<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Sankaranayinarkōyil, Śankaralingasvāmi temple.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:doop">
                        <forename>Dorotea</forename>
                        <surname>Operato</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv34p0i0432.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>This records the rights and privileges enjoyed by the communities of <foreign>kuṭumpar</foreign> and the Paṟaiyas as given by some unnamed Pāṇḍya king.</summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:doop" when="2025-04-01" status="draft">Creation of the file on the repository</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        <body>

<div type="edition" xml:lang="tam" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
    
    <p>
        <lb n="1"/>vicu-vācu <g ref="sym:tam-varusam"/> vaikāci mātam <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num> tiṅkaḷ kiḻamaiyum Uttirāṭamum peṟṟa nāḷ
    </p>
    <p>
        teyvēntira kuṭumpaṉ vālāttumpaṭi muṉ Eṭutta tūvāpara-yukattil Ukkira peruvaḷutiyum cēraṉum
        <lb n="2"/>cōḻaṉum lōkam vaṟumai paṭṭu Irukkiṟa kālattilē tēvēntiraṉ pakkal maḻai kēḷkka pōṉa Iṭattilē makavāṉum maṉam kuḻirntu Irummeṉa cēraṉum cōḻaṉum vaṇaṅki
        
        <lb n="3"/>Irukka pāṇṭiyaṉ teyvēntiraṉuṭaṉē kūṭi Irukka teyvēntiraṉum varucai ceyyiṟā-p pōlē kavaṭu niṉaikka pāṇṭiyaṉum kōpittu y-eḷuntu tevvakaṉṉi makkaḷ
        
        <lb n="4"/>nālu kuṭumpattārai kaippiṭiyā-k kūṭṭi koṇṭu ceṉṉal viraiyum kaṉṉal viraiyum katali viraiyum paṉai viraiyum Itu mutalāṉa palavittum Oru I<hi rend="grantha">ṣa</hi>vum curaviyum koṇṭu pūmiyilē vantāṉ
        
        <lb n="5"/>nālvar mutavaṉai teyvēntira kuṭumpaṉ paṭṭamṅkaṭṭi mūṉṟu pērukku vāriyaṉ Akkālai Iḷakatāripaṭṭam kaṭṭi Oru nāḷaikku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kaṉṟu veṭṭi veḷḷāmai kaṇṭa paṭiyiṉālē rācāvum manam makintu
        
        <lb n="6"/>veḷḷai yāṉaiyum veḷḷi vaṭṭa kuṭaiyum keṟāṭiyum pakal pantam pāvāṭai raṭṭai cilampum raṭṭai-c coṭukkum naṉmaikku patiṉ-āṟu pantakkālum tīmmaikku raṇṭu tērum pañcavaṉṉa virutum pati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-eṭṭu me
        
        <lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> Eṉṟu naṭa-p-piccākaḷ-Āṉa paṭiyiṉālē <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/>
        
        <lb n="8"/>kuṭṭi kuṭumpaṉum Allāttar kuṭumpaṉum kūṭi-k koṇṭu cumukam āka <unclear>kuṭi</unclear>-
        
        <lb n="9" break="no"/>y-ēṟa Ātipūṟuvam rācākkaḷ kuṭutta paṭṭayam pāttu paṟaiyārukku Uṇṭā
        <lb n="10" break="no"/>ṉa varucai nammaikku mūṉṟu kāl pantakālum Oru cilampum Oru-k koṭukkum
        
        <lb n="11"/>Oṟṟai mārāppum Oru pantamum kīḻ-pāvāṭaiyum mañci kaṇṭiya-k kompu
        
        <lb n="12"/>y-illāta vīṭum tīmmaikku-k kaṭṭaṇamum paṭṭaya piṟakaram kaṭṭaḷai Iṭṭōm
    </p>
    <p>
        <lb n="13"/>kuṭumpakaḷukku kutirai kuṭaiyum Iṭṭu kuṭai <unclear>virutā</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> koṇṭa virai<reg>p</reg>pāṭu kuṭuttu Inta varucai
        
        <lb n="14"/>piṟa-kāram kaṭṭaḷai Iṭuvittōm</p>
    <p>
        <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>keṅkai-k karaiyilē kārām pacuvai koṉṟa <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
    </p>
</div>

<div type="apparatus">

</div>

<div type="commentary"><p>This inscriptions belongs to the 17th-18th century, according to <bibl><ptr target="bib:Subbarayalu2015_01"/></bibl>.</p>
</div>

<div type="bibliography">
		<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1914-1915"/></bibl> (ARIE/1914-1915/B/1914/432).</p>
		<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Sundaram2010_01"/></bibl> (SII 34.432).</p>
		<p>This digital edition by Dorotea Operato, based on <bibl><ptr target="bib:Subbarayalu2015_01"/></bibl>.</p>
    
	<listBibl type="primary">

		<bibl n="SII">
			<ptr target="bib:Subbarayalu2015_01"/>
			<citedRange unit="page">385-386</citedRange>
			<citedRange unit="item">432</citedRange>
		</bibl>

	</listBibl>

	<listBibl type="secondary">

		<bibl n="ARIE">
		    <ptr target="bib:ARIE1914-1915"/>
		    <citedRange unit="page">43</citedRange>
		    <citedRange unit="appendix">B/1914</citedRange>
		    <citedRange unit="item">432</citedRange>
		</bibl>
	    
	</listBibl>


</div>

	</body>
</text>
</TEI>
