The Summum: Digital Critical Edition of a Buddhist Treatise in Old Javanese (version A)

Authors of digital edition: Andrea Acri & Arlo Griffiths

Filename: DHARMA_CritEdPamutusBuddhistA.xml

Language: Old Javanese

Repository: Nusantara Philology (tfd-nusantara-philology)

Version: part commented since without access_token with github actions api calls are limited – still working on it

Witness

Witnesses transmitting version A

[D] Denpasar, Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, Pusat Dokumentasi, T/XXI/7/DOKBUD
- Physical Description: Palm-leaf manuscript. ... leaves in Balinese script.
[L1] Leiden, Leiden University Libraries (UB), Oosterse Handschriften, Or. 3963
- Physical Description: Paper manuscript. 6 pages in Balinese script.
[L2] Leiden, Leiden University Libraries (UB), Oosterse Handschriften, Or. 5068
- Physical Description: Palm-leaf manuscript. ... leaves in Balinese script.
[L3] Leiden, Leiden University Libraries (UB), Oosterse Handschriften, Or. 15382
- Physical Description: Paper manuscript. 14 pages in typed roman script. Transcription of a lontar from Bodakeling, also containing the Kamahāyānan Mantranaya. The Pamutus is found on pages 1-4.

Witnesses transmitting version B

[K] Singaraja, Bali, Indonesia, Kirtya, Lontar, IIIb/408/16
- Physical Description: Palm-leaf manuscript. 6 leaves in Balinese script.
[M] München, Bayerische Staatsbibliothek, Handschriften-Abteilung, Cod.jav. 64
- Physical Description: Palm-leaf manuscript. 47 leaves in Balinese script.
[B] Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin — Preußischer Kulturbesitz, Außereuropäische Handschriften, Südostasiatische Handschriften, MIK I 4100
- Physical Description: Palm-leaf manuscript. 84 leaves in Javanese script of the Merapi-Merbabu type. Foliation in the left margin of verso pages, the number for the tens placed between vertical bars.

Edition

invocation

⟨D: 1v⟩⟨L1: 1r⟩⟨L2: 1v⟩namo buddhāya!

(1)

§1 pamutus saṅ matuha, kayatnakəna de saṅ sevaka dharma, saṅ mahyun maluya viśeṣa, rəṅə̄n kojaraniṅ dharma, *amajaṅakəna pətaṅ tan sakeṅ aji, aṅhiṅ byakta tuhu-tuhu jugeka, apan iṅ aji ṅaranya, hanenucap, hana tinuduh, hana ginə̄gvan, hana inaku, maṅkana svabhāvaniṅ aji, ṅa.

(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)

§2 kunaṅ saṅ putus tan maṅkaneka, bhaṭāra siddhaviśeṣa juga sinamaya, tan suvalən kami riṅ śrī bhakti bhojana, śrī, ṅa, mas pirak ratna, bhakti, ṅa, səmbah, sarvapraṇamya, bhojana, ṅa, pānabhoga samāhaləp, hayva ta maṅkana,

(9)(10)

§3 yan tumarimaṅ śrī, yāṅkən dinol vinəli saṅ hyaṅ dharma, yan tumarimaṅ bhakti, yāṅkən abhedakən viśe⟨L2: 2r⟩ṣa ika, yan tumarimaṅ bhojana, yāṅkən kəneṅ bvat anaḍah *kavətvaniṅ samaya, hayva ta maṅkana.

§4 ləñok yan tan adravya kaharəp, yan tumarimaṅ śrī, ləñok yan tan kaviśeṣa riṅ lupa, yan tumarimaṅ bhakti, ləñok yan tan kavaśa deniṅ tamah, yan tumarimaṅ bhojana apaniṅ amaṅan enak varəg, enak turūnya, viparīta kaliṅanya, apan don saṅ viku, misəpaniṅ saṅśaya, vikalpa, tr̥ṣṇā, lupa, saṅśaya, ṅa, ambək sandeha, vikalpa, ṅa, ambək mohut iṅ sarvavastu, tr̥ṣṇā, ṅa, ambək matakut, mvaṅ sih, lupa, ṅa, ambək hilaṅ, ha⟨D: 3r⟩yva ta maṅkana.

(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)

§5 ya ta hetu saṅ putus umatīteṅ katon, karəṅə̄, kaücap, kahiḍəp, mari manambah riṅ guru, ⟨L2: 2v⟩ hilaṅniṅ saṅśaya, ka, mari mavarah riṅ śiṣya, mari sinambah, hilaṅniṅ vikalpa, ka, saṅkṣepanya, udāsīnāndulu ḍavak, tan atakuta pati, apan ya paranya, hilaṅniṅ tr̥ṣṇā, ka, tasmāt pvekaṅ taṅhi tan byāpāra, hilaṅniṅ lupa, ka, mari guru mari śiṣya, ikaṅ putus, ṅa.

(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)

§6 kunaṅ hetuniṅ mari guru mari śiṣya, deniṅ varah tan saṅkeṅ guru, hetuniṅ maluya viśeṣa, ndan saṅkeṅ guru mari hetuniṅ śiṣya ri panamayanira riṅ viśeṣapada, kālaniṅ samaya dharma inucap, saṅ guru mvaṅ saṅ śiṣya, samānādhikaraṇa saṅ yogīśvara, kāku guru, kāku śiṣya.

(25)(26)(27)(28)(29)(30)(31)

§7 tasmāt katəmu tan pinet ikaṅ varah, tan saṅkeṅ guru, svatah, ka, svatah, ṅa, hilaṅniṅ varah ⟨L2: 3r⟩ tan inupekṣā, katəmu rasaniṅ tan vinarah, ya sinaṅguh sa⟨D: 4r⟩myak viśeṣa, paḍa lāvan saṅ guru, ka, guru mari hetuniṅ śiṣya, mari manambah ri sira.

(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)

§8 kunaṅ pinəkət saṅ putus, tan karaṅroṅa riṅ tri-uparəṅga, ṅa, śrī, bhakti, bhojana, hetuniṅ maṅkana, kapaṅgihaniṅ samaya, ¿sāśa? dharma, māyājñāna śūnyatā, ndā maṅkana prathama saṅ putus.

(39)(40)(41)(42)(43)

§9 kunaṅ sira saṅ maliṅgih riṅ padma sira tumarima śrī, bhakti, bhojana, āpan sinambah iṅ rāt, pinakaguruniṅ jagat, umarah riṅ nīti yogya, pan hana ṅaranira, bhaṭāra akāryadharma sira,

kunaṅ saṅ putus bhaṭāra icchāniṣkāryadharma sira, maṅkana taṅ reh, ka, *pet prih kahilaṅaniṅ śarīra, nda hayva ta tan inaku, tan inaku, ṅa [fol3v], kadyāṅgani saṅ mamaṅan tḍa riṅ pahəhan, sumurupi loṅan, tan inaku ṅaraniṅ śarīra yan maṅkana, inaku, ṅa, tan ilaṅniṅ cāramaryāda, mvaṅ meṅə̄t sakinavruhanya, inaku ṅaraniṅ śarīra yan maṅkana, hayva ta maṅkana,

prih kahilaṅanya, makadvāra vruh riṅ saṅkan paran, prih kalpasanta sakiṅ bhuvana, nda hayva ta *iṅatīta ləyəp, makadvāra vruh yan anāgata tan vipatha, prih kahilaṅaniṅ bāyu, hayva ta hinnəb, makadvāra kanirupekṣan, prih kahilaṅaniṅ śabda, hayva ta humnəṅ, makadvāra kasarvajñān, prih kahilaṅaniṅ hiḍəp, hayva ta tan *patələṅ, makadvāra vruhnira riṅ maṅavruhi, prih kahilaṅaniṅ tutur, hayva ta lupa, makadvāra vruh riṅ manon [fol4r], prih kahilaṅaniṅ manon, hayva ta vuta, makadvāra vruh katəmu tan pinet, ndan sira viśeṣa, prih kahilaṅaniṅ viśeṣa, hayva ta tan viśeṣa, makadvāra tan umaku tan pamastu,

nahan pratama saṅ putus, nda ya tikā pada bhaṭāra, riṅ sakala pratyakṣa, ri kotsāhaniṅ jāgrapada, ahə̄m mvaṅ turyapada ikā, cət pveṅ jñāna luput saṅkeṅ māyātattva, ya turyāntapāda, ṅa, ri samaṅkana taṅ sinaṅguh vidon, ṅa, ri denya tan hananiṅ don, lāvan sinaṅgah maturū tan paṅipi, ndatan kəneṅ prəman, makahetu paḍəmniṅ *jñānendriya, miṅsəp riṅ antahṛdaya,

hayva ta pratipakṣa riṅ pakṣa maṅkana, hayva ta tuṣṭi, āpan prajñāpāramitekaṅ [fol4v] sarvajñā, mvaṅ sarvakāryakarta, ya tika hetuniṅ maṅatīta, mataṅyan līna humnəṅ vruh tan apuṅguṅ, valuyakna pamutus ṅūni, mari maśarīra deniṅ vruh riṅ saṅkan paran, ṅa, ikaṅ taya, vyaktinyan saṅkan, maṅandəli kāma ratih, ikaṅ jñāna sakiṅ taya ikā, kunəṅ vyaktinyan paran, ri kālaniṅ pati ndi paranya, mareṅ śūnya jugekā, ka, dadi sakeṅ taya, maluya mariṅ taya, maṅkana svabhāvaniṅ janma,

kunaṅ saṅ putus, tan maluya sira riṅ saṅkan paran, nimittaniṅ mari maśarīra, mari *kabhuvanan, deniṅ anāgata tan vipatha, anāgata, ṅa, hana tan tumut, vipatha, ṅa, tan karakət riṅ bāyu deniṅ kasarvajñān, kasarvajñān, ṅa, kavyāpakaniṅ [fol5r] katon, karəṅə̄, kahucap, kahiḍəp, mari hiḍəp deniṅ matələṅ, tələṅ, ṅa, *jumro kətikaṅ kinotsāhakən riṅ antasūkṣma, mari tutur deniṅ vruh yen manon pratyakṣa, mari manon deniṅ vruh yan katəmu tan pinet, yan maṅkana ikaṅ inaṅgəhakən viśeṣa, ade, mari viśeṣa, deniṅ tan pamastu, ndah ya tika kuñci rahasya, ṅa,

ndan ri paramapaścat saṅ hyaṅ pramāṇa tan intara saṅke tələṅniṅ hṛdaya, patiṅgalniṅ rekha gavaygavaynira ri sakalaniṣkala, lvirnya, katon, karəṅə̄, kahucap, kahiḍəp, ya ta humisəp riṅ gave, pagavenira, ṅa, ikaṅ hiḍəp mvaṅ tutur, ya ta mapisan riṅ pramāṇa, ka, pramāṇa [fol5v] mary *amramāṇakən, ya sinaṅgah viśeṣa mari viśeṣa, ṅa, tan iṅgutniṅ viśeṣa mokṣa ṅke, mapuhara siddha niṣkala, rəp svayaṃ sira, umnəṅ *umiṅəti, tan kabhuvanan, tan śinarīran, tan *inajñānan, ya ta kaliṅaniṅ siddha, mokṣa ləpas, siddha, ṅa, siniṅsiniṅ rūpavarṇa, mokṣa, ṅa, tan hana kapaṅguhanya, lpas, ṅa, luput iṅ jñāna, mvaṅ śarīra, hayva ta rinakva, hayva *minne, hayva tinəmbe, hayvenuśana*, uśana, ṅa, riṅ kunakuna, hayva minaṅkana, hayva minaṅke, apa pva juga, aṅhiṅ byakta tuhu jugeka, kumva kunəṅ liṅanta saṅ sevaka dharma,

apa pva tan trus tumon bhaṭāra, riṅ cəmpa, riṅ malayu, mvaṅ sarvadeśa, yan tuhu byapaka [jump-fol6v1], ika ṅke tan inucap, ya ta kuñci rahasya, ṅa, atīta bhaṭāra riṅ bhuvana, pagəhakna ri tələṅniṅ antasvātma, hayvenaranan, hayva tinuduh, hayvenaku, hayvenuśana, kunaṅ hetuniṅ maṅatīta bhaṭāra riṅ bhuvana, mary asaṅśaya, sakinabhaktyaniṅ rāt, kunaṅ yan tumut abhakti, rva teka keḍəpanya, *kumvatakən bhaṭāra riṅ bhuvana, umorakən bhaṭāra riṅ śarīra, bhrānta saṅ putus yan maṅkanaha, tumutakən ambəkiṅ rāt, āpan tuṅgal ya bhaṭāra riṅ śarīra, yan iṅ bhuvana, hanenak ta *pagiligiligan bhaṭāra riṅ śarīra, yan hana saṅśayanən, mvaṅ vikalpanən, tan molah hana humnəṅ juga pinakasandhisandhi, ṅa, maniddhākən, nihan upadyanta, pa[jump-fol6r1]rananta havananta mariṅ sabraṅ, kunaṅ yan ramon, kaniṣṭha ikā, yan banava kunaṅ, madhyama ikā, kunaṅ ikaṅ uttama, vivāhana juga, vivāhana, ṅa, maṅkenucap maṅke tka, maṅke tka, ṅa, iki, iki, ṅa, bhaṭāra ya sinama ya, sama, ṅa, paḍa, paḍa, ṅa, ya, ya, ṅa, ftan dudu, vyaktinyan paḍa, tuṅgal huripniṅ sarāt, vyaktinyan ya, viśeṣa ikaṅ iki de saṅ umaṅgihakən, ka, mary ātakon umary aṅucap, mary avarah, mari vinarah, mary amet mari pinet, āpan bhaṭāra ṅucap, bhaṭāra inucap, bhaṭāra mavarah, bhaṭāra vinarah, bhaṭāra met, bhaṭāra pinet, ya kaliṅaniṅ laṅgəṅ tuṅgəṅ, umnəṅ tan molah, vruh yan samayaviśeṣa, ikā bhāṣa samaya, y[jump-fol8r1]eka upadeśa, ṅa, humnəṅ tan anarana jugeka, makapucakniṅ viśeṣāntyapāda, abhyāsa yoga taṅhi tan byāpāra juge nityaśa, katəmvaniṅ samādhi, vehən taṅ samādhi luputa sakeṅ śarīra, samādhi luput saṅke śarīra, ṅa, tan inavikanikadon, vidon, ka, yeka śabdāsat, ka, yāvat maṅkana sarisari, ya pavak bhaṭāra, ndan sira ta śrī jagatnātha, ṅa, śrī, ṅa, mahaləpa, jagat ṅaranya, bhuvana, mvaṅ sarvajanma, nātha, ṅa, prabhu, ndan sira ta vvitniṅ sarvatattva, sira mijilakən bhuvana, mvaṅ sarvajanma saprakāra || i ||

vvit karaṇaṃ maśarīraṃ,

śarīraṃ viddhyaguṇavat∙,

yan āguṇā etat∙ devaṃ,

vibhūh sarvvavit∙ deśavat∙ ||

ka, saṅke māsakāla ikaṅ śarīra, [jump-fol7v1], taha si, āpan katavəṅan deniṅ sakala, pradhānaśarīra bhaṭāra, mataṅyan tan vnaṅ maṅkana, kunəṅ riṅ antaśarīra, siddha viśeṣa mokṣāvak, tan hana māna vṅisira, ka, mati rumuhun tinivakən tan pagagadha, ikaṅ tumakitaki iki, paḍa niṣkala pati, mvaṅ niṣkala maṅke, ya ta byakta tuhutuhu, ṅa, hayva kady aṅrəṅə̄ gərə̄h, deniṅ maṅrəṅə̄ ri kojaran bhaṭāra, ka, gumuruhguruh tan vruh ri vkasnya, hayva kady aṅambuṅ mnur kinaṇḍut deniṅ lyan, deniṅ maṅrasani rasa bhaṭāra, maṅambuṅ tan vruh ri uṅgvanya, kunaṅ saṅ putus, vruh uṅgvaniṅ tan pahuṅgvan, vruh ri vkasniṅ tan pavkas, uṅgvaniṅ tan pahuṅgvan, kunaṅ vyaktinya, bhaṭāra yan tan tu[jump-fol7r1]mut śarīra, yan avūk drava ikaṅ śarīra, tan milu bhaṭāra avūk, haneṅ prakṛti juga sira, prakṛti, ṅa, ikaṅ taya, kunaṅ hetuniṅ kasaputan ptəṅ riṅ mati, āpanya tan alah ikaṅ saṅśaya, vikalpa, tṛṣṇa, lupa, ri kālaniṅ hurip, hetuniṅ maṅdadi muvah, saṅke prakṛti ikā, maṅandəli śukla śoṇita, *kelvilu bhaṭāra deniṅ hiḍəp, mvaṅ tutur, āpan ya maṅhanakən caturvikalpa, nimittaniṅ tan kasa[fol7r3]putan ptəṅ riṅ antaśarīra, mataṅyan svayaṃ bhaṭāra manu riṅ rāt, tan milu bhuvana, tan kasaputan ptəṅ, tan kapaḍaṅan āditya, āpan gavenira riṅ vikalpa ikā, ka, maṅke iki vkasniṅ viśeṣāntyapāda [jump-fol8v1] sakeṅ śarīra ikaṅ aji mvaṅ guṇa, sakeṅ guṇa aji ikaṅ deva, sakeṅ deva tuduh ikaṅ i sor i ruhur, kulvan, vetan, lvar, kidul, ri madhya,

colophon

iti saṅ hyaṅ pamutus, kayatnakəna de saṅ sevaka dharma, hayva cavuh bvat upadrava ||

Apparatus

^1. namo buddhāya] L1 L2, aum̐ avighnām astu nāmo buddhāyā D
^2. matuha] L1 L2, tuha D (subtractive)
^3. maluya] D L2, valuya L1
^4. kojaraniṅ] norm., kvājaraniṅ D L1 L2
^5. tan sakeṅ] B, tasakeṅ D L1 L2
^6. apan iṅ] D L2, apan ikaṅ L1
^7. ṅaranya] D L2, ṅa L1
^8. ginə̄gvan] D L2, ginəgə L1
^9. maṅkaneka] L2 D, maṅkanā L1
^10. hayva] B, hahayva L1 L2 D
^11. yan tumarimaṅ bhojana] norm., yan tumarimaṅ mbojana, L1, om. L2 D
^12. enak] L2, inak L1 D
^13. turūnya] L1 L2, gurunyā D
^14. misəpaniṅ] em., maṅsəpiniṅ L1, miṅsəpaniṅ L2, miṅs ⟦ə⟧ ⟨⟨a⟩⟩ paniṁ D, umisəpi B
^15. saṅśaya] L1 L2, yaṅśayā D
^16. sandeha] L2, ṣandeya L1, sanehā D
^17. mvaṅ] L2 D, mvah L1
^18. putus umatīteṅ katon] L2 D, pamutus umatyani ikaṅ sakaton L1
^19. kahiḍəp] L2 D, saka iḍəp L1
^20. hilaṅniṅ saṅśaya] L2 D, ilaṅ sinaṅśaya L1
^21. mari sinambah, … mari guru mari] transmitted in L2 D, om. L1 (eye-skip)
^22. udāsīnāndulu] conj., udasanāpulu L2 Dom. L1 (eye-skip)
^23. atakuta] L2, akutta Dom. L1 (eye-skip)
^24. apan ya] B, hapva L2 Dom. L1 (eye-skip)
^25. kunaṅ hetuniṅ] L2 D B, kunaṅ pva hetuniṅ L1 (additive)
^26. ndan] L1, dan L2 D, nda B
^27. mari] L2 D B, mati B
^28. hetuniṅ] em., ketuniṅ L2 D B, ketuṅ riṅ L1
^29. śiṣya] conj., sotah L2 D B, solah L1
^30. inucap] L2 D B, iṅucap L1
^31. samānādhikaraṇa] conj., samānapāṇikārani L1 L2 D, samaṅkanamaniḥkaraṇa B
^32. tasmāt] L2 D, tanmat L1
^33. saṅkeṅ] L1 D, sakeṅ L2
^34. svatah, ka,] L1 L2, om. D (eye-skip)
^35. inupekṣā] B, inupekṣi L1 L2 D
^36. viśeṣa] L2 D, viśeṣa ika L1
^37. mari] em., mati L1 L2 D B
^38. hetuniṅ] em., ketuniṅ L2 D, ketuṅniṅ L1
^39. pinəkət] L2 D, pitkət L1
^40. karaṅroṅa] L1 L2, kāraṅroṅə̄ D
^41. ṅa,] L1, om. L2 D
^42. ndā] L2, ndah L1, ndo D
^43. prathama saṅ putus] L2 D, saṅ putus, prathama L1

Bibliography

References

Display OptionsWord Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title type="editorial">The Summum: Digital Critical Edition of a Buddhist Treatise in Old Javanese (version A)</title>

<title type="original" xml:lang="san-Latn">Saṅ Hyaṅ Pamutus</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Andrea</forename>

</persName>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Lyon, Paris, Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_CritEdPamutusBuddhistA.xml</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<head>Witnesses transmitting version A</head>

<settlement>Denpasar</settlement>

<institution>Dinas Kebudayaan Provinsi Bali</institution>

<repository>Pusat Dokumentasi</repository>

<idno>T/XXI/7/DOKBUD</idno>

</msIdentifier>

Palm-leaf manuscript. ... leaves in Balinese script.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

<settlement>Leiden</settlement>

<institution>Leiden University Libraries (UB)</institution>

<repository>Oosterse Handschriften</repository>

</msIdentifier>

Paper manuscript. 6 pages in Balinese script.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

<settlement>Leiden</settlement>

<institution>Leiden University Libraries (UB)</institution>

<repository>Oosterse Handschriften</repository>

</msIdentifier>

Palm-leaf manuscript. ... leaves in Balinese script.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

<settlement>Leiden</settlement>

<institution>Leiden University Libraries (UB)</institution>

<repository>Oosterse Handschriften</repository>

</msIdentifier>

Paper manuscript. 14 pages in typed roman script. Transcription of a lontar from Bodakeling, also containing the Kamahāyānan Mantranaya. The Pamutus is found on pages 1-4.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

</listWit>

<head>Witnesses transmitting version B</head>

<settlement>Singaraja, Bali, Indonesia</settlement>

<repository>Kirtya</repository>

<collection>Lontar</collection>

</msIdentifier>

Palm-leaf manuscript. 6 leaves in Balinese script.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

<settlement>München</settlement>

<institution>Bayerische Staatsbibliothek</institution>

<repository>Handschriften-Abteilung</repository>

</msIdentifier>

Palm-leaf manuscript. 47 leaves in Balinese script.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

</listWit>

<settlement>Berlin</settlement>

<institution>Staatsbibliothek zu Berlin — Preußischer Kulturbesitz</institution>

<repository>Außereuropäische Handschriften, Südostasiatische Handschriften</repository>

</msIdentifier>

<summary>This is a multi-text manuscript, with the present text found on fol. 27r4-32r4.</summary>

</msContents>

Palm-leaf manuscript. 84 leaves in Javanese script of the Merapi-Merbabu type. Foliation in the left margin of verso pages, the number for the tens placed between vertical bars.

</objectDesc>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness></listWit>

</sourceDesc>

</fileDesc>

</correction>

</normalization>

</interpretation>

</editorialDecl>

</samplingDecl>

</encodingDesc><revisionDesc>

<change who="part:argr" when="2026-03-01" status="draft">restructured listWit</change>

<change who="part:argr" when="2025-10-26" status="draft">added or3963</change>

<change who="part:argr" when="2024-11-29" status="draft">resumed encoding of the edition</change>

<change who="part:axja" when="2021-12-15" status="draft">Adding the @xml:id to obtain a table of contents</change>

<change who="part:argr" when="2021-04-19" status="draft">started encoding the edition</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<!--

Andrea, email to Arlo, 26/2/2026:

"I prefer to wait before sending you the draft of A since I want to be sure to have a better version of the edition. It seems that, on the basis of B as well as LOr 3963, the wrong folios have been inserted in the text (the portions “jump to …”). Version B, as well as 3963 and 15382, have preserved the correct sequence of the text.

While the readings of B are often inferior, there are some missing clauses, etc., I also think that the text is occasionally helpful to reconstruct unclear portions of A, in the parts that overlap. Ideally, the best way to present the two texts could be a parallel arrangement as done by Willem in his editions of the prose KK. Since the text is rather badly corrupted (both versions), it is helpful to take into account every bit of evidence at our disposal (even if we decide to translate version A)."-->

<!--

D: [1v1]// 0 // Aum̐ Avighna:m astu na:mo buddha:ya: // ◯ pamutus saṁ tuha: kayatna:kna: de saṁ śevaka: ḍarmma, saṁ§ [1v2]mahyun maluya: viśeṣa:, R̥ṅə:n·kva:jaraniṁ ḍar◯mma:, Amaja:ṅakna: ptaṁ, ta:sakeṅ ajji, Aṅhiṁ byakta: tuhutu[1v3]hu jugeka:, Apan iṁṅ ajji ṅaranya:, hanenucap·, ◯ hana tinuḍuḥ, hana: ginagvan·, hana: Inaku, maṅkana: sva[1v4]bha:vaniṅ haji, ṅa,

L1: [1r1] ||namo buḍda:ya|| [1r2] pamutusaṁ matuha, kayatnakna: de saṁ <subst><del>se</del><add place="below" rend="mark">śe<add><subst>vaka ḍarmma:, saṁ mahyun va<del>la</del>luya vi ⌈[1r3]śeṣa:, R̥ṅən·kvajaraniṁ ḍarmma:, Amajaṅakna ptaṁ tasakeṅ aji, haṅhiṁ byaktaṁ

[1r4]tuhutuhu jugeka, hapan hikaṁ haji, ṅa, {ui ha} Anenūcap· Ana tinudūḥ, A[1r5]na ginəgə, Ana Inaku, maṅkana śvabhavaniṅ aji, ṅa,

L2: [fol1v1] || 0 || namo buddhāya || 0 || pamutusaṁ matuha, kayatnakəna de saṁ śevaka dharmma, saṁ mahyun maluya viś[SH]eṣa, R̥ṅən·kva:jaraniṁ dharmma, Amaja:ṅakna ptaṁ tasakeṅ aji, Aṅhiṁ byakta tuhutuhu jugeka, A:paniṅ aj(i) ṅaranya [fol1v2], hanenucap·, hana tinuduḥ, hana ginə:gvan·, hana Inaku, maṅkana svabha:vaniṅ haji, ṅa,

-->

<ab type="invocation" xml:lang="san-Latn" xml:id="pamutusBuddhistA_01.01"><pb n="1v" edRef="#D"/><pb n="1r" edRef="#or3963"/><pb n="1v" edRef="#or5068"/><app><lem wit="#or3963 #or5068">namo buddhāya</lem><rdg wit="#D">aum̐ avighnām astu nāmo buddhāyā</rdg></app>!</ab>

pamutus saṅ <app><lem wit="#or3963 #or5068">matuha</lem><rdg cause="subtractive" wit="#D">tuha</rdg></app>,

kayatnakəna de saṅ sevaka dharma,

saṅ mahyun <app><lem wit="#D #or5068">maluya</lem><rdg wit="#or3963">valuya</rdg></app> viśeṣa,

rəṅə̄n <app><lem type="norm">kojaraniṅ</lem><rdg wit="#D #or3963 #or5068">kvājaraniṅ</rdg></app> dharma,

*amajaṅakəna pətaṅ <app><lem wit="#B">tan sakeṅ</lem><rdg wit="#D #or3963 #or5068">tasakeṅ</rdg></app> aji,

aṅhiṅ byakta tuhu-tuhu jugeka,

<app><lem wit="#D #or5068">apan iṅ</lem><rdg wit="#or3963">apan ikaṅ</rdg></app> aji <app><lem wit="#D #or5068">ṅaranya</lem><rdg wit="#or3963">ṅa</rdg></app>,

hanenucap, hana tinuduh,

hana <app><lem wit="#D #or5068">ginə̄gvan</lem><rdg wit="#or3963">ginəgə</rdg></app>, hana inaku, maṅkana svabhāvaniṅ aji, <abbr>ṅa</abbr>.

<!--

D: kun(əṁ) saṁ putus·, tan maka:ne◯ka:, bhaṭa:ra: sidḍaviśeṣa: juga: sina:maya:, tan su§[2r1]vaL̥n ka(p)i riṁ śri bhakti bhoja:na, śri, ṅa, ma:s pira◯k· ratna:, bhakti, ṅa, səmbaḥ sarbvapraṇamya:, bhojana [2r2], ṅa, paṇa:bhoga: sama:haL̥p·, ha:hayva: ⟦mmaṁ⟧ ◯ ttha maṅkana:,

or3963: kunaṁ sa<del>i</del>ṁ putus tan maṅkana:, [1r6]bhaṭara śiddaviśeṣa juga sinamaya, tan suvaL̥n kami riṁ śrī bhakṭa <!-/-at the top there is a note in Latin written in blue pen, it looks like "kti"-/->bojana, [1r7]śri, ṅa, mas pirak·, ratna:, bhakṭi, ṅa, səmbaḥ, sarbvapranamya, bojana, ṅa, pana [1r8]boga<del>,</del> samahaL̥p·, hahayva ta maṅkana,

or5068: kunəṁ saṁ pu[SH]tus· tan makaneka, bhaṭa:ra sidḍaviśeṣa juga sina:maya, tan suvaL̥n kami riṁ śrī bhakti bhoja:na, śrī, ṅa, ma:s pi[fol1v3]rak·, ratna, bhakti, ṅa, sambaḥ sarbapranamya, bhoja:na, ṅa, paṇabhoga samahaL̥p·, hahayva [SH] ta maṅkana,

-->

kunaṅ saṅ putus tan <app><lem wit="#or5068 #D">maṅkaneka</lem><rdg wit="#or3963">maṅkanā</rdg></app>,

bhaṭāra siddhaviśeṣa juga sinamaya,

tan suvalən kami riṅ śrī bhakti bhojana,

śrī, <abbr>ṅa</abbr>, mas pirak ratna,

bhakti, <abbr>ṅa</abbr>, səmbah, sarvapraṇamya,

bhojana, <abbr>ṅa</abbr>, pānabhoga samāhaləp,

<app><lem wit="#B">hayva</lem><rdg wit="#or3963 #or5068 #D">hahayva</rdg></app> ta maṅkana,

<!--

D: yan tumarimaṁ śri, ya:ṅkən· dinol· vinli saṁ ⟨2r3⟩hyaṅ ḍarmma:, yan tumarimaṁ bhakti, yan kəna bedakə◯n· viśeṣa: Ika:, yan tumarimaṁ bhojaṇna:, ya:ṅkə§⟨2r4⟩n· kneṁ bvat anaḍaḥ kavtvaniṁ sa:maya:, hayva§ ◯ ta: maṅkana:,

or3963: yan tumarimaṅ śrī, yyaṅkə<del>npdi</del>n dino<subst><del>na</del><add place="below" rend="mark">l·<add><subst>vinli saṁ hyaṁ ḍarmma:. yan tumarimaṁ bhakṭi, yya<del>na</del>ṅkən abedakən· viśeṣa Ika [1r9]. yan tumarimaṁ bojana, yyaṅkən· kneṁ bvat anaḍaḥ, kavtvaniṁ samaya:, hayva ta [1r10]maṅkaṇna,

or5068: yan tumarimaṁ śrī, yaṅkǝn· dinol· vinǝ:nli saṁ hyaṁ dharmma, yan tumarīmaṁ bhakti, yan kǝna bedakǝn· viśe[fol2r1]ṣa Ika:, yan tumarimaṁ bhoja:na, yaṅkǝn· kneṁ bvat anaḍaḥ, kavtvaniṁ sa:maya, hayva ta maṅkana,

-->

yan tumarimaṅ śrī,

yāṅkən dinol vinəli saṅ hyaṅ dharma,

yan tumarimaṅ bhakti,

yāṅkən abhedakən viśe<pb edRef="#or5068" n="2r" break="no"/>ṣa ika,

yan tumarimaṅ bhojana, yāṅkən kəneṅ bvat anaḍah *kavətvaniṅ samaya,

hayva ta maṅkana.

<!--

D: L̥ñok· yan tan adravya: kahaR̥p·, ⟨2v1⟩yan tumarimaṁ śri, L̥ñok· yan tan kaviśeṣa: riṁ lu§◯pa:. yan tumarimaṁ bhakti, L̥ñok· yan tan kavaśa: deniṁ§

⟨2v2⟩tamaḥ, Apan iṅ amaṅan enak·, vaR̥g· Ina◯k gurunya:, viparittha kaliṅan·, A:pan don· saṅ vikū,§ ⟨2v3⟩miṅs⟦ə⟧⟨⟨a⟩⟩ Or should we read miṅsər?paniṁ saṅśaya:, vikalpa:, tr̥ṣṇa:, lupa:,§ ◯ yaṅśaya:, ṅa, Ambək· saneha:, vikalpa:, ṅa, A:mbə§⟨2v4⟩k· mohut iṁ sarvva:vastu, tr̥ṣṇa:, ṅa, A:mbə§◯k matakut·, mvaṁ siḥ, lupa:, ṅa, A:mbək· Ilaṁ, ha§⟨Folio 3r⟩⟨3r1⟩yva ta: maṅkana:,

or3963: L̥ñok· yan tan adr̥vya kahaR̥p·, yan tumarimaṁ śri, L̥ñok· ya[1r11]yan tan kaviśeṣa riṁ lupa:. yan tumarimaṁ bhakti, L̥ñok· yan tan kavaśa deniṁ ta[1r12]maḥ, yan tumarimaṁ mbojana, Apaniṁṅ amaṅan enak· vaR̥g·, Inak turunya, vi[1r13]parita kaliṅanya, Apan don· saṁ viku, maṅsəpiniṁ saṅśaya:, vikalpa, [1r14]tr̥ṣṇa:, lupa, śaṅśaya, ṅa, Ambək ṣandeya, vikalpa, ṅa, Ambək· mo<subst><del>tu</del><add place="top" rend="mark">hu<add><subst>t iṁ sarvvavastu. tr̥<del>sa</del>ṣṇa:. ṅa, Ambək matakut·, mvaḥ siḥ, lupa, ṅa, Ambək· I[1r15]laṁ, hayva ta maṅkana,

or5068: L̥[SH]ñok· yan tan adr̥vya kahaR̥p·, yan tumarimaṁ śrī, L̥ñok· yan tan kaviśeṣa ri lupa, yan tumarimaṁ bhakti, L̥ñ[[fol2r2]ok· yan tan kavaśa deniṁ tamaḥ, A:paniṅ amaṅan enak· vaR̥g·, Inak turunya, vipa:rita kali[SH]ṅanya:, A:pan don· saṁ viku, miṅsǝpaniṁ saṅśaya, vikalpa, tr̥ṣṇa:, lupa, saṅśaya, ṅa, A:mbǝk· sandeha, vikalpa, [fol2r3] ṅa, A:mbǝk· mohutiṁ sarvvavastu, tr̥ṣṇa:, ṅa, A:mbǝk matakut·, mvaṁ siḥ, lupa, ṅa, A:mbǝk· Ilaṁ, ha§[SH]yva ta maṅkana,

-->

ləñok yan tan adravya kaharəp,

yan tumarimaṅ śrī,

ləñok yan tan kaviśeṣa riṅ lupa,

yan tumarimaṅ bhakti,

ləñok yan tan kavaśa deniṅ tamah,

<app><lem type="norm">yan tumarimaṅ bhojana</lem><rdg wit="#or3963">yan tumarimaṅ mbojana,</rdg><rdg wit="#or5068 #D"><gap reason="omitted"/></rdg></app>

apaniṅ amaṅan enak varəg,

<app><lem wit="#or5068">enak</lem><rdg wit="#or3963 #D">inak</rdg></app> <app><lem wit="#or3963 #or5068">turūnya</lem><rdg wit="#D">gurunyā</rdg></app>,

viparīta kaliṅanya,

apan don saṅ viku,

<app><lem type="emn">misəpaniṅ</lem><rdg wit="#or3963">maṅsəpiniṅ</rdg><rdg wit="#or5068">miṅsəpaniṅ</rdg><rdg wit="#D">miṅs<subst><del>ə</del><add place="overstrike">a</add></subst>paniṁ</rdg><rdg wit="#B">umisəpi</rdg></app> saṅśaya,

vikalpa, tr̥ṣṇā, lupa,

<app><lem wit="#or3963 #or5068">saṅśaya</lem><rdg wit="#D">yaṅśayā</rdg></app>, <abbr>ṅa</abbr>,

ambək <app><lem wit="#or5068">sandeha</lem><rdg wit="#or3963">ṣandeya</rdg><rdg wit="#D">sanehā</rdg></app>,

vikalpa, <abbr>ṅa</abbr>,

ambək mohut iṅ sarvavastu,

tr̥ṣṇā, <abbr>ṅa</abbr>, ambək matakut,

<app><lem wit="#or5068 #D">mvaṅ</lem><rdg wit="#or3963">mvah</rdg></app> sih,

lupa, <abbr>ṅa</abbr>, ambək hilaṅ,

ha<pb edRef="#D" n="3r" break="no"/>yva ta maṅkana.

<!--

D: ya ta: hetuniṁ saṁ putus·, Uma§◯titeṅ katvan, kaR̥ṅə:, kahucap·, kahiḍəp·, ma§⟨3r2⟩ri manəmbaḥ riṁ gurū, hilaṁni saṅśaya:, ka, mariṁ mava◯raḥ riṁ śiṣya:, mari sinəmbaḥ, Ilaṁniṁ vikalpa:, ka, saṁ⌈§⟨3r3⟩kṣepanya:, Uḍaṣana: pulu davak·, tan akutta ◯ pati, ha pva: paranya:, hilaṁniṁ tr̥ṣṇa:, ka, tasmat·, ⌈§⟨3r4⟩pvekaṁ taṅhi tan byapara:, Ilaṅiṁ lupa:, ka, ma◯ri guru mari śiṣya:, Ika:ṁ putus·, ṅa,

or3963: ya ta hetu saṁ pamutus· Umatyani Ikaṁ sakaton· [1r16], kaR̥ṅa, kaucap·, saka Iḍəp·, mari manambah riṁ guru, Ilaṁ sinaṅśaya [1r17], ka, mari mavaraḥ<del>,</del>riṁ śiṣya, Ika: putus·, ṅa,

or5068: ya ta hetu saṁ putus· Umatiteṅ katvan·, kaR̥ṅǝ:, kahucap·, kahiḍǝp·, mari manambaḥ riṁ guru, [fol2v1] hilaṁni saṅśaya, ka, mari mavaraḥ riṁ śiṣya, mari sinambaḥ, Ilaṁniṁ vikalpa, ka, saṁkṣepanya, Udasana:[SH]pulu ḍavak·, tan atakuta pati, hapva paranya, hilaṁniṁ tr̥ṣṇa:, ka, tasmat· pvekaṁ taṅhi tan byapara, Ilaṅiṁ lu§[fol2v2]pa, ka, mari guru mari śiṣya:, Ikaṁ putus·, ṅa,

-->

ya ta hetu saṅ <app><lem wit="#or5068 #D">putus umatīteṅ katon</lem><rdg wit="#or3963">pamutus umatyani ikaṅ sakaton</rdg></app>, karəṅə̄, kaücap, <app><lem wit="#or5068 #D">kahiḍəp</lem><rdg wit="#or3963">saka iḍəp</rdg></app>,

mari manambah riṅ guru,

<pb n="2v" edRef="#or5068"/> <app><lem wit="#or5068 #D">hilaṅniṅ saṅśaya</lem><rdg wit="#or3963">ilaṅ sinaṅśaya</rdg></app>,

<abbr>ka</abbr>, mari mavarah riṅ śiṣya,

<app><lem type="omitted_elsewhere">mari sinambah, hilaṅniṅ vikalpa, <abbr>ka</abbr>,

saṅkṣepanya, <app><lem type="conj">udāsīnāndulu</lem><rdg wit="#or5068 #D">udasanāpulu</rdg></app> ḍavak,

tan <app><lem wit="#or5068">atakuta</lem><rdg wit="#D">akutta</rdg></app> pati, <app><lem wit="#B">apan ya</lem><rdg wit="#or5068 #D">hapva</rdg></app> paranya,

hilaṅniṅ tr̥ṣṇā,

<abbr>ka</abbr>,

tasmāt pvekaṅ taṅhi tan byāpāra,

hilaṅniṅ lupa,

<abbr>ka</abbr>,

mari guru mari</lem><note type="altLem">mari sinambah, ... mari guru mari</note><witDetail wit="#or5068 #D" type="retained"/><rdg wit="#or3963" cause="eye-skip"><gap reason="omitted"/></rdg></app> śiṣya,

ikaṅ putus, <abbr>ṅa</abbr>.

<!--

D: kunaṁ hetuniṁ ⟨Folio 3v⟩⟨left: 3⟩[3v1] mari guru mari śiṣya:, deniṁ varaḥ tan saṅkeṁ gurū, [SH] hetuniṁ maluya viśeṣa:, dan saṅkeṁ guru mari ketu[3v2]niṁ sotaḥ, ri panamayanira: riṁ viśeṣa:, [SH] kalaniṁ sa:maya: ḍarmma Inucap·, saṁ guru mvaṁ saṁ śiṣya:, sa[3v3]ma:na pa:ṇika:rani saṁ yogiśvara:, kaku gurū [SH], kaku śiṣya:,

or3963: kunaṁ pva hetuniṁ mari gu[1r18]ru, mari siṣya, deniṁ varaḥ tan saṅkeṁ guru, hetuniṁ <del>gu</del> maluya viśe[1r19]ṣa, ndan saṅkeṁ guru mari ketuṁ riṁ solah, ri panamayanira riṁ vi{ui śa}śe[1r20]ṣapada, kalaniṁ samaya darmma Iṅucap, saṁ guru mvaṁ saṁ śiṣya, samana pa[2v1]<del>yi</del>nikaraniṁ saṁ yogiśvara, ka:ku guru kaku śiṣya,

or5068: kunaṁ hetuniṁ mari guru mari śiṣya, deniṁ varaḥ ta[SH]n saṅkeṁ guru, hetuniṁ maluya viśeṣa, dan saṅkeṁ guru mari ketuniṁ sotaḥ, ri panamayanira riṁ viśeṣapa:(da), ka:[fol2v3]laniṁ sa:maya ḍarmma Inucap·, saṁ guru mvaṁ saṁ śiṣya, samanapa:ṇika:rani saṁ yogīśvara, ka:ku guru, ka:[SH]ku śiṣya,

-->

<app><lem wit="#or5068 #D #B">kunaṅ hetuniṅ</lem><rdg wit="#or3963" cause="additive">kunaṅ pva hetuniṅ</rdg></app> mari guru mari śiṣya, deniṅ varah tan saṅkeṅ guru, hetuniṅ maluya viśeṣa, <app><lem wit="#or3963">ndan</lem><rdg wit="#or5068 #D">dan</rdg><rdg wit="#B">nda</rdg></app> saṅkeṅ guru <app><lem wit="#or5068 #D #B">mari</lem><rdg wit="#B">mati</rdg></app> <app><lem type="emn">hetuniṅ</lem><rdg wit="#or5068 #D #B">ketuniṅ</rdg><rdg wit="#or3963">ketuṅ riṅ</rdg></app> <app><lem type="conj">śiṣya</lem><rdg wit="#or5068 #D #B">sotah</rdg><rdg wit="#or3963">solah</rdg></app> ri panamayanira riṅ viśeṣapada, kālaniṅ samaya dharma <app><lem wit="#or5068 #D #B">inucap</lem><rdg wit="#or3963">iṅucap</rdg></app>, saṅ guru mvaṅ saṅ śiṣya, <app><lem type="conj">samānādhikaraṇa</lem><rdg wit="#or3963 #or5068 #D">samānapāṇikārani</rdg><rdg wit="#B">samaṅkanamaniḥkaraṇa</rdg></app> saṅ yogīśvara, kāku guru, kāku śiṣya.

<!--

D: tasmat·, katmu tan pinet ikaṁ varah. [3v4]tan saṅkeṁ gurū, sotaḥ, ṅa, Ilaṁniṁ varaḥ ta[SH]n inupekṣi, katmu raṣaniṁ tan vinaraḥ, ya: sinaṅguḥ sa

[4r1]myak viśeṣa:, paḍa: lavan· saṁ gurū, ka, guru§ [SH] mati ketuniṁ śiṣya:, mari manambәḥ ri sira:,

or3963: tanmat katmu tan pinet hikaṁ [2v2]varaḥ, tan saṅkeṁ guru. sotaḥ, ka, sotaḥ, ṅa, hilaṁniṁ varaḥ, tan hinupe[2v3]kṣi, katmu raṣaniṁ tan vinaraḥ, ya sinaṅguḥ samyak· viśeṣa Ika:, pada lava[2v4]n saṁ guru. ka, guru mati ketuṁniṁ śiṣya, mari manambaḥ ri sira,

or5068: tasmat· katmu tan pinet īkaṁ varaḥ, tan sakeṁ guru, sotaḥ, ka, sotaḥ, ṅa, hilaṁniṁ varaḥ [fol3r1] tan inupekṣi, katmu rasaniṁ tan vina:raḥ, ya sinaṅguḥ samyak· viśeṣa, padha la:van· saṁ guru, ka, gu[SH]ru mati ketuniṁ śiṣya, mari manambaḥ ri sira,=

-->

<app><lem wit="#or5068 #D">tasmāt</lem><rdg wit="#or3963">tanmat</rdg></app> katəmu tan pinet ikaṅ varah, tan <app><lem wit="#or3963 #D">saṅkeṅ</lem><rdg wit="#or5068">sakeṅ</rdg></app> guru, <app><lem wit="#or3963 #or5068">svatah, <abbr>ka</abbr>,</lem><rdg cause="eye-skip" wit="#D"><gap reason="omitted"/></rdg></app> svatah, <abbr>ṅa</abbr>, hilaṅniṅ varah <pb edRef="#or5068" n="3r"/> tan <app><lem wit="#B">inupekṣā</lem><rdg wit="#or3963 #or5068 #D">inupekṣi</rdg></app>, katəmu rasaniṅ tan vinarah, ya sinaṅguh sa<pb edRef="#D" n="4r"/>myak <app><lem wit="#or5068 #D">viśeṣa</lem><rdg wit="#or3963">viśeṣa ika</rdg></app>, paḍa lāvan saṅ guru, <abbr>ka</abbr>, guru <app><lem type="emn">mari</lem><rdg wit="#or3963 #or5068 #D #B">mati</rdg></app> <app><lem type="emn">hetuniṅ</lem><rdg wit="#or5068 #D">ketuniṅ</rdg><rdg wit="#or3963">ketuṅniṅ</rdg></app> śiṣya, mari manambah ri sira.

<!--

D: kunaṁ pinәkә§[4r2]t saṁ putus·, tan ka:raṅroṅə̄ riṁ tri Upa:r̥ṅga:, bhakti, bhojana:, hetuniṁ maṅkana:, kapaṅgihaniṁ samaya:,

[4r3]sa:śaḍarmma, mayajñaṇa: śūnya:ta: ndo maṅkana: pra[SH]tama: saṁ putus·,

or3963: kunaṁ pitkət saṁ pu[2v5]tus·, tan karaṅroṅa riṁ tri hupaR̥ṅga, ṅa, śrī bhakṭi, bojana, Etuniṁ maṅkana[2v6], kapaṅgihaniṁ samaya, sasadarmma, mayajñana śunyata, ndaḥ maṅkana saṁ putus·, pratama,

or5068: kunaṁ pinǝkǝt saṁ putus·, tan ka:raṅroṅa riṁ tri Upa:R̥ṅga, śrī, bhakti bho[fol3r2]ja:na, hetuniṁ maṅkana, kapaṅgihaniṁ sa:maya, sa:śadharmma, maya:jña:na śūnyata, nda: maṅkana pratama saṁ [SH] putus·,

-->

kunaṅ <app><lem wit="#or5068 #D">pinəkət</lem><rdg wit="#or3963">pitkət</rdg></app> saṅ putus, tan <app><lem wit="#or3963 #or5068">karaṅroṅa</lem><rdg wit="#D">kāraṅroṅə̄</rdg></app> riṅ tri-uparəṅga, <app><lem wit="#or3963"><abbr>ṅa</abbr>,</lem><rdg wit="#or5068 #D"><gap reason="omitted"/></rdg></app> śrī, bhakti, bhojana, hetuniṅ maṅkana, kapaṅgihaniṅ samaya, <sic>sāśa</sic> dharma, māyājñāna śūnyatā, <app><lem wit="#or5068">ndā</lem><rdg wit="#or3963">ndah</rdg><rdg wit="#D">ndo</rdg></app> maṅkana <app><lem wit="#or5068 #D">prathama saṅ putus</lem><rdg wit="#or3963">saṅ putus, prathama</rdg></app>.

<!--

D: [2v7]kunaṁ sira saṁ maliṅgiḥ riṁ padma, sira tumarimaṁ ri śrī, bhakti, boja:na, apan sina[2v8]mbaḥ riṁ rat·, pinaka guruniṁ jagat·, Umaraḥ riṁ nitiyogya:, pangana ṅarani[2v9]ra, bhaṭara Akaryya ḍarmma sira,

or3963:

or5068:

-->kunaṅ sira saṅ maliṅgih riṅ padma sira tumarima śrī, bhakti, bhojana, āpan sinambah iṅ rāt, pinakaguruniṅ jagat, umarah riṅ nīti yogya, pan hana ṅaranira, bhaṭāra akāryadharma sira,

<!--

D: kunaṁ saṁ putus· bhaṭara Iccaniṁ skaryya ḍarmma [2v10]sira, maṅkana taṁ reḥ, ka, pet priḥ kaIlaṅaniṁ<del>sa</del>śarīra, ndaḥ hayva tan i[2v11]naku, taninaku, ṅa, kadyaṅganiṁ saṁ mamaṅan· tda riṁ pahəhan·, sumurupiṁ lo[2v12]ṅan·, tan hinaku ṅaraniṁ śarīra yan maṅkana, Inaku, ṅa, tan hilaṁniṁ caramayyar[2v13]da, mvaṁ meṅət· sakinavruhanya, Inaku ṅaraniṁ śarīra yan maṅkana, hayva ta ma[2v14]ṅkana

or3963:

or5068:

-->kunaṅ saṅ putus bhaṭāra icchāniṣkāryadharma sira, maṅkana taṅ reh, ka, *pet prih kahilaṅaniṅ śarīra, nda hayva ta tan inaku, tan inaku, ṅa [fol3v], kadyāṅgani saṅ mamaṅan tḍa riṅ pahəhan, sumurupi loṅan, tan inaku ṅaraniṅ śarīra yan maṅkana, inaku, ṅa, tan ilaṅniṅ cāramaryāda, mvaṅ meṅə̄t sakinavruhanya, inaku ṅaraniṅ śarīra yan maṅkana, hayva ta maṅkana,

<!--

D: priḥ ka<del>tui</del>Ilaṅanya, makadvara vruḥ riṁ saṅkan paran·, priḥ kaL̥pasan ta[2v15]sakiṁ bhūvana, nda hayva ta IṅatitaL̥yəp·, makadvara vruḥ yan hana gata ta[2v16]tan· vipara, priḥ kaIlaṅaniṁ bayu, hayva ta Ininəb·, makadvara ka[2v17]nirupekṣan·, priḥ kaIlaṅaniṁ sabda, Ayota Umnəṁ, makadvara kasarvajña:[2v18]n·, priḥ kaIlaṅaniṁ Idəp·, Ayva tatan patəL̥əṁ, makadvara vruḥ nira riṁ maṅa[2v19]vra, hi, priḥ kaIlaṅaniṁ tutūr·, Ayota lupa, makadvara vruḥ riṁ mano[2v20]n·, priḥ ta kaIlaṅaniṁ manon, Ayva ta Uta, makadvara vruḥ katmu tan pi[2v21]net·, ndan ṣira viśeṣa, priḥ kaIlaṅaniṁ viśeṣa, hayva tatan· viśe[2v22]ṣa, makadvara tan humaku ta<del>u</del>n pamastu,

or3963:

or5068:

-->prih kahilaṅanya, makadvāra vruh riṅ saṅkan paran, prih kalpasanta sakiṅ bhuvana, nda hayva ta *iṅatīta ləyəp, makadvāra vruh yan anāgata tan vipatha, prih kahilaṅaniṅ bāyu, hayva ta hinnəb, makadvāra kanirupekṣan, prih kahilaṅaniṅ śabda, hayva ta humnəṅ, makadvāra kasarvajñān, prih kahilaṅaniṅ hiḍəp, hayva ta tan *patələṅ, makadvāra vruhnira riṅ maṅavruhi, prih kahilaṅaniṅ tutur, hayva ta lupa, makadvāra vruh riṅ manon [fol4r], prih kahilaṅaniṅ manon, hayva ta vuta, makadvāra vruh katəmu tan pinet, ndan sira viśeṣa, prih kahilaṅaniṅ viśeṣa, hayva ta tan viśeṣa, makadvāra tan umaku tan pamastu,

<!--

D: nahan pratamaniṁ saṁ putūs·, ndaya[3r1]hana: paḍa bhaṭara, riṁ kalapratyakṣa:, ri kot sahaniṁ jagrapadda, Ayi mvaṁ [3r2]tūryya:pada Ika:, cət pve jnana luput sakeṁ mayatatva, yatūryyanpadda, ṅa, [3r3]ri samaṅkana taṁ sinangguḥ vidon·, ṅa, ri denya tan hananiṁ<del>na</del>don·, lavan si[3r4]naṅguḥ maturu tan paṅipi,<subst><del>da</del><add place="top" rend="mark">na<add><subst>tan· kneṁ pr̥man·, makahetu paḍəmniṁ jñanendri[3r5]ya, misəp· riṁṅ a:ṇṭahr̥ddaya,

or3963:

or5068:

-->nahan pratama saṅ putus, nda ya tikā pada bhaṭāra, riṅ sakala pratyakṣa, ri kotsāhaniṅ jāgrapada, ahə̄m mvaṅ turyapada ikā, cət pveṅ jñāna luput saṅkeṅ māyātattva, ya turyāntapāda, ṅa, ri samaṅkana taṅ sinaṅguh vidon, ṅa, ri denya tan hananiṅ don, lāvan sinaṅgah maturū tan paṅipi, ndatan kəneṅ prəman, makahetu paḍəmniṅ *jñānendriya, miṅsəp riṅ antahṛdaya,

<!--

D: hayva ta pratipakṣa riṁ pakṣa maṅkana, hayva [3r6]ta tu<del>sa</del>ṣṭi, mapan prajña paramitte Ikeṁ sarvvajña:, mvaṁ sarvva karyya karttha, ya

[3r7]ta ka<del>da</del>hetuniṁ maṅatita, mataṁnyan lina Umnəṁ vruḥ tan apuṅguṁ, valuyakna pa[3r8]mutus· ṅuni, mari<del>sa</del>śarira deniṁ vruḥ riṁ saṅkan paran·, ṅa, Ikaṁ taya, vya[3r9]ktinyan saṅkan·, maṅandəli kama ratiḥ, Ikaṁ jñana sakita: ya Ika:, [3r10]kūnəṁ vyaktinyan paran·, rikalaniṁ patindi paranya:, mareṁ śūnya jugeka: [3r11], ka, daddi sakeṁ taya, maluya mariṁ taya, maṅkana śvabhavvaniṁ janma,

or3963:

or5068:

-->hayva ta pratipakṣa riṅ pakṣa maṅkana, hayva ta tuṣṭi, āpan prajñāpāramitekaṅ [fol4v] sarvajñā, mvaṅ sarvakāryakarta, ya tika hetuniṅ maṅatīta, mataṅyan līna humnəṅ vruh tan apuṅguṅ, valuyakna pamutus ṅūni, mari maśarīra deniṅ vruh riṅ saṅkan paran, ṅa, ikaṅ taya, vyaktinyan saṅkan, maṅandəli kāma ratih, ikaṅ jñāna sakiṅ taya ikā, kunəṅ vyaktinyan paran, ri kālaniṅ pati ndi paranya, mareṅ śūnya jugekā, ka, dadi sakeṅ taya, maluya mariṅ taya, maṅkana svabhāvaniṅ janma,

<!--

D: kunaṁ saṁ [3r12]putus·, tan maluya sira riṁ saṅkan· paran·, nimitaniṁ mari maśarīra:, ma[3r13]ri kabhūvanan·, deniṁ hanagata tan· vipaka, hanagata, ṅa, hana tan tu[3r14]mut·, vipata, ṅa, tan karakət mariṁ ba:yu <del>ka</del>denika sarvvajñan·, kasarvva[3r15]jña:n·, ṅa, kavyapakaniṁ katon· kaR̥ṅə:kahucap·, kahidəp·, mari hi[3r16]dəp deniṁ matəL̥ṁ, təL̥ṁ, ṅa, jumro ktika kinotsahakən· riṅ antasūkṣma, [3r17]maritutur deniṁ vruḥ yen manon·, pratyakṣa, mari manon·deniṁ vruḥ [3r18]yan katmu tan pinet·, yan maṅkana Ika<del>ṁ</del>ṅ hinaṅgəhakən·viśeṣa, Ade, [3r19]mari<del>,</del>viśeṣa, deniṁ tan pama:stu, ndaḥ ya tika kuñciraha<del>*</del>sya, ṅa,

or3963:

or5068:

-->kunaṅ saṅ putus, tan maluya sira riṅ saṅkan paran, nimittaniṅ mari maśarīra, mari *kabhuvanan, deniṅ anāgata tan vipatha, anāgata, ṅa, hana tan tumut, vipatha, ṅa, tan karakət riṅ bāyu deniṅ kasarvajñān, kasarvajñān, ṅa, kavyāpakaniṅ [fol5r] katon, karəṅə̄, kahucap, kahiḍəp, mari hiḍəp deniṅ matələṅ, tələṅ, ṅa, *jumro kətikaṅ kinotsāhakən riṅ antasūkṣma, mari tutur deniṅ vruh yen manon pratyakṣa, mari manon deniṅ vruh yan katəmu tan pinet, yan maṅkana ikaṅ inaṅgəhakən viśeṣa, ade, mari viśeṣa, deniṅ tan pamastu, ndah ya tika kuñci rahasya, ṅa,

<!--

or3963:

or5068:

-->

ndan ri paramapaścat saṅ hyaṅ pramāṇa tan intara saṅke tələṅniṅ hṛdaya, patiṅgalniṅ rekha gavaygavaynira ri sakalaniṣkala, lvirnya, katon, karəṅə̄, kahucap, kahiḍəp, ya ta humisəp riṅ gave, pagavenira, ṅa, ikaṅ hiḍəp mvaṅ tutur, ya ta mapisan riṅ pramāṇa, ka, pramāṇa [fol5v] mary *amramāṇakən, ya sinaṅgah viśeṣa mari viśeṣa, ṅa, tan iṅgutniṅ viśeṣa mokṣa ṅke, mapuhara siddha niṣkala, rəp svayaṃ sira, umnəṅ *umiṅəti, tan kabhuvanan, tan śinarīran, tan *inajñānan, ya ta kaliṅaniṅ siddha, mokṣa ləpas, siddha, ṅa, siniṅsiniṅ rūpavarṇa, mokṣa, ṅa, tan hana kapaṅguhanya, lpas, ṅa, luput iṅ jñāna, mvaṅ śarīra, hayva ta rinakva, hayva *minne, hayva tinəmbe, hayvenuśana*, uśana, ṅa, riṅ kunakuna, hayva minaṅkana, hayva minaṅke, apa pva juga, aṅhiṅ byakta tuhu jugeka, kumva kunəṅ liṅanta saṅ sevaka dharma,

<!--

D: nda[3r20]n· ri parama paścat· saṁ hyaṁ pr̥ma<del>ṇa</del>tan intara saṅke təL̥ṁniṁ hr̥da:ya, [3r21]patiṅgalni reka gavay·, gavay· nira ri saka:la niska:la, lvirnya, ka[3r22]ton·, kaR̥ṅə:, kahucap·, kahiḍəp·, ya ta tumisəp· riṁ gave, [4v1] pagavenira, ṅa, Ika<del>ṁ</del> ṅhiḍəp· mvaṁ tutur·, ya ta mapisan· riṁ pr̥maṇa, [4v2] ka, pr̥maṇa ma:ryya mr̥manakən·, ya sinaṅg<del>u</del>aḥ viśeṣa mari viśeṣa, [4v3] ṅa, taniṁgutniṁ viśeṣa mokṣa ṅke, mapuhara sidḍa niska:la, R̥p· svayaṁ si[4v4]ra, Umnəṁ Umibəki, tan kabhūvaṇan·, tan sinarīran· tan hinajña:nan·, ya ta ka [4v5]liṅaniṁ sidḍa, mokṣa L̥pas·, sidḍa, ṅa, siniṁ siniṁ rūpa varṇna, mokṣa, ṅa,[4v6] <!-/-ada bagian yang kosong-/-> nya, L̥pas·, ṅa, luputiṁ jña:na, mvaṁ śarīra, hayva ta rinakva [4v7], hayva minne, hayo tinəmbe, hayve nūṣana, Uśana, ṅa, riṅ kuna kuna, hayva mi[4v8]naṅkana, hayo minaṅke, hapa pva juga, Aṅhiṁ byakta tuhu jugeka, kumva ku[4v9]nəṁ liṅanta saṁ <del>rī</del> s\e/vaka <del>da</del> ḍarma

or3963:

or5068:

-->apa pva tan trus tumon bhaṭāra, riṅ cəmpa, riṅ malayu, mvaṅ sarvadeśa, yan tuhu byapaka [jump-fol6v1], ika ṅke tan inucap, ya ta kuñci rahasya, ṅa, atīta bhaṭāra riṅ bhuvana, pagəhakna ri tələṅniṅ antasvātma, hayvenaranan, hayva tinuduh, hayvenaku, hayvenuśana, kunaṅ hetuniṅ maṅatīta bhaṭāra riṅ bhuvana, mary asaṅśaya, sakinabhaktyaniṅ rāt, kunaṅ yan tumut abhakti, rva teka keḍəpanya, *kumvatakən bhaṭāra riṅ bhuvana, umorakən bhaṭāra riṅ śarīra, bhrānta saṅ putus yan maṅkanaha, tumutakən ambəkiṅ rāt, āpan tuṅgal ya bhaṭāra riṅ śarīra, yan iṅ bhuvana, hanenak ta *pagiligiligan bhaṭāra riṅ śarīra, yan hana saṅśayanən, mvaṅ vikalpanən, tan molah hana humnəṅ juga pinakasandhisandhi, ṅa, maniddhākən, nihan upadyanta, pa[jump-fol6r1]rananta havananta mariṅ sabraṅ, kunaṅ yan ramon, kaniṣṭha ikā, yan banava kunaṅ, madhyama ikā, kunaṅ ikaṅ uttama, vivāhana juga, vivāhana, ṅa, maṅkenucap maṅke tka, maṅke tka, ṅa, iki, iki, ṅa, bhaṭāra ya sinama ya, sama, ṅa, paḍa, paḍa, ṅa, ya, ya, ṅa, ftan dudu, vyaktinyan paḍa, tuṅgal huripniṅ sarāt, vyaktinyan ya, viśeṣa ikaṅ iki de saṅ umaṅgihakən, ka, mary ātakon umary aṅucap, mary avarah, mari vinarah, mary amet mari pinet, āpan bhaṭāra ṅucap, bhaṭāra inucap, bhaṭāra mavarah, bhaṭāra vinarah, bhaṭāra met, bhaṭāra pinet, ya kaliṅaniṅ laṅgəṅ tuṅgəṅ, umnəṅ tan molah, vruh yan samayaviśeṣa, ikā bhāṣa samaya, y[jump-fol8r1]eka upadeśa, ṅa, humnəṅ tan anarana jugeka, makapucakniṅ viśeṣāntyapāda, abhyāsa yoga taṅhi tan byāpāra juge nityaśa, katəmvaniṅ samādhi, vehən taṅ samādhi luputa sakeṅ śarīra, samādhi luput saṅke śarīra, ṅa, tan inavikanikadon, vidon, ka, yeka śabdāsat, ka, yāvat maṅkana sarisari, ya pavak bhaṭāra, ndan sira ta śrī jagatnātha, ṅa, śrī, ṅa, mahaləpa, jagat ṅaranya, bhuvana, mvaṅ sarvajanma, nātha, ṅa, prabhu, ndan sira ta vvitniṅ sarvatattva, sira mijilakən bhuvana, mvaṅ sarvajanma saprakāra || i ||

<!--

or3963:

or5068:

-->

<l n="a">vvit karaṇaṃ maśarīraṃ,</l> <l n="b">śarīraṃ viddhyaguṇavat∙,</l>

<l n="c">yan āguṇā etat∙ devaṃ,</l> <l n="d">vibhūh sarvvavit∙ deśavat∙ ||</l>

</lg>

<!--

or3963:

or5068:

-->

ka, saṅke māsakāla ikaṅ śarīra, [jump-fol7v1], taha si, āpan katavəṅan deniṅ sakala, pradhānaśarīra bhaṭāra, mataṅyan tan vnaṅ maṅkana, kunəṅ riṅ antaśarīra, siddha viśeṣa mokṣāvak, tan hana māna vṅisira, ka, mati rumuhun tinivakən tan pagagadha, ikaṅ tumakitaki iki, paḍa niṣkala pati, mvaṅ niṣkala maṅke, ya ta byakta tuhutuhu, ṅa, hayva kady aṅrəṅə̄ gərə̄h, deniṅ maṅrəṅə̄ ri kojaran bhaṭāra, ka, gumuruhguruh tan vruh ri vkasnya, hayva kady aṅambuṅ mnur kinaṇḍut deniṅ lyan, deniṅ maṅrasani rasa bhaṭāra, maṅambuṅ tan vruh ri uṅgvanya, kunaṅ saṅ putus, vruh uṅgvaniṅ tan pahuṅgvan, vruh ri vkasniṅ tan pavkas, uṅgvaniṅ tan pahuṅgvan, kunaṅ vyaktinya, bhaṭāra yan tan tu[jump-fol7r1]mut śarīra, yan avūk drava ikaṅ śarīra, tan milu bhaṭāra avūk, haneṅ prakṛti juga sira, prakṛti, ṅa, ikaṅ taya, kunaṅ hetuniṅ kasaputan ptəṅ riṅ mati, āpanya tan alah ikaṅ saṅśaya, vikalpa, tṛṣṇa, lupa, ri kālaniṅ hurip, hetuniṅ maṅdadi muvah, saṅke prakṛti ikā, maṅandəli śukla śoṇita, *kelvilu bhaṭāra deniṅ hiḍəp, mvaṅ tutur, āpan ya maṅhanakən caturvikalpa, nimittaniṅ tan kasa[fol7r3]putan ptəṅ riṅ antaśarīra, mataṅyan svayaṃ bhaṭāra manu riṅ rāt, tan milu bhuvana, tan kasaputan ptəṅ, tan kapaḍaṅan āditya, āpan gavenira riṅ vikalpa ikā, ka, maṅke iki vkasniṅ viśeṣāntyapāda [jump-fol8v1] sakeṅ śarīra ikaṅ aji mvaṅ guṇa, sakeṅ guṇa aji ikaṅ deva, sakeṅ deva tuduh ikaṅ i sor i ruhur, kulvan, vetan, lvar, kidul, ri madhya,

</div>

<!--

or3963:

or5068:

-->

<ab xml:id="pamutusBuddhistA_02.01" type="colophon">iti saṅ hyaṅ pamutus, kayatnakəna de saṅ sevaka dharma, hayva cavuh bvat upadrava ||</ab>

</div>

<bibl/>

</listBibl>

<!-- <listBibl type="editions">

</div>

</body>

</text>

</TEI>