<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Tiruvōṟṟiyūr, Ādhipurīśvara temple, time of Kumāra Kampaṇṇa, <foreign>cātāraṇa</foreign> <supplied reason="explanation"><foreign>sādhāraṇa</foreign></supplied> year</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:reda">
                        <forename>Renato</forename>
                        <surname>Dávalos</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv38p0i0195.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            <p>
                                It records the resolution of a dispute between the <foreign>iṣapa-taḷiyilār</foreign> <supplied reason="explanation">also called <foreign>cokka-taḷiyilār</foreign></supplied> and the <foreign>tēvaraṭiyār</foreign> at Tiruvoṟṟiyūr regarding temple service duties, honours, and privileges. The <foreign>iṣapa-taḷiyilār</foreign> were assigned service at the shrine of the god, and the <foreign>tēvaraṭiyār</foreign> at that of the goddess. The <foreign>iṣapa-taḷiyilār</foreign> were to perform dance, <foreign>akamāṟkam</foreign>, and <foreign>cintu</foreign> at the sacred hall <supplied reason="explanation"><foreign>tirumaṇṭapa</foreign></supplied> of the God <supplied reason="explanation"><foreign>nāyanār</foreign></supplied>, while the <foreign>tēvaraṭiyār</foreign> did the same at the sacred hall <supplied reason="explanation"><foreign>tirumaṇṭapa</foreign></supplied> of the Goddess <supplied reason="explanation"><foreign>nācciyār</foreign></supplied>. The <foreign>tēvaraṭiyār</foreign> were also to sing <foreign>tiruppatiyam</foreign>, <foreign>tiruvempāvai</foreign>, and the <foreign>tiruppallāṇṭu</foreign>, whilst both groups recited <foreign>tiruccāḻal</foreign> in turn. It also specifies the honours to be conferred upon <foreign>vīraṇukkar</foreign>, <foreign>kaikkōḷar</foreign>, and <foreign>muṭṭukkārar</foreign>.</p>						
                            
                            <p>Tiruñānasambandan, a supervisory official (<foreign>māhēśvarakkaṇkāṇi</foreign>) and others figure as signatories.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:reda" when="2025-08-01" status="draft">Creation of the file on the repository</change>
            <change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
                
                
                <p>
                    
                    <lb n="1"/><choice><sic>cuvaṟtta</sic><corr><hi rend="grantha">svasti</hi></corr></choice> <choice><sic>tiṟi</sic><corr><hi rend="grantha">śrī</hi></corr></choice></p>
                <p>	
                    makā-maṇṭali<choice><sic>ta</sic><corr>cu</corr></choice>ra v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-pokkaṇar kumāra kampaṇa<unclear>v-u</unclear>ṭaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>r Aruḷi-c ceyal paṭikku cātāraṇa varu<surplus>ḻ</surplus>cam Aṟpaci-mātam Irupattu nālān tiyati nāḷ </p>
                <p>
                    
                    viyākaraṇatāṉa<unclear>n-ti</unclear>rukkāvaṇattil niṟaivaṟa niṟaintu
                    
                    <lb n="2"/>kuṟaivaṟa-k kūṭi <choice><orig>ci</orig><reg>śrī</reg></choice>-uruttira <choice><orig>ci</orig><reg>śrī</reg></choice>-mākecura<choice><sic>na</sic><corr>ru</corr></choice>m tāṉattārum nāṭṭārum Ik-kōyil Atikāramāṉa tuṇaiyiruntāṉ-<supplied reason="subaudible">n</supplied>ampi koṅka-rāyaru<supplied reason="subaudible">m</supplied> muṉp’ āka 
                </p>
                <p>
                    Iraṇṭu niyāyattārum porutta Iḻapa-t-taḷiyilār
                    
                    <lb n="3"/>tevaraṭiyār muṟaimaik kāriyattukku-p pū<choice><sic>ṟ</sic><corr>r</corr></choice>uvamakkāri Ivarkaḷ cevikkum paṭikku nāṅkaḷ Aṟuti y-iṭṭapaṭi cokka-t-taḷiyilār cevittu-p potum muṟaimaikaḷil
                    
                    <lb n="4"/>cokkamum tirukāppunāṇum tirukkaḷapamum tiruccāntum muttirā-maṇṭapattiṟ cey<surplus>p</surplus>pāvai tar<choice><sic>i</sic><corr>ā</corr></choice>-p-pāvaiyum cokka-t-taḷiyilār cevittu-p pōtavum Itu Oḻinta cevik<supplied reason="omitted">ku</supplied> muṟaimaikaḷ Ellām cevikkum
                    
                    <lb n="5"/>Iṭattu perumāḷ mutaliyār tirukkalliyāṇa cunt<choice><sic>iri</sic><corr>ara</corr></choice>-teva rmuṟṟum Eḻuntaruḷum nāyaṉmāṟkum I<hi rend="grantha">ṣa</hi><surplus>ca</surplus>pattaḷiyilār muṟkeṭatta Ikkuṭiyilum Ivaḷukku piṉp’
                </p>
                <p>	
                    āka taivittāri
                    
                    <lb n="6"/>kuṟalliyal paṇimāṟa-k kaṭavarkaḷ ākavum 
                </p>
                <p>	Ivarkaḷ piṉp’āka-t 
                    
                </p>
                <p>	
                    <hi rend="check">tirumaruṅkile</hi> tevaraṭiyār tiruveṇcāmaram paṇiyāṟavum I<surplus>ḻa</surplus><hi rend="grantha">ṣa</hi>pa-t-taḷiyilār tiruvantikkāppum tevaraṭiyār pu<hi rend="grantha">ṣpa</hi><surplus>p</surplus>pattaḷikaiyum tiruniṟṟukkāppum 
                    
                    <lb n="7"/>I<hi rend="grantha">ṣa</hi>pa-<unclear>t</unclear>-taḷiyilār muṉṉum tevaraṭiyār piṉṉum <unclear>Atu</unclear> Eṭukka kaṭavarka<unclear>ḷ</unclear> ākavum
                </p>
                <p>	
                    pu<unclear>ṣ</unclear>pa-t-taḷikai Eṭukka tevaraṭiyār niṟkum paṭi mutaliyār caṉṉatiyil munnil kāṇalē niṟka
                    
                    <lb n="8" break="no"/><unclear>k</unclear> katavu Arukil tūṇilē niṟkavum periya tirumaṇṭapattil melaippattiyil Iraṇṭām tūṇilē niṟkavum I<hi rend="grantha">ṣa</hi>pa-t-taḷiyilār nāyiṉār caṉṉatiyilum tevaraṭiyār nācciyār caṉṉatiyilum canti-k ku
                    <lb n="9" break="no"/>ṉippam Iṭavum malaippum Ippaṭi Āṭavum <choice><orig>ci</orig><reg><hi rend="grantha">śrī</hi></reg></choice>palikku-p pāṭumatum tiruppavaṉikku-p pāṭumatum I<hi rend="grantha">ṣa</hi>pa-t-taḷiyilār pāṭavum Iraṇṭu tirumaṇṭapattilum Iraṇṭu vakai y-āka
                </p>
                <p>
                    muṭṭukkāṟar cevikkavum Uḷḷu-p paṇimāṟa paṇṇiṉa Aḷavilē nācciyārkku vantu paṇṭamāṟappaṇṇavum tiruv<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ti cevikkumpaṭi nāyaṉār caṉṉatiyilum nācciyār caṉṉatiyilum Iraṇṭu vakai y-āka	
                </p>
                <p>
                    
                    <lb n="10"/>muṭṭukkāṟar cevikkavum Uḷḷu Iḻa<surplus>ca</surplus>pa-t-taḷiyilār Akamāṟkamum cintukkumāṭavum tevaraṭiyār nācciyār tirumaṇṭapattilē Akamāṟkamum cintukkum <hi rend="check">variyumāṭavum</hi> tiruttoppukaḷilē tevaraṭiyār Iṭappāri cukattilē tiruvolakkattilē cevittu Irukka I<hi rend="grantha">ṣa</hi><surplus>ca</surplus>pa-t-taḷiyilār varipāṭavum kūtta-p perumāḷ maṇṭapattilē taḷiyilār Āṭakkaṭavarkaḷ Allāvākavum tiruccāḻalukku I<hi rend="grantha">ṣa</hi><surplus>ca</surplus>pa-t-ta
                    
                    <lb n="11" break="no"/>taḷiyilār muṟpāṭu pāṭi-t tevaraṭiyār piṉpupāṭi I<hi rend="grantha">ṣa</hi><surplus>ca</surplus>pa-t-taḷiyilār muṉṉum muṭṭukkāṟar naṭuvum tevaraṭiyār piṉṉum āka-p</p>
                <p>
                    puṟappaṭṭut taṅkaḷ Ellaikaḷilē pāṭi-p-pōtavum Uṭaiyār kalcatakāpaṉam tirumañcaṉattukku ce<unclear>p</unclear>puvā<unclear>ca</unclear>lukkum tuvāravācalukkun <supplied reason="omitted">na</supplied>ṭuvē tiruppatiyam viṇṇappam ceyvārum tevaraṭiyārum tiruppallāṇṭu cevikkavum tiruyeṇṇaikkāppum tiruccuṇṇattukkum muṉp’ ilāṇṭum atikāri tevaraṭi
                    
                    <lb n="12" break="no"/>yār cevikkavum Ippaṭikku Ūrilē cevikkum matikārikaḷum cevittu-p payaṇamum I<hi rend="grantha">ṣa</hi>pa-t-taḷiyilārum tevaraṭiyārum cevikkavum Aricippaṭi Iraṇṭu tiṟavarum peṟavum veṟṟilai cokka-t-taḷiyilār peṟṟāl tevaraṭiyār peṟavum cokka-t-taḷiyilāraiyē Eḻuntu veṟṟilai peṟum Iṭattu Iraṇṭu tiṟavarum mokka-p peṟavum viraṇukkarum kaikkoḷarum veṟṟilaipeṟum Iṭattu muṉṉum piṉṉum āka-p
                </p>
                <p>		
                    peṟavum kaikkoḷarum I<hi rend="grantha">ṣa</hi><surplus>ca</surplus>pa-t-taḷiyilār makkaḷum veṟṟilai peṟum iṭattu Okkappeṟa-k ka
                    <lb n="13" break="no"/>ṭavarkaḷ Ākavum
                </p>
                <p>		
                    perumāḷukku-p paṇimāṟa-p paṇṇiṉāl I<hi rend="grantha">ṣa</hi>pa-t-taḷiyilār Āṭippāṭavum nācciyārkku-p paṇimā<unclear>ra</unclear>-p <unclear>pa</unclear>ṇṇiṉāl tevaraṭiyār Āṭippāṭavu<unclear>n</unclear> perumāḷ tirumaṇṭapam tiruttoppu Eṟi Aruḷum poḻutu co <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkuṟaṭṭu Aḷavu Āka-t tiruveṇcāmaram paṇimāṟi Iraṇṭu tiṟavarum paṇṭārattilē kuṭukkavum tiruvātavūr nāyaṉār Eḻuntaruḷina tiru<unclear>v</unclear>empāvai tiruvitiyum tirumāḷikaiyum cevittu-c ceppuvācalukkum tuvāravācalukkum naṭuttirupāṭṭu <unclear>O</unclear>
                    
                    <lb n="14" break="no"/>tuvaruṭaṉe paṟṟum pāṭi-t tiruniṟṟum tevaraṭiyār peṟavum <unclear>ti</unclear>ruvātiraikku Aṟaikaṭṭum Iṭattu-p perumāḷ tirumaṇṭapattilē I<hi rend="grantha">ṣa</hi><surplus>ca</surplus>pa-t-taḷiyilār Aṟaikaṭṭippāṭi Āṭavum nācciyār tirumaṇṭapattilē tevaraṭiyār Aṟaikaṭṭi pāṭi Āṭavum nāyiṉār koyilē I<hi rend="grantha">ṣa</hi>pa-t-taḷiyilār coṟu peṟavum ta <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> peṟavum Ippaṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> c cevittu-p pōtavum I <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭi Imantu kalaintavarkaḷ civatturoki Irā
                    
                    <lb n="15" break="no"/><unclear>ca</unclear>tturoki Āka-k 
                </p>
                <p>	
                    
                    kaṭavatākavum Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśvara</hi>k kaṇkāṇi tiruñāṉacampantaṉ Eḻuttu
                </p>
                <p>	
                    
                    Ivai vā<hi rend="grantha">giśvarapaṇḍi</hi>ta<hi rend="grantha">sya</hi>
                </p>
                <p>	
                    Ivai <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭala miṭarkaṉ Eḻuttu 
                </p>
                <p>	
                    Ivai tavaneṟi peṟṟāṉ Eḻuttu 
                </p>
                <p>	
                    Ivai Iṇaittavitavaneṟi peṟṟāṉ Eḻuttu 
                </p>
                <p>		
                    Ivai Ilaikkāṭṭuruṭaiyāṉ nāṟpatteṇṇāyira muṭaiyār koyililē <unclear>matuvāṭiyār</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="16"/>veḷḷāḷa Eḻu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                <app loc="4">
                    <lem>cey<surplus>p</surplus>pāvai</lem>
                    <rdg source="bib:Swaminathan2019_01">ceya-p-pāvai</rdg>
                </app>
                    <app loc="4">
                    <lem>tar<choice><sic>i</sic><corr>ā</corr></choice>-p-pāvaiyum</lem>
                    <rdg source="bib:Swaminathan2019_01">tari-p-pāvaiyum</rdg>
                </app>
                    
                </listApp>
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/></bibl> (<ref target="DHARMA_INSSIIv38p0i0195">SII 38.195</ref>).</p>
                <p>This revised edition by Renato Dávalos.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/>
                        <citedRange unit="page">222-225</citedRange>
                        <citedRange unit="item">195</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
<!--SAIDAPET TALUK, CHINGLEPUT DISTRICT. On the west wall, first prākāra,
-->