ṅaranya, I[4v2]kaṁ ṅke tan inucap·, ya Ika: kuñci rahaṣya ṅaranya, Atitta bhaṭa:ra riṁ bvaṅa:, pagəhakna: riṁ tləṅiṁ [SH] śvatma:, hayvenaranan·, Ayo tinuduḥ, hayva:naku, hayvenuṣaṇa,

M: kaliṅanya:naku, ma:ryy atakon·, ma:ryy aṅucap·, ma:r§◯yy a:varaḥ, ma:ri vinaraḥ, ma:ri humet·, ma:ri pinet·, A:pan· bhaṭa:ra ṅucap·, A:pan· bhaṭa:ra Inucap·, bhaṭa:ra § ⟨Folio 44v⟩⟨left: 44⟩ ⟨44v1⟩vinaraḥ, bhaṭa:ra mavaraḥ, bhaṭa:ra hamet·, bhaṭa:ra pinet·, ya ka:liṅaniṁ laṅgə:ṁ, mnə:ṁ tan molaḥ, ◯ vruḥ yan sama:ya viśeṣa, Ika: bhaṣa sama:ya ṅaranya, Ika ṅke tan inūcap·, ya hika: kuñci ra:haṣya ṅaranya, A§ ⟨44v2⟩titta bhaṭa:ra riṁ bhuvaṇa, pagehakna riṁ tləṅiṁ śva:tma:, hayvenaranan·, hayo tinuḍuḥ, hayva:naku, hayvenu§◯śaṇa,

-->

kaliṅanyānakku, mary atakon, mary aṅucap, mary avarah, mari vinarah, mari umet, mari pinet, apan bhaṭāra ṅucap<pb edRef="#K" n="4v"/>, apan bhaṭāra inucap, bhaṭāra <pb edRef="#M" n="44v"/>vinarah, bhaṭāra mavarah, bhaṭāra amet, bhaṭāra pinet, ya kaliṅaniṅ laṅgə̄ṅ <app><lem wit="#K">tuṅgəṅ</lem><rdg wit="#M"><gap reason="omitted"/></rdg></app>, mənəṅ tan molah, vruh yan samaya viśeṣa, ika bhāṣa samaya ṅaranya, ika ṅke tan inucap, ya ikā kuñci rahasya ṅaranya, atīta bhaṭāra riṅ bhuvana, pagehakəna riṅ tələṅiṅ svātma, hayvenaranan, hayo tinuḍuh, <app><lem type="emn">hayvenaku</lem><rdg wit="#K #M">hayvānaku</rdg></app>, hayvenuśana.

<!--

K: kunaṁ hetuniṁ maṅaliha bhaṭa:ra riṁ bvaṇa:, mar[4v3]yy asaṅśaya saṅ kinabaktya:niṁ ra:t·, kunaṁ yan tumutt abhakti, rva teka: keḍəpa:nya, kumvattakən· bhaṭa:§[SH]ra ri bvaṇa:, morrakən· bhaṭa:ra: riṁ śarira:, branta: saṁ putus· yan maṅkana, tumuttakən hambekiṁ rat·, Apan tuṅgal· [4v4] ya bhaṭa:ra riṁ śarira, yan riṁ bvana: tan henak· tapa:, gili-giligən mvaṁ bhaṭa:ra riṁ śarira, ya hana [SH] saṅśayanən·, tan molaḥ humnəṁ jugga:, pinaka:sandi-sandi ṅaranya, manidakən hanupadyanta:, pamutus iṁ śarira:, yana§ [5r1]vuk· dr̥vva: hikaṁ śarira, tan milu bhaṭa:ra: havuk, haneṁ pr̥kr̥tti juga sira, pr̥kr̥tti ṅaranya, Ikaṁ§[SH] taya,

M: kunaṁ hetuniṁ maṅaliha bhaṭa:ra riṁ bhuvaṇa, ma:ryy asaṅśaya saṅ kinabhaktya:niṁ ra:t·, kunaṁ yan· tumūt abhakti, rva: te⟨44v3⟩ka keḍəpanya, kumvatakən· bhaṭa:ra riṁ bhuvaṇa, norakən bhaṭa:ra riṁ śarīra, branta: saṁ putus· yan maṅkana, tumū◯takən ambəkiṁ ra:t·, A:pan tuṅgal· ya bhaṭa:ra riṁ śarīra, yan riṁ bhuvaṇa tan enak· tapa, gili-giligən· mvaṁ bhaṭa:ra § ⟨44v3⟩riṁ śarīra, ya hana saṅśayanən·, tan molaḥ humnə:ṁ juga, pinakasaṇḍi-saṇḍi ṅaranya, manidḍa:kən ha§◯nupadyanta:, pamutus iṁ śarīra, yan avuk· dravva hikaṁ śarīra, tan milu bhaṭa:ra havuk·, hane prakr̥tti juga sira, pra ⟨Folio 45r⟩ ⟨45r1⟩kr̥tti ṅaranya, Ikaṁ ta:ya,

-->

kunaṅ hetuniṅ maṅaliha bhaṭāra riṅ bhuvana, mary asaṅśaya saṅ kinabhaktyaniṅ rāt, kunaṅ yan tumūt abhakti, rva teka keḍəpanya, kumvatakən bhaṭāra riṅ bhuvana, <app><lem wit="#K">morakən</lem><rdg wit="#M">norakən</rdg></app> bhaṭāra riṅ śarīra, bhrānta saṅ putus yan maṅkana, tumūtakən ambəkiṅ rāt, apan tuṅgal ya bhaṭāra riṅ śarīra, yan riṅ bhuvana tan enak tapa, gili-giligən mvaṅ bhaṭāra riṅ śarīra, ya hana saṅśayanən, tan molah humənəṅ juga, pinakasandhi-sandhi ṅaranya, maniddhākən anupadyanta, pamutus iṅ śarīra, yan avuk drava ikaṅ śarīra, tan milu bhaṭāra avuk, haneṅ prakr̥ti juga sira, prakr̥ti ṅaranya, ikaṅ taya.

<!--

K: kunaṁ hetuniṁ kasaptatan ptə:ṁ, ri tka:niṁ pati, Apa:n ya tan halaḥ hikaṁ saṅśaya:, Ikaṁ vika:lpa, tr̥ṣṇa: lupa, [5r2]ri kalaniṁ haUrip·, ya hetunika: maṅdadi mvaḥ, saṅkaniṁ pr̥kr̥tti Ika:, mandəl iṁ sukla:svanittha:,§[SH] kelvilu bhaṭa:ra deniṁ hiḍəp, hapan hyamaṅna:kən·, tutur vikalpa, tutur nimitaniṁ kasaputan·, riṁṅ antaśa[5r3]rira, mataṁnyan hasoyi bhaṭa:ra manū riṁ ra:t·, tan milu bvaṇa:, tan kasaputan ptə:ṅ, tan kapadaṅan de§[SH]niṁ haditya, hapan gavenira riṁ vikalpa Ika:, maṅke tiki vkasiṁ viśeṣan hya pa:ḍḍa, ta ya ṣpi hapan katavəṅan de[5r4]niṁ saka:la, pr̥ḍana śarira bhaṭa:ra, mataṁnyan tan· vnaṁ maṅkana:,

M: kunaṁ hetuniṁ kasaputan pətəṁ, ri tka:niṁ pa:ti, A:pan ya tan alaḥ Ikaṁ saṅśa◯:ya, Ikaṁ vikalpha, tr̥ṣṇa:, lupa:, ri ka:laniṁ Urip·, ya hetu mandadi mvaḥ, saṅka:niṁ prakr̥tti Ika:, mandəl iṁ śūkla:§⟨45r2⟩svanittha, kelv-ilū bhaṭa:ra deniṁ Iḍəp·, A:pan hyamaṅəna:kən·, tuṁtuṁ vikalpha, tuṁtuṁ nimittaniṁ ka:sapu§◯tan·, riṁ Anta: śarīra, mataṁnyan hasoyi bhaṭa:ra manu riṁ ra:t·, tan milu bhuvaṇa, tan kasaputan pətəṁ, tan kapaḍaṅan de⟨45r3⟩niṅ aditya, A:pan gavenira riṁ vikalpha Ika:, maṅke tiki vkasiṁ viśeṣan ya paḍa, tayaṣi, A:pan katə§◯vaṅan deniṁ saka:la, praḍana śarīra bhaṭa:ra, mataṁnyan tan vənaṁ maṅkana,

-->

kunaṅ hetuniṅ <app><lem wit="#M">kasaputan</lem><rdg wit="#K">kasaptatan</rdg></app> pətəṅ, ri təkaniṅ pati, apan ya tan alah ikaṅ saṅśaya, ikaṅ vikalpa, tr̥ṣṇā, lupa, ri kālaniṅ <app><lem wit="#M">hurip</lem><rdg wit="#K">ahurip</rdg></app>, ya <app><lem wit="#K">hetunika</lem><rdg wit="#M">hetu</rdg></app> mandadi mvah, saṅkāniṅ prakr̥ti ika, mandəl iṅ śuklasoṇita, kelv-ilu bhaṭāra deniṅ iḍəp, apan hyamaṅənakən,

apan <app><lem type="emn">ya maṅhanakən</lem><rdg wit="#K">hyamaṅna:kən·</rdg><rdg wit="#M">hyamaṅəna:kən·</rdg></app> <app><lem wit="#K">tutur</lem><rdg wit="#M">tuṅtuṅ</rdg></app> vikalpa, <app><lem wit="#K">tutur</lem><rdg wit="#M">tuṅtuṅ</rdg></app> nimittaniṅ kasaputan, riṅ antaśarīra, mataṅnyan <app><lem type="emn">svayam</lem><rdg wit="#K #M">asoyi</rdg></app> bhaṭāra manu riṅ rāt, tan milu bhuvana, tan kasaputan pətəṅ, tan kapaḍaṅan deniṅ āditya, apan gavenira riṅ vikalpa ika, maṅke tiki vəkasiṅ viśeṣan ya paḍa, <app><lem type="conj">taham pih</lem><rdg wit="#K">tayaṣpi</rdg><rdg wit="#M">tayaṣi</rdg></app>, apan katavəṅan deniṅ sakala, pradhāna śarīra bhaṭāra, mataṅnyan tan vənaṅ maṅkana.

<!--

K: kunəṁ riṅ anta:śarira:, siḍḍa: vi⌈[SH]śeṣa: mokṣa:vak·, tan hanamana veṅi sira, kaliṅanya: matti rumuhunya:, tinivva:kən tan pagagaḍḍa:, Ikaṁ§ Folio number in left: 5 [5v1] tumaki-taki hika:, paḍḍa niskala: pa:tti, mvaṁ niskala: maṅke, ya ttha byakta tuhu,tuhu ṅaranya, hayo [SH] kadi haṅr̥ṅə: gr̥ḥ, deniṁ maṅr̥ṅə: kojaran· bhaṭa:ra, kaliṅanya gumuru-guruḥ, tan vruḥ ri pavkasanya, Ayva: ka§[5v2]di haṅambuṁ ska:r, kinadut deniṁ voṁ lyan·, deniṁṅ raṣa:ni raṣa: bhaṭa:ra:, maṅambuṁ tan vruḥ ri haṅgvanya[SH], kunaṁ saṁ putus· vruḥ, ri huṅgvaniṁ tan pahuṅgvan·, vruḥ vkasiṁ tan pavkas·, tan hinavitan hikaṁ don·, hi don ka:[5v3]liṅanya, yeka: śabḍa:sat· ṅaranya, yavat maṅkana: sari-sari, ya pavak· bhaṭa:ra, nda:n sira ta śri ja:§[SH]gatna:tha, śri ṅaranya, mahaL̥ppa:. ja:gat· ṅaranya, bvaṇna: mvaṁ sarvva jadma:, na:tha, ṅa , prabhū, ndan sira: kavitniṁ sarvva[5v4]tatva:, sira mijilakən· bva:ṇna:, mvaṁ sarvva:ja:dma:, sopaka:ranya:, ka:liṅanya sakeṁ maṣaka:la:, [SH] hana Ikaṁ śarira, sakeṁ śarira Ikaṁ haji mvaṁ guṇna:, sakeṁ ghūṇna: haji Ikaṅ devva:, sakeṁ devva: Ikaṁ tudu Folio number in left: 6 [6r1] ḥ, sakeṁ tuduḥ hananiṁ sor mvaṁ luhur, sakeṁ sor luhur, hana vetan·, kidul·, kulon·, lor·, riṁ [SH] madya, Ika: saṁ hyaṁ pamutus·, maṅkana hanaku saṁ sevaka: ḍarmma:, keṅətakna: hayva lupa: liṁṅniṁ haji hiki, liṁṅniṁ ba§ [6r2]gava:n· budḍa gottamma:, bvat hupadrava:, namo budḍa:ya: // 0 // svaha: svaṣṭi ya nama svaha:

M: kunəṁ riṅ anta:śarīra, sidḍa viśeṣa mokṣa:va§⟨45r4⟩k·, tan hanamana vəṅi sira, kaliṅanya ma:ti rumuhun·, tinivahakən· tan pagagadḍa:, Ikaṁ tumaki§◯taki Ika:, paḍa niṣka:la pa:tti, mvaṁ niṣka:la maṅke, ya ta byakta tuhu-tuhu ṅaranya, hayo kadi haṅr̥ṅə: gr̥ḥ ⟨Folio 45v⟩⟨left: 45⟩ ⟨45v1⟩, deniṁ maṅr̥ṅə: kojaran· bhaṭa:ra, kaliṅanya gumuru-guruḥ, tan· vruḥ ri vəkasanya, hayva kadi haṅa§◯mbuṁ skar, kinadut deniṁ voṁ lyan·, deni haṅraṣani ra:ṣa bhaṭa:ra, maṅambuṁ tan· vruh i huṅgvanya, kunaṁ saṁ putus· vruḥ, riṁ hu⟨45v2⟩ṅgvaniṁ tan pahuṅgvan·, vruḥ riṁ vkasiṁ tan pavkas·, tan hinavitan· Ikaṁ don·, Ikaṁ don· kaliṅanya, yeka ◯ śabda:śat· ṅaranya, yavat maṅkana sa:ri-sa:ri, ya pa:vak· bhaṭa:ra, ndan· sira ta śrī jagatna:tha, śrī ṅaranya, maha:lpha ⟨45v3⟩. jagat· ṅaranya, bhuvana mvaṁ sa:rvvajanma:. na:tha, ṅa, prabhu, ndan sira kavitniṁ sa:rvvatatva, sira:mijilakən· bhuva◯ṇa, mvaṁ sa:rvvajanma:, sopa:ka:ranya, kaliṅanya sakeṁ maṣaka:la, hana Ikaṁ śarīra, sakiṁ śarīra Ikaṁ Aji mvaṁ guṇa, § ⟨45v4⟩sakiṁ guṇa Aji Ikaṅ deva:, sakiṁ deva: Ikaṁ tuḍuḥ, sakiṁ tuḍuḥ hananiṁ sor mvaṅ i ruhur, sakiṁ sor ruhur, ha◯na vetan·, kidul·, kulon·, lor, ma:ḍya, Ika: saṁ hyaṁ pamutus·, maṅkana:naku saṁ śevaka ḍa:rmma, Eṅəta:kna § ⟨Folio 46r⟩ ⟨46r1⟩hayva cavuḥ, bvat· Upadravva, na:mo budḍaya svaha: tlas· ||

-->

kunəṅ riṅ antaśarīra, siddha viśeṣa mokṣāvak, tan hana māna vəṅisira, kaliṅanya mati <app><lem wit="#M">rumuhun</lem><rdg wit="#K">rumuhunya</rdg></app>, <app><lem wit="#K">tinivakən</lem><rdg wit="#M">tinivahakən</rdg></app> tan <app><lem type="emn">pagadgada</lem><rdg wit="#K #M">pagagaḍḍā</rdg></app>, ikaṅ <pb edRef="#K" n="5v"/>tumaki-taki ika, paḍa niṣkala pati, mvaṅ niṣkala maṅke, ya ta byakta tuhu-tuhu ṅaranya, hayo kadi aṅrəṅə̄ gərəh <pb edRef="#M" n="45v"/>, deniṅ maṅrəṅə̄ kojaran bhaṭāra, kaliṅanya gumuru-guruh, tan vruh ri <app><lem wit="#M">vəkasan ya</lem><rdg wit="#K">pavkasanya</rdg></app>, hayva kadi aṅambuṅ səkar, kinadut deniṅ voṅ lyan, <app><lem wit="#M">deni aṅrasani</lem><rdg wit="#K">deniṅ rasani</rdg></app> rasa bhaṭāra, maṅambuṅ tan vruh i <app><lem wit="#M">uṅgvanya</lem><rdg wit="#K">haṅgvanya</rdg></app>, kunaṅ saṅ putus vruh, riṅ uṅgvaniṅ tan pauṅgvan, vruh <app><lem wit="#M">riṅ</lem><rdg wit="#K"><gap reason="omitted"/></rdg></app> vəkasiṅ tan pavəkas, tan inavitan ikaṅ don, ikaṅ don kaliṅanya, yeka śabdāsat ṅaranya, yāvat maṅkana sāri-sāri, ya pāvak bhaṭāra, ndan sira ta śrī jagatnātha, śrī ṅaranya, mahāləpa, jagat ṅaranya, bhuvana mvaṅ sarvajanma, nātha, ṅa, prabhu, ndan sira kavitniṅ sarvatattva, sirāmijilakən bhuvana, mvaṅ sarvajanma, sopakāranya, kaliṅanya sakeṅ masakala, hana ikaṅ śarīra, <app><lem wit="#M">sakiṅ</lem><rdg wit="#K">sakeṁ</rdg></app> śarīra ikaṅ aji mvaṅ guṇa, <app><lem wit="#M">sakiṅ</lem><rdg wit="#K">sakeṁ</rdg></app> guṇa aji ikaṅ deva, <app><lem wit="#M">sakiṅ</lem><rdg wit="#K">sakeṁ</rdg></app> deva ikaṅ tuḍu<pb edRef="#K" n="6r"/>h, <app><lem wit="#M">sakiṅ</lem><rdg wit="#K">sakeṁ</rdg></app> tuḍuh hananiṅ sor <app><lem type="emn">mvaṅ ruhur</lem><rdg wit="#K">mvaṅ luhur</rdg><rdg wit="#M">mvaṅ i ruhur</rdg></app>, sakiṅ sor <app><lem wit="#M">ruhur</lem><rdg wit="#K">luhur</rdg></app>, hana vetan, kidul, kulon, lor, <app><lem wit="#M">madhya</lem><rdg wit="#K">riṅ madya</rdg></app>.

<ab xml:id="pamutusBuddhistB_02.01" type="colophon">ika saṅ hyaṅ pamutus, maṅkanānakku saṅ sevaka dharma,

<app><lem type="emn">keṅətakəna hayva lupa liṅniṅ haji iki, liṅniṅ bhagavān buddha gotama, hayva cavuh, bvat upadrava,</lem><rdg wit="#K">keṅətaknā hayva lupa liṅniṅ haji hiki, liṅniṅ bagavān budḍa gottammā, bvat hupadravā,</rdg><rdg wit="#M">eṅətakna hayva cavuh, bvat upadravva,</rdg></app> namo buddhāya svāhā təlas.</ab>

</div>

<bibl/>

</listBibl>

<!-- <listBibl type="editions">

</div>

</body>

</text>

</TEI>