svasti śrī

Ariyaṇa Uṭaiyārkku cellā niṉṟa tumtumi varu ṣam tai mātam mutal tiyati

valliyūr Uṭaiyār maṇṇai-nāyanār koōyil tānattāroōm Iṉ-ṉāyanār tiru-maṭai-viḷākattil kavaripiṇā poṟkoōyil kaikkoōḷaṟakku Aṟuti paṇṇi-k kuṭutta paṭi

Iv-ūr valaṅkai Iṭaṅkai ciluk' āy nālu-varuṣam pāḻ-kiṭakkaiyil kuṭi Ēṟa-k-kaṭavarkaḷ Ākavum kuṭi Ēṟi Iṭattu taṟi-k-kaṭamai-vācal paṇam Aiñcu paṇam koḷḷa-k-kaṭavatu Ākavum

paṭṭaṭai nāṇayattuku pattil Aiñcu māṉiyattu Āṇṭu Oṉṟukku taṟi Oṉṟukku Oru paṇam koḷḷavum maṟṟum Uḷḷa cakala Upātikaḷum Uṭpaṭa Āṇṭ’ oṉṟukku taṟi Oṉṟukku

Prosperity! Fortune!

On the first lunar day of the month of Tai in the year Dundubhi, durig the reign of Ariyaṇa Uṭaiyār,

this is the manner in which we, the executors of temple endowments at the temple of god Maṇṇai who owns Valliyūr, have drafted and issued an order in the area surrounding the glorious temple tiru-maṭai-viḷākattil of this god, for the temple functionaries and trustees kavarppiṇā, porkoyil kaikkōlarkku

so that those who have assembled in Pāḻkiṭakkail during the past four years, that is during the dispute ciluku between the Right-hand and Left-hand castes of this village, shall remain ēṟa-k-kaṭavarkaḷ there and so that those who assembled and reside in this place shall collect five paṇams for taxes on looms taṟi-kaṭamai and dues at the place gate vācal paṇam. In the five low-rent lands māṉiyattil in the village, one paṇam per one loom taṟi shall be collected per year for tax on trade paṭṭaṭai nāṇayattuku. per one loom per year, including all the other dues cakala upātikaḷum that exist .

...The rest of the inscription is built in.

This inscription is incomplete.

Tuntumi year = year 1382 (Śaka 1304) according to ; Śaka year 1305 according to

tumtumi Probably read tuntupi.

Reported in (ARIE/1905-1906/B/1905/422).

Edited in (SII 41.204).

This digital edition by Dorotea Operato, based on .

231 204 27 B/1905 422