Kalpabuddha

Author of digital edition: Arlo Griffiths

Filename: DHARMA_CritEdKalpabuddha.xml

Language: Old Javanese

Repository: Nusantara Philology (tfd-nusantara-philology)

Version: part commented since without access_token with github actions api calls are limited – still working on it

Editorial

Editorial declaration:
- normalization:
  - Readings cited in the apparatus have been normalized to loose transliteration of Old Javanese.

Witnesses

[Ed^B ] Bosch 1929
[Ed^B2 ] Bosch 1961 This translation/re-edition does not reproduce the footnotes with variant readings for the texts edited in the 1929 version.
[A] Jakarta, Indonesia, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Koleksi Naskah Nusantara, L. 876
- Physical Description: A manuscript consulted by Bosch in Batavia and referred to by him as kropak 876, where the present text was found on folio 12v ff.
  Balinese script on lontar leaves; ... folios; this manuscript was described in Juynboll 1911: page 334, № MDCCCLXXII.
[B] Munich BSB 64, folios 16–17.
[C] Leiden University Library CB 113: a transcript in Balinese script made on behalf of C.C. Berg in 1929 from a lontar in the collection of Jlantik. The present text is found on folios 22r through 25r of the original lontar as indicated in the transcript. Photographed by Andrea Acri in 2011.
[D] Leiden University Library Or 9456: a roman transcript from Kirtya IIIb.776/24. Photographed by Andrea Acri in 2011. The present text is found on pages 1–2.

Edition

§1 nihan hajinira sira bhaṭāra hyaṅ buddha, kayatnākəna mahopadeśa ika, rəṅə̄n salvirniṅ mantra, bhaṭāra buddha sira hana riṅ mahāpralaya, dumadi avaknira, sira ta matəmahan bhaṭāra pañcatathāgata, śarīranāmabheda, kapva apadudvan rūpanira, pratyekani ṅaranira, sira bhaṭāra vairocana, muṅguh ri madhya, śuddha varṇanira, sira bharālī dhātvīśvarī devīnira, bodhyagrīmudrā sira, śāśvata jñānanira, cakra sañjatanira, riṅ sahāvatī ṅaraniṅ kaḍatvanira, siṅha tutuṅgaṅanira, sira bharālī sattvabajrī, sira bharālī ratnabajrī, sira bharālī dharmabajrī, sira bharālī karmabajrī, sira ta sahadevī amarivr̥tta ri sira, muṅguh pva sira riṅ śarīra, ri jroniṅ pusuh-pusuh, pinakasthānanira.

(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)

Translation

⟨1⟩

§2 sira bhaṭāra akṣobhya, muṅguh riṅ pūrva, kr̥ṣṇa varṇanira, sira bharālī locanā devīnira, hūm̐ mantranira, bhūḥsparśanamudrā sira, ādarśajñāna sira, bajra sañjatanira, riṅ abhirati ṅaraniṅ kasvarganira, gajah tutuṅgaṅanira, bhaṭāra bajrarāja, bhaṭāra bajrarāga, bhaṭāra , bhaṭāra bajradharādi, saṅ amarivr̥tta ri sira, muṅguh pva sira riṅ śarīra, ri jroniṅ paru-paru pinakasthānanira.

(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24)(25)

Translation

⟨2⟩

§3 sira bhaṭāra ratnasambhava, muṅguh riṅ dakṣiṇa, pīta varṇanira, sira bharālī māmakī devīnira, tram̐ mantranira, samatā-jñāna sira, kapāla sañjatanira, ri jroniṅ limpa pinakasthānanira.

(26)(27)(28)(29)

Translation

⟨3⟩

§4 sira bhaṭāra amitābha, muṅguh riṅ paścima, rakta varṇanira, sira bharālī pāṇḍaravāsinī devīnira, hrīḥ mantranira, pratyavekṣaṇa jñāna sira, dhyāna mudrā sira, nāgapāśa sañjatanira, riṅ sukhavati kasvarganira, sira bharāla bajradharma, bhaṭāra bajratīkṣṇa, bhaṭāra bajrahetu, bhaṭāra bajrabhāṣa, saṅ amarivr̥tta ri sira, muṅguh pva sira riṅ śarīra, ri jro hati pinakasthānanira.

(30)(31)(32)(33)(34)(35)(36)(37)(38)

Translation

⟨4⟩

§5 sira bhaṭāra amoghasiddhi, muṅguh riṅ uttara, viśvavarṇa sira, sira bharālī tārā devīnira, aḥ mantranira, abhayamudrā sira, kr̥tyānuṣṭhāna jñānanira, riṅ kusumita ṅaraniṅ kasvarganira, garuḍa tutuṅgaṅanira, sira bhaṭāra bajrakarma, bhaṭāra bajrarakṣa, bhaṭāra bajrayakṣa, bhaṭāra bajrasandhi, saṅ amarivr̥tta ri sira, muṅguh pva sira riṅ śarīra, riṅ jro ampru pinakasthānanira.

(39)(40)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49)(50)(51)

Translation

⟨5⟩

§6 kunəṅ pva bhaṭāra pañcatathāgata, mulih riṅ lokadhātunira, hana riṅ śarīranta sira maṅke, sira tātmahan pañcajñāna, pañcajñāna ṅaranya, cakṣuh, śrota, ghrāṇa, jihvā, hr̥daya. cakṣuh ṅa mata. śrota ṅa taliṅa. ghrāṇa ṅa iruṅ. jihvā ṅa caṅkəm. hr̥daya ṅa hati. ya tika sinaṅguh pañcendriya ṅa. kunaṅ ta devataniṅ pañcendriya, ṅa, bhaṭāra akṣobhya muṅguh riṅ mata, bhaṭāra ratnasambhava muṅguh riṅ taliṅa, bhaṭāra amitābha muṅgviṅ iruṅ, bhaṭāra amoghasiddhi muṅguh ri caṅkəm, sira pinakapaṅrasa bhaṭāra vairocana, muṅguh ri pusuh-pusuh, sira pinakāṅənaṅən. irika ta sahadevīnira sovaṅsovaṅ, ya tika sinaṅguh saṅ hyaṅ pañcātma ṅaranya, pinakāvak.

(52)(53)(54)(55)(56)(57)(58)

Translation

⟨6⟩

colophon

|| 0 || kalpabuddha iti, paramarahasya || 0 ||

(59)

Translation

Apparatus

^1. sira] B C D, sari A, om. Ed^B
^2. pratyekani…devīnira,] transmitted in B, om. Ed^B A C D (eye-skip)
^3. muṅguh] em., muṅgu Bom. Ed^B A C D (eye-skip)
^4. mudrā sira] A B C D, mudrā nira Ed^B • Bosch silently emends sira to nira and consequently has to consider bodhyagrī and mudrā to be separate words.
^5. śāśvata] Ed^B , sasvatah A, saśvātah B, sasvatvah C D
^6. sahāvatī] norm., sahavati Ed^B A C D, sahāvati B
^7. siṅha] norm., siṅhā Ed^B A B C D
^8. sira bharālī sattvabajrī,] transmitted in Ed^B A B C, om. D (eye-skip)
^9. sattvabajrī] norm., satvavajrī Ed^B , satvabājri A C, satvabājra Bom. D (eye-skip)
^10. sira bharālī ratnabajrī,] transmitted in B, om. Ed^B A C D (eye-skip)
^11. ratnabajrī] em., rātnabājra Bom. Ed^B A C D (eye-skip)
^12. bajrī] A C D Ed^B , -bājra B
^13. bajrī] A C D Ed^B , -bājra B
^14. ri] B C D, riṅ A Ed^B
^15. ri] B C, siṅ Ed^B , riṅ A D
^16. pusuh-pusuh] A C D Ed^B , pusu-pusuh B
^17. bhaṭāra akṣobhya] B Ed^B , bhaṭārākṣobhya A C D
^18. bhūḥsparśana] A B C D, bhūsparśa Ed^B
^19. mudrā sira] A B C D, mudrā nira Ed^B
^20. ādarśajñāna sira, bajra sañjatanira] Thus formulated in A B C, bajra sanjatanira, adarma jñana sira D (transposition)
^21. ādarśa] em., ādarśana- Ed^B , adharmma- A B C Ed^B bajra sanjatanira, adarma jñana sira D (transposition)
^22. sira] A B C, nira Ed^B bajra sanjatanira, adarma jñana sira D (transposition)
^23. tutuṅgaṅanira] B D Ed^B , tutuṅganira A C
^24. bhaṭāra] B, hyaṅ A C D Ed^B (lexical)
^25. ri] B C D, riṅ A Ed^B
^26. māmakī] A C D Ed^B , mama:R̥ki B
^27. samatā-] A B C D, ākāśamata Ed^B • Bosch’ emendation was inspired by a wrong emendation made by Kats in the Advayasādhana.
^28. sira] A B C D, nira Ed^B
^29. ri] B C D, riṅ A Ed^B
^30. riṅ] A D Ed^B , ri B C
^31. pāṇḍaravāsinī] A C Ed^B , pāṇḍavarisinī B D
^32. sira] A B C D, nira Ed^B
^33. sira] A B C D, nira Ed^B
^34. nāgapāśa] A B D Ed^B , om. C
^35. bharāla] em. Ed^B , bharālī A B C D
^36. bajrahetu] A B C D, vajraketu Ed^B
^37. bajrabhāṣa] A B C, bajrabāsa D Ed^B
^38. riṅ] A B C D, niṅ Ed^B
^39. amoghasiddhi] A B C D, amoghasiddha Ed^B
^40. varṇa sira] A B C D, varṇanira Ed^B
^41. abhaya] A B Ed^B , abhā C D
^42. mudrā sira] A B C D, -mudrānira Ed^B
^43. kr̥tyānuṣṭhāna] em., kr̥tānusthāna A B C D Ed^B
^44. kusumita] em. Ed^B , kusumite A B C D • Bosch wrongly reports that his manuscript reads kusumiti.
^45. ṅaraniṅ] A C D Ed^B , ṅariṇi B
^46. tutuṅgaṅanira] B C D Ed^B , tutuṅganira A
^47. bhaṭāra bajrayakṣa] A B C D, om. Ed^B (eye-skip)
^48. ri] B C D, riṅ A Ed^B
^49. riṅ] B D Ed^B , ri A C
^50. śarīra, riṅ] A C D, śarīra, ri B, śarīraniṅ Ed^B
^51. jro ampru] A C D, jroniṅ ampru B, jro hampū Ed^B
^52. kunəṅ] C D, kuneṅ Ed^B
^53. lokadhātunira] norm., lokadhātūnira Ed^B , lokadhatunira C
^54. riṅ] Ed^B , ri C
^55. tātmahan] C, katmahan Ed^B
^56. bhaṭāra] Ed^B2 C, bhatāra Ed^B
^57. caṅkəm] Ed^B2 C, caṅhəm Ed^B
^58. pusuh-pusuh] C, pupuhpupuh Ed^B
^59. kalpabuddha] em. Ed^B , kalphaboddha A C • Should we not rather understand Kalpa Bauddha?

Bibliography

Typed by in 2011, with slight normalization of the spelling of Sanskrit words/names, and substitution of ṅ for ng and v for w. Re-edited and translated in 2018, then revised in 2024. If no Ed^B2 reading is cited, this means that the Ed^B2 reading is identical to that of Ed^B . All emendations and normalizations indicated in the apparatus are by Arlo Griffiths.

References

Bosch, Frederik David Kan. 1929. “Buddhistische gegevens uit Balische handschriften.” MKAW 68, serie B, pp. 43–77.

Bosch, Frederik David Kan. 1961. “Buddhist data from Balinese texts.” In: Selected studies in Indonesian archaeology. Koninklijk Instituut Voor Taal-, Land- en Volkenkunde Translation Series, 5. The Hague: Martinus Nijhoff, pp. 109–133.

Juynboll, Hendrik Herman. 1911. Supplement op den catalogus van Javaansche en Madoereesche handschriften der Leidsche Universiteits-Bibliotheek. Nieuwjavaansche gedichten en Oud-, Middel- en Nieuwjavaansche prozageschriften, II. Leiden: Brill. [URL].

Display OptionsWord Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title type="editorial">Kalpabuddha</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

<!-- <respStmt>

<persName xml:id="part:argr" ref="https://viaf.org/viaf/11026260/">Arlo Griffiths</persName>

<resp>Typed the text (2011)</resp>

<resp>Re-edited the text (2018)</resp>

</respStmt>

<persName ref="http://viaf.org/viaf/372149294434280521495" xml:id="part:anol">Andrew Ollett</persName>

<resp>Converted the text to TEI format (2018)</resp>

</respStmt>

-->

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_CritEdKalpabuddha.xml</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</abbr>

<bibl>

</bibl>

</witness>

</abbr>

<bibl>

</bibl>

<note>This translation/re-edition does not reproduce the footnotes with variant readings for the texts edited in the 1929 version.</note>

</witness>

<settlement>Jakarta, Indonesia</settlement>

<repository>Perpustakaan Nasional Republik Indonesia</repository>

<collection>Koleksi Naskah Nusantara</collection>

</msIdentifier>

<p>A manuscript consulted by Bosch in Batavia and referred to by him as kropak 876, where the present text was found on folio 12v ff.</p>

<p>Balinese script on lontar leaves; ... folios; this manuscript was described in <bibl>

<citedRange unit="item">MDCCCLXXII</citedRange>

</bibl>.</p>

</objectDesc>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</witness>

<abbr type="siglum">B</abbr> Munich BSB 64, folios 16–17.</witness>

<abbr type="siglum">C</abbr> Leiden University Library CB 113: a transcript in Balinese script made on behalf of C.C. Berg in 1929 from a lontar in the collection of Jlantik. The present text is found on folios 22r through 25r of the original lontar as indicated in the transcript. Photographed by Andrea Acri in 2011.</witness>

<abbr type="siglum">D</abbr> Leiden University Library Or 9456: a roman transcript from Kirtya IIIb.776/24. Photographed by Andrea Acri in 2011. The present text is found on pages 1–2.</witness>

</listWit>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p/>

</correction>

<p>Readings cited in the apparatus have been normalized to loose transliteration of Old Javanese.</p>

</normalization>

<p/>

</interpretation>

</editorialDecl>

<p/>

</samplingDecl>

</encodingDesc>

<change when="2024-12-13" who="part:argr">Revised edition adding variant readings from Munich lontar.</change>

<change when="2024-07-25" who="part:argr">revised teiHeader, removed @resp from apparatus entries</change>

<change when="2024-07-22" who="part:axja">Transform to DHARMA</change>

<change when="2018-10-03" who="part:argr">Revised edition adding variant readings from ms3 and LOr 9456.</change>

<change when="2018-09-30" who="part:argr">Modified bibliography; encoded variant readings from 1929 version, not included in English translation of Bosch’ article.</change>

<change when="2018-05-16" who="part:argr">Modified language code from jav to kaw; small edits to text to conform to README; small edits to TEI header.</change>

<change when="2018-05-15" who="part:anol">Initial TEI encoding</change>

<!-- TO DO LIST:

- refine encoding of ms. witnesses

- encode variants still hidden in comments

-->

</revisionDesc>

</teiHeader>

<p xml:id="kalpaBuddha_01.01" n="1">nihan hajinira <app>

</app> bhaṭāra hyaṅ buddha, kayatnākəna mahopadeśa ika, rəṅə̄n salvirniṅ mantra, bhaṭāra buddha sira hana riṅ mahāpralaya, dumadi avaknira, sira ta matəmahan bhaṭāra pañcatathāgata, śarīranāmabheda, <!-- "perbedaan akan wujud dan nama: ...." // śarīra nāma bheda "wujud [dan] nama [masing-masing] berbeda"

--> kapva apadudvan rūpanira, <app>

<lem type="omitted_elsewhere">pratyekani ṅaranira, sira bhaṭāra vairocana, <app>

<lem type="emn">muṅguh</lem>

<rdg wit="#ms2">muṅgu</rdg>

</app> ri madhya, śuddha varṇanira, sira bharālī dhātvīśvarī devīnira,</lem>

<note type="altLem">pratyekani...devīnira,</note>

</app>

<lem wit="#edb" rend="hyphenright">bodhyagrī</lem>

<rdg wit="#ms1 #ms3 #ms4">bodyāgri-</rdg>

<rdg wit="#ms2">bodḍyagrī-</rdg></app><app>

<lem rend="hyphenleft" wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">mudrā sira</lem>

<rdg wit="#edb">mudrā nira</rdg>

<note>Bosch silently emends <foreign>sira</foreign> to <foreign>nira</foreign> and consequently has to consider <foreign>bodhyagrī</foreign> and <foreign>mudrā</foreign> to be separate words.</note>

</app>, <app>

<lem wit="#edb">śāśvata</lem>

<rdg wit="#ms1">sasvatah</rdg>

<rdg wit="#ms2">saśvātah</rdg>

<rdg wit="#ms3 #ms4">sasvatvah</rdg>

</app> jñānanira,

<!-- StSt <477.2> namo bhagavate śrīvairocanāya, tathāgatāyārhate, samyaksambuddhāya, śāśvatajñānāya

STTS buddhānām avikalpaṃ tu jñānaṃ bhavati śāśvatam / avikalpāt tato jñānāt kalpanāt kalpaḥ udyate // (2908)

--> cakra sañjatanira, riṅ <app>

<lem type="norm">sahāvatī</lem>

<rdg wit="#edb #ms1 #ms3 #ms4">sahavati</rdg>

<rdg wit="#ms2">sahāvati</rdg>

</app> ṅaraniṅ kaḍatvanira, <!-- StSt <477.2> ... bodhyagrīmudrānibadhāya, siṁhāsanasaṁsthitāya, sahavatīlokadhātuvyavasthitāya

Buddhist Skt. sources sahā lokadhātu

-->

<app>

<lem type="norm">siṅha</lem>

<rdg wit="#edb #ms1 #ms2 #ms3 #ms4">siṅhā</rdg>

</app> tutuṅgaṅanira,

<app>

<lem type="omitted_elsewhere">sira bharālī

<app><lem type="norm">sattvabajrī</lem>

<rdg wit="#edb">satvavajrī</rdg>

<rdg wit="#ms1 #ms3">satvabājri</rdg>

<rdg wit="#ms2">satvabājra</rdg>

</app>,</lem>

</app>

<app>

<lem type="omitted_elsewhere">sira bharālī <app>

<lem type="emn">ratnabajrī</lem>

<rdg wit="#ms2">rātnabājra</rdg>

</app>,</lem>

</app>

sira bharālī dharma<app><lem rend="hyphenleft" wit="#ms1 #ms3 #ms4 #edb">bajrī</lem>

<rdg wit="#ms2">-bājra</rdg></app>,

sira bharālī karma<app><lem rend="hyphenleft" wit="#ms1 #ms3 #ms4 #edb">bajrī</lem>

<rdg wit="#ms2">-bājra</rdg></app>,

sira ta sahadevī amarivr̥tta

<app>

</app> sira,

muṅguh pva sira riṅ śarīra, <app>

</app> jroniṅ <app><lem wit="#ms1 #ms3 #ms4 #edb">pusuh-pusuh</lem><rdg wit="#ms2">pusu-pusuh</rdg></app>, pinakasthānanira.</p>

<p xml:id="kalpaBuddha_01.02" n="2">sira <app><lem wit="#ms2 #edb">bhaṭāra akṣobhya</lem><rdg wit="#ms1 #ms3 #ms4">bhaṭārākṣobhya</rdg></app>,

muṅguh riṅ pūrva,

kr̥ṣṇa varṇanira, sira bharālī locanā devīnira,

</app> mantranira, <app>

<lem wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4" rend="hyphenright">bhūḥsparśana</lem>

<rdg wit="#edb">bhūsparśa</rdg>

<!--

<note>

Advayasādhana: ...

Stuti and Stava 477: namo bhagavate Śrī-Akṣobhyāya, Tathāgatāyârhate‚ samyak-sam-buddhāya,

ādarśa-jñānāya, nīla-varṇāya, vajra-paryaṅka-pratiṣṭhāṇāya, bhū-sparṣana-mudrā-nibandhanāya, kuñjara-siṁhāsana-saṁsthitāya, Abhirata-vatī-loka-dhātu-vyavasthitāya, Yama–rāja-nāma–krodhāya, sarva-sattva-durdānta-dharma-karāya.

Abhisamayamañjarī by Śubhākaragupta: akoṣobhyavajraḥ savajrabhūsparṣamudrānvitadakṣiṇakaraḥ, ghaṇṭānvitasagarva(-sagarbha-)kaṭsthavāmakaraḥ

</note>

-->

</app><app><lem rend="hyphenleft" wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">mudrā sira</lem>

<rdg wit="#edb">mudrā nira</rdg>

</app>,

<app>

<app>

<lem type="emn" rend="hyphenright">ādarśa</lem>

<rdg wit="#edb">ādarśana-</rdg>

<rdg wit="#ms1 #ms2 #ms3 #edb">adharmma-</rdg>

</app>jñāna <hi rend="check"><app><lem wit="#ms1 #ms2 #ms3">sira</lem><rdg wit="#edb">nira</rdg></app></hi>,

bajra sañjatanira</lem>

<rdg wit="#ms4" cause="transposition">bajra sanjatanira, adarma jñana sira</rdg>

</app>,

riṅ abhirati ṅaraniṅ kasvarganira,

gajah <app><lem wit="#ms2 #ms4 #edb">tutuṅgaṅanira</lem><rdg wit="#ms1 #ms3">tutuṅganira</rdg></app>,

bhaṭāra bajrarāja,

bhaṭāra bajrarāga,

<app>

<lem wit="#ms2">bhaṭāra</lem>

</app>

<lem/>

<rdg wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4 #edb2">bajrasādhu</rdg>

<rdg wit="#edb">bijrasādhu</rdg>

</app>,

bhaṭāra bajradharādi,

saṅ amarivr̥tta ri sira,

muṅguh pva sira riṅ

<lem wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4 #edb2">śarīra</lem>

<rdg wit="#edb">carīra</rdg>

</app>,

<app>

</app> jroniṅ paru-paru pinakasthānanira.</p>

<p xml:id="kalpaBuddha_01.03" n="3">sira bhaṭāra ratnasambhava,

muṅguh riṅ dakṣiṇa,

pīta varṇanira,

sira bharālī <app><lem wit="#ms1 #ms3 #ms4 #edb">māmakī</lem><rdg wit="#ms2">mama:R̥ki</rdg></app> devīnira,

</app> mantranira,

<app>

<lem wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">samatā-</lem>

<rdg wit="#edb">ākāśamata</rdg>

<note>Bosch’ emendation was inspired by a wrong emendation made by Kats in the <title>Advayasādhana</title>.</note>

</app>jñāna <app><lem wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">sira</lem><rdg wit="#edb">nira</rdg></app>,

kapāla sañjatanira,

<app>

</app> jroniṅ limpa pinakasthānanira.</p>

<p xml:id="kalpaBuddha_01.04" n="4">sira bhaṭāra amitābha, muṅguh <app>

</app> paścima, rakta varṇanira, sira bharālī <app>

<lem wit="#ms1 #ms3 #edb">pāṇḍaravāsinī</lem>

<rdg wit="#ms2 #ms4">pāṇḍavarisinī</rdg>

</app> devīnira,

hrīḥ mantranira,

pratyavekṣaṇa jñāna <app>

</app>,

dhyāna mudrā <app>

</app>,

<app><lem wit="#ms1 #ms2 #ms4 #edb">nāgapāśa</lem><rdg wit="#ms3"><gap reason="omitted"/></rdg></app> sañjatanira,

riṅ sukhavati kasvarganira,

sira <app><lem type="emn" wit="#edb">bharāla</lem>

<rdg wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">bharālī</rdg>

</app> bajradharma,

bhaṭāra bajratīkṣṇa,

bhaṭāra <app>

<lem wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">bajrahetu</lem>

<rdg wit="#edb">vajraketu</rdg>

</app>,

bhaṭāra <app>

<lem wit="#ms1 #ms2 #ms3">bajrabhāṣa</lem>

<rdg wit="#ms4 #edb">bajrabāsa</rdg>

</app>,

saṅ amarivr̥tta ri sira,

muṅguh pva sira <app>

</app> śarīra,

ri jro hati pinakasthānanira.</p>

<p xml:id="kalpaBuddha_01.05" n="5">sira bhaṭāra <app>

<lem wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">amoghasiddhi</lem>

<rdg wit="#edb">amoghasiddha</rdg>

</app>, muṅguh riṅ uttara,

viśva<app><lem rend="hyphenleft" wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">varṇa sira</lem><rdg wit="#edb">varṇanira</rdg></app>,

sira bharālī tārā devīnira,

aḥ mantranira, <app>

<lem rend="hyphenright" wit="#ms1 #ms2 #edb">abhaya</lem>

</app><app><lem rend="hyphenleft" wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">mudrā sira</lem><rdg wit="#edb">-mudrānira</rdg></app>,

<app>

<lem type="emn">kr̥tyānuṣṭhāna</lem>

<rdg wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4 #edb">kr̥tānusthāna</rdg>

</app> jñānanira,

riṅ <app>

<lem type="emn" wit="#edb">kusumita</lem>

<rdg wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">kusumite</rdg>

<note>Bosch wrongly reports that his manuscript reads <foreign>kusumiti</foreign>.</note>

</app> <app>

<lem wit="#ms1 #ms3 #ms4 #edb">ṅaraniṅ</lem>

<rdg wit="#ms2">ṅariṇi</rdg>

</app> kasvarganira,

garuḍa <app>

<lem wit="#ms2 #ms3 #ms4 #edb">tutuṅgaṅanira</lem>

<rdg wit="#ms1">tutuṅganira</rdg>

</app>,

sira bhaṭāra bajrakarma,

bhaṭāra bajrarakṣa,

<app>

<lem wit="#ms1 #ms2 #ms3 #ms4">bhaṭāra bajrayakṣa</lem>

</app>,

bhaṭāra bajrasandhi,

saṅ amarivr̥tta <app>

</app> sira,

muṅguh pva sira <app><lem wit="#ms2 #ms4 #edb">riṅ</lem><rdg wit="#ms1 #ms3">ri</rdg></app>

<app>

<lem wit="#ms1 #ms3 #ms4">śarīra, riṅ</lem>

<rdg wit="#ms2">śarīra, ri</rdg>

<rdg wit="#edb">śarīraniṅ</rdg>

</app> <app>

<lem wit="#ms1 #ms3 #ms4">jro ampru</lem>

<rdg wit="#ms2">jroniṅ ampru</rdg>

<rdg wit="#edb">jro hampū</rdg>

</app> pinakasthānanira.</p>

<!--

ms1 kunəṁ pva bhaṭa:ra pañcatatha:gata, muliḥ riṁ lokaḍatunira, hana riṁ śarīranta [fol13v2] sira maṅke, sira ta tma:han· pañcajña:na, pañcajña:na ṅaranya, cakṣūḥ, śrota, graṇa, jihva:, hr̥dḍaya || cakṣu, ṅa, mata | śrota, ṅa, taliṅa | gra§[SH]ṇa, ṅa, Iruṁ | jīhva:, ṅa, caṅkəm· | hr̥dḍaya, ṅa, hati | yatika sinaṅguḥ pañcendriya, ṅa | kunaṁ ta devataniṁ pañcendriya | ṅa, bhaṭa:ra:kṣobhya, muṅguḥ riṁ§ [fol13v3] mata | bhaṭa:ra ratnasambhava:, muṅguḥ riṁ taliṅa | bhaṭa:ra:mitabha:, muṅgviṁ hiruṁ | bhaṭa:ra ha(mo)ghasidḍi, muṅguḥ riṁ caṅkəm· sira pinakapaṁrasa: | bhaṭa:[SH]ra vairocana, muṅguḥ ri pusuḥ pusuḥ, sira pinakaṅənaṅən·, Irika ta saha devīnira sovaṁ sovaṁ, yatika sinaṅguḥ saṁ hyaṁ pañcatma ṅaranya, pinaka:vak· [fol13v4] || 0 || ka:lphabodḍa Iti, paramarahasya || 0 ||

ms2 kunaṁ pva bhaṭa:ra pañcatatagata, mulih riṁ lokaḍatunira, hana riṁ śarīranta si§◯ra maṅke, sira ta:tmahan pañcajña:na, pañcajña:na ṅaranya, ca:kṣu, śrote, graṇa, jīhva:, hr̥daya. ca:kṣu, ṅa, mata. śrota, ṅa, taliṅa. graṇa, ṅa, Iruṁ. jīhva:, ṅa, caṅkəm·. hr̥daya, ṅa, hati. ya tika sinaṅguḥ pañcendri◯ya, ṅa, kunaṁ ta devataniṁ pañcendriya, ṅa, bhaṭa:ra Akṣobhya, muṅguḥ riṁ mata. bhaṭa:ra ra:tnasa:mbhava, muṅguḥ riṁ taliṅa.[18r1]bhaṭa:ra:mitabha:, muṅguḥ riṁ Iruṁ, bhaṭa:ra Amoghasidḍi, muṅguḥ riṁ caṅkəm·,⟦,⟧ sira pinakapaṁraṣa. bhaṭa:ra vairocana, ◯ muṅguḥ riṁ pusuḥ-pusuḥ, sira pinaka:ṅənaṅən·, Irika: ta sahadevīnira sovaṁ-sovaṁ, ya tika: sinaṅguḥ saṁ hyaṁ pañca:tma: ṅaranya, pinaka:vak·. kalpabodḍa Iti, paramarahaṣya ||

ms3 kunəṁ pva bhaṭa:ra pañcatathagata, muliḥ riṁ lo [2] kaḍatunira, hana ri śarīranta sira maṅke, sira ta: tmahan· pañcajña:na, pañca [3]jña:na ṅaranya, cakṣuḥ, śrota, graṇa, jihva:, hr̥daya. cakṣu, ṅa, mata. śro [4]ta, ṅa, taliṅa. graṇa, ṅa, Iruṁ. jīhva:, ṅa, caṅkəm·. hr̥daya, ṅa, hati. ya [5]tika: sinaṅguḥ pañcendriya, ṅa. kunaṁ ta devataniṁ pañcendriya. ṅa, bhaṭa:ra:kṣo [6]bhya, muṅguḥ riṁ mata. bhaṭa:ra ratnasambhava:, muṅguḥ riṁ taliṅa. bhaṭa:ra mittabha, muṅgviṁṅ iruṁ [7].bhaṭa:ra hamoghasidḍi, muṅguḥ riṁ caṅkəm· sira pinakapaṁrasa:. bhaṭa:ra vairoca:na [8] muṅguḥ ri pusuḥ pusuḥ, sira pinaka:ṅənaṅən·, Irika ta saha devīnira sovaṁ [9]sovaṁ, yatika: sinaṅguḥ saṁ hyaṁ pañca:tma ṅaranya, pinaka:vak·||ka:lpa [10]bodḍa Iti, paramarahasya

ms4 kunaṅ pva bhaṭa:ra pañca tatha:gata, muliḥ riṅ lokadatun [4]/>ira, hana ri śarīran ta sira maṅke, sira ta təmahan pañcajña [5]/>na. pañcajña:na ṅaranira, cakṣuḥ, srote, grana jihva, hra [6]/>daya. cakṣu, ṅa, mata. srote, ṅa, taliṅa. graṇa, ṅa, iruṁ. [7]jihva, ṅa, caṅkəm, hr̥daya, ṅa., ati. yatika sinaṅguh pañ [8]/>cendrya, ṅa. [9]kunaṅ ta devataniṅ pañcendrya, ṅa., bhaṭa:ra:kṣobya, muṅ [10]/>guḥ riṅ mata. bhaṭa:ra ratna sambava, muṅguḥ riṅ taliṅa. [11]bhaṭa:ra:mitaba, muṅguḥ iṅ iruṅ. bhaṭa:ra amogasidi, muṅguḥ [12]riṅ caṅkəm, sira pinakapaṅrasa. bhaṭa:ra vairocana muṅguh [13]3a./riṅ pusuḥ pusuḥ, sira pinakaṅənaṅən. irika ta sahadevin [14]/>ira sovaṅ sovaṅ, yatika sinaṅguh saṅhyaṅ pañca:tma ṅaranya, [15]pinaka:vak. [16]kalpa boda iti paramarahasya.

-->

<lem wit="#ms3 #ms4">kunəṅ</lem>

<rdg wit="#edb">kuneṅ</rdg>

</app> pva bhaṭāra pañcatathāgata,

mulih riṅ <app>

<lem type="norm">lokadhātunira</lem>

<rdg wit="#edb">lokadhātūnira</rdg>

<rdg wit="#ms3">lokadhatunira</rdg>

</app>, hana <app>

</app> śarīranta sira maṅke, sira <app>

<lem wit="#ms3">tātmahan</lem>

<rdg wit="#edb">katmahan</rdg>

</app> pañcajñāna, pañcajñāna ṅaranya, cakṣuh, śrota, ghrāṇa, jihvā, hr̥daya.

cakṣuh ṅa mata.

śrota ṅa taliṅa.

ghrāṇa ṅa iruṅ.

jihvā ṅa caṅkəm.

hr̥daya ṅa hati.

ya tika sinaṅguh pañcendriya ṅa.

kunaṅ ta devataniṅ pañcendriya, ṅa, bhaṭāra akṣobhya muṅguh riṅ mata, bhaṭāra ratnasambhava muṅguh riṅ taliṅa, <app>

<lem wit="#edb2 #ms3">bhaṭāra</lem>

<rdg wit="#edb">bhatāra</rdg>

</app> amitābha muṅgviṅ iruṅ, bhaṭāra amoghasiddhi muṅguh ri <app>

<lem wit="#edb2 #ms3">caṅkəm</lem>

<rdg wit="#edb">caṅhəm</rdg>

</app>, sira pinakapaṅrasa bhaṭāra vairocana, muṅguh ri

<app>

<lem wit="#ms3">pusuh-pusuh</lem>

<rdg wit="#edb">pupuhpupuh</rdg>

</app>, sira pinakāṅənaṅən. irika ta sahadevīnira sovaṅsovaṅ, ya tika sinaṅguh saṅ hyaṅ pañcātma ṅaranya, pinakāvak.</p>

<lem type="emn" wit="#edb">kalpabuddha</lem>

<rdg wit="#ms1 #ms3">kalphaboddha</rdg>

<note>Should we not rather understand Kalpa Bauddha?</note>

</app> iti, paramarahasya || 0 ||</ab>

</div>

</div>

</div>

<p xml:id="kalpaBuddha_04.01">Typed by <persName>Arlo Griffiths</persName> in 2011, with slight normalization of the spelling of Sanskrit words/names, and substitution of ṅ for ng and v for w. Re-edited and translated in 2018, then revised in 2024. If no <ptr target="#edb2"/> reading is cited, this means that the <ptr target="#edb2"/> reading is identical to that of <ptr target="#edb"/>. All emendations and normalizations indicated in the apparatus are by Arlo Griffiths.</p>

</listBibl>

<!-- <listBibl type="editions">

</div>

</body>

</text>

</TEI>