Saṅ Hyaṅ Hayu: Digital Diplomatic Edition of British Library MSS Jav 53 t

Author of digital edition: Aditia Gunawan

Filename: DHARMA_DiplEdSangHyangHayuLondonMsJav53t.xml

Language: Old Javanese

Repository: Nusantara Philology (tfd-nusantara-philology)

Version: part commented since without access_token with github actions api calls are limited – still working on it

Witnesses

Edition

⟨Folio 1r⟩
⟨Folio 1v⟩
⟨1v1⟩//ø// Avighnamastu na:masidhəm· //ø// nḍaḥ saṁ hyaṁ hayu hikaṁ hajarakna mami riṅ vaṁ kadi kita, kunaṁ deyanta humiḍəpa: saraṣanikeṁ vu◯vusmami:, Ayva kita humavaya: raṣa: carita, mvaṁ kalpha rakva maṇavasta, ndya kari lvirnikaṁ raśa:carita, mvaṁ kalpha rakva manạ:vasta, yan kva liṅanta ri kami, Ahum nihan·
⟨1v2⟩lvirnya, kadyaṅganiṁ viku maṅucap kacaritanika hyaṁ devatha:, kalpha purvva bhaṭāra batari: hana ṅuni, An pakayuga: brahma viṣṇu hiśvara mahadeva, mvaṁ kuśika:◯garga metri, kuru:ṣya pratañjala, mvakaglaraniṁ yakṣa pisaca preta: bhu:ta: pitara: śivaḥ bhudḍa, yeka raṣacarita ṅaranya, Adva rakva manavasta ṅaranika, syapa
⟨1v3⟩kari vnaṁ byaktakna hika:, lena sakeṁ rakva rakva juga, hika kabaiḥ, nihan ta vaneh anuṁ kalpha raśaniṁ carita, vijilnya śaka: riṅ aji, Inajara:kən saṁ śeva śoga◯ta, pitu rakva patumpaṁnikaṁ bhu:vaṇa, hi śor mvaṁ hiṁ ruhurta rakva, ndyaḥ lvirnya nihan·, pṛthivi ṅaranikaṁ bhuvaṇa kahananta, śornikaṁ patala:, I śornikaṁ patala,
⟨1v4⟩I śornikaṁ nita:la śutala:, I śornikaṁ śutala, talantala, I śornikaṁ talantala, tala:niṁ tala, I śornikaṁ talaniṁ tala, maha:tala, I śornikaṁ maha◯tala:, Antyanta hantyanta patala, nahan· lvirnikaṁ saptapatala, I śorta rakva, kadi ta ya patamniṁ tapay· hinəḶp iṁ vakul· rakva patapnya hi śorta ø maṅkaṇa patu
⟨Folio 2r⟩
⟨2r1⟩ri ṅapuya:tasiḥ, Apa byaktanya śaka riṅ apuy·, Ikaṁ dilaḥ la:van teja, pjaḥ hikaṁ hapuy·, pəda: ptaṁ ja:ti, ndi ta paranikaṁ dilaḥ la:van teja, mari śu:◯nya taya kari ⟦ka⟧ya, taha piḥ, Apan liṁnira vaneḥ mara riṁ śunya taya ktaḥ paraniṁ dilaḥniṅ apuy mvaṅ tejanya, hayva ta maṅkaṇa, ndi pva: paranika dilaḥ mvawm teja
⟨2r2⟩mareṅ apuyya tasiḥ, śaka riṅ apuy· hikaṁ dilaḥ mvaṁ teja, mareṅ apuy· paranya pjaḥ, muliḥ ri saṅkanya ja:tinika, Apa byaktanya, pasaṁ muvaḥ hikaṁ pañju◯t bar para gata ja:tinika, mijilniṁ dilaḥ mijilniṁ ⟦dalaḥ⟧ teja, maṅkaṇa ta yan pjaḥ, Ilaṁniṁ teja paṚṁgaha tayan hilaṁ, Apa ta sinaṅguḥ hapuy· ṅaranya, saṁ
⟨2r3⟩manon·, Apa pinakadilaḥnya hikaṁ hiḍəp·, Apa pinakapanasnya mvaṁ pinakatejanya hikaṁ tutur·, ndaḥ saṁ manon ta sinaṅguḥ hapuy· ṅaranya, nahan si◯naṅguḥ tiga rahaṣya: ṅaranya, vkasniṁ maṅucap tiga liṁ saṁ paṇḍita: ø ya teka śaṅkaṇiṁ bhūvaṇa: la:van sarvva: janma, Apa byaktanikaṁ rat yan saka riṁ tiga rahaṣya, byaṁ lasniṁ
⟨2r4⟩pari saviji dṛstanta, Apa deyanta makadṛsta ya, ntoḥ peta: buṁkaḥnya vvadnya rvanya, yadyastun a:tətkən pahasatusən·, Ikaṁ laṣ· viji, deyaniṁ◯ṅamet tiikaṁ buṅkaḥ vva:d· rva:n·, tan kapaṅguḥ niyatanika, ri divasa:nyan maṁkana, tanəmakən ta riṁ lmaḥ, kahudanan kvvayan pva ya, mtu tekaṁ buṅkaḥ vva:d· vvit· rvan·,
⟨Folio 2v⟩
⟨2v1⟩ndi ta sakaniṁ vtu, Athavi hikaṁ mraṁ la:van· vyas kunaṁ dadi buṅkaḥ vva:d· vvit· lavan· rvan·, taha piḥ tan hana maṅkaṇa, Apa byaktanya, tanəm· kta vijiniṅ ambhavaṁ,◯sivaknikaṁ takurikanya blaḥ vijinya, mtu tekaṁ buṅkaḥ vva:d· lavan· rvan·, Atuha pva ya, mavuk teka ta kurikanya, tumimpal vijinya, nahan· byaktanikaṁ vyas la:van·
⟨2v2⟩

Display OptionsWord Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSchema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_CritEdSQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title type="editorial">Saṅ Hyaṅ Hayu: Digital Diplomatic Edition of British Library MSS Jav 53 t</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<name>Aditia Gunawan</name>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_DiplEdSangHyangHayuLondonMsJav53t.xml</idno>

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street·, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<settlement>London, UK</settlement>

<institution>British Library</institution>

</msIdentifier>

</msItem>

</msContents>

Palm-leaf manuscript.

</objectDesc>

</physDesc>

</history>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

</correction>

</normalization>

</punctuation>

</editorialDecl>

</samplingDecl>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2026-09-17">resolved validation errors</change>

<change who="part:adgu" when="2023-10-02">First encoding</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1v1"/>//ø// Avighnamastu na:masidhəm· //ø// nḍaḥ saṁ hyaṁ hayu hikaṁ hajarakna mami riṅ vaṁ kadi kita, kunaṁ deyanta humiḍəpa: saraṣanikeṁ vu<space type="binding-hole"/>vusmami:, Ayva kita humavaya: raṣa: carita, mvaṁ kalpha rakva maṇavasta, ndya kari lvirnikaṁ raśa:carita, mvaṁ kalpha rakva manạ:vasta, yan kva liṅanta ri kami, Ahum nihan·

<lb n="1v2"/>lvirnya, kadyaṅganiṁ viku maṅucap kacaritanika hyaṁ devatha:, kalpha purvva bhaṭāra batari: hana ṅuni, An pakayuga: brahma viṣṇu hiśvara mahadeva, mvaṁ kuśika:<space type="binding-hole"/>garga metri, kuru:ṣya pratañjala, mvakaglaraniṁ yakṣa pisaca preta: bhu:ta: pitara: śivaḥ bhudḍa, yeka raṣacarita ṅaranya, Adva rakva manavasta ṅaranika, syapa

<lb n="1v3"/>kari vnaṁ byaktakna hika:, lena sakeṁ rakva rakva juga, hika kabaiḥ, nihan ta vaneh anuṁ kalpha raśaniṁ carita, vijilnya śaka: riṅ aji, Inajara:kən saṁ śeva śoga<space type="binding-hole"/>ta, pitu rakva patumpaṁnikaṁ bhu:vaṇa, hi śor mvaṁ hiṁ ruhurta rakva, ndyaḥ lvirnya nihan·, pṛthivi ṅaranikaṁ bhuvaṇa kahananta, śornikaṁ patala:, I śornikaṁ patala,

<lb n="1v4"/>I śornikaṁ nita:la śutala:, I śornikaṁ śutala, talantala, I śornikaṁ talantala, tala:niṁ tala, I śornikaṁ talaniṁ tala, maha:tala, I śornikaṁ maha<space type="binding-hole"/>tala:, Antyanta hantyanta patala, nahan· lvirnikaṁ saptapatala, I śorta rakva, kadi ta ya patamniṁ tapay· hinəḶp iṁ vakul· rakva patapnya hi śorta ø maṅkaṇa patu

<lb n="2r1"/>ri ṅapuya:tasiḥ, Apa byaktanya śaka riṅ apuy·, Ikaṁ dilaḥ la:van teja, pjaḥ hikaṁ hapuy·, pəda: ptaṁ ja:ti, ndi ta paranikaṁ dilaḥ la:van teja, mari śu:<space type="binding-hole"/>nya taya kari <del rend="ui">ka</del>ya, taha piḥ, Apan liṁnira vaneḥ mara riṁ śunya taya ktaḥ paraniṁ dilaḥniṅ apuy mvaṅ tejanya, hayva ta maṅkaṇa, ndi pva: paranika dilaḥ mvawm teja

<lb n="2r2"/>mareṅ apuyya tasiḥ, śaka riṅ apuy· hikaṁ dilaḥ mvaṁ teja, mareṅ apuy· paranya pjaḥ, muliḥ ri saṅkanya ja:tinika, Apa byaktanya, pasaṁ muvaḥ hikaṁ pañju<space type="binding-hole"/>t bar para gata ja:tinika, mijilniṁ dilaḥ mijilniṁ <del rend="ui">dalaḥ</del>

teja, maṅkaṇa ta yan pjaḥ, Ilaṁniṁ teja paṚṁgaha tayan hilaṁ, Apa ta sinaṅguḥ hapuy· ṅaranya, saṁ

<lb n="2r3"/>manon·, Apa pinakadilaḥnya hikaṁ hiḍəp·, Apa pinakapanasnya mvaṁ pinakatejanya hikaṁ tutur·, ndaḥ saṁ manon ta sinaṅguḥ hapuy· ṅaranya, nahan si<space type="binding-hole"/>naṅguḥ tiga rahaṣya: ṅaranya, vkasniṁ maṅucap tiga liṁ saṁ paṇḍita: ø ya teka śaṅkaṇiṁ bhūvaṇa: la:van sarvva: janma, Apa byaktanikaṁ rat yan saka riṁ tiga rahaṣya, byaṁ lasniṁ

<lb n="2r4"/>pari saviji dṛstanta, Apa deyanta makadṛsta ya, ntoḥ peta: buṁkaḥnya vvadnya rvanya, yadyastun a:tətkən pahasatusən·, Ikaṁ laṣ· viji, deyaniṁ<space type="binding-hole"/>ṅamet tiikaṁ buṅkaḥ vva:d· rva:n·, tan kapaṅguḥ niyatanika, ri divasa:nyan maṁkana, tanəmakən ta riṁ lmaḥ, kahudanan kvvayan pva ya, mtu tekaṁ buṅkaḥ vva:d· vvit· rvan·,

<lb n="2v1"/>ndi ta sakaniṁ vtu, Athavi hikaṁ mraṁ la:van· vyas kunaṁ dadi buṅkaḥ vva:d· vvit· lavan· rvan·, taha piḥ tan hana maṅkaṇa, Apa byaktanya, tanəm· kta vijiniṅ ambhavaṁ,<space type="binding-hole"/>sivaknikaṁ takurikanya blaḥ vijinya, mtu tekaṁ buṅkaḥ vva:d· lavan· rvan·, Atuha pva ya, mavuk teka ta kurikanya, tumimpal vijinya, nahan· byaktanikaṁ vyas la:van·

</ab>

</div>

</body>

</text>

</TEI>